GESÄT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. sä·en <säst, sät, säte, hat gesät> [ˈzɛ:ən] FIIL geçişli fiil

1. säen (aussäen):

etw säen

to sow sth

2. säen yüksek ifade tarzı (erzeugen):

etw säen

to sow [the seeds of] sth

II. sä·en <säst, sät, säte, hat gesät> [ˈzɛ:ən] FIIL geçişsiz fiil

säen

to sow

ifade tarzları:

Wind säen und Sturm ernten

to sow the wind and reap the whirlwind dated

I. dünn [dʏn] SıFAT

1. dünn (eine geringe Stärke aufweisend):

dünn

thin

dünnes Buch

slim volume

eine dünne Schneedecke

light covering of snow

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn

weak

dünnes Bier

weak [or watery] beer

dünner Brei/dünne Suppe

thin [or watery] pulp/soup

3. dünn MODA (fein):

dünn

light

dünner Schleier/dünne Strümpfe

fine veil/tights

4. dünn (spärlich):

dünn

thin

sein Haarwuchs ist schon dünn geworden

he's [already] gone a bit thin on top

ifade tarzları:

sich -i hali dünn machen argo

to breathe in

he, mach dich mal dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei!

hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!

wenn du dich ein bisschen dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank

if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too

II. dünn [dʏn] ZARF

dünn

sparsely

dünn besiedelt [o. bevölkert]

sparsely populated

dünn gesät

thinly scattered

dünn gesät mecazi

thin on the ground

dünn gesät mecazi

few and far between

Zwietracht säen [o. stiften]

to sow [the seeds of] discord

dünn gesät

thinly scattered

dünn gesät mecazi

thin on the ground

dünn gesät mecazi

few and far between

İngilizce

Almanca

sowing (action also)

[Aus]säen dişil

to sow sth

etw säen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow sth

etw säen mecazi

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

to set sb against sb else

Zwietracht zwischen jdm und jdm anderen säen

to reap what one has sown

ernten, was man gesät hat

to sow seeds

Samen [aus]säen

to sow the seeds of sth

etw säen mecazi

to be thin on the ground Brit, Aus

dünn gesät sein mecazi

to stir up dissention

Zwietracht säen

Präsens

ich	säe
du	säst
er/sie/es	sät
wir	säen
ihr	sät
sie	säen

Präteritum

ich	säte
du	sätest
er/sie/es	säte
wir	säten
ihr	sätet
sie	säten

Perfekt

ich	habe	gesät
du	hast	gesät
er/sie/es	hat	gesät
wir	haben	gesät
ihr	habt	gesät
sie	haben	gesät

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesät
du	hattest	gesät
er/sie/es	hatte	gesät
wir	hatten	gesät
ihr	hattet	gesät
sie	hatten	gesät

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese Zwietracht wurde von den persischen Großkönigen durch finanzielle oder militärische Hilfsleistungen gefördert, die von den Griechen trotz der erklärten Feindschaft auch angenommen wurden.

de.wikipedia.org

Die Spannung besteht gleichzeitig aus Konkurrenzdenken und einer alten persönlichen Zwietracht.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wird dabei einseitig aus deutscher Sicht dargestellt, die Niederlage schreibt er der inneren „Zwietracht“ unter den Deutschen zu.

de.wikipedia.org

Der Beschenkte war nicht nur mit der Aufmüpfigkeit der Eingeborenen, sondern auch mit Zwietracht unter den Portugiesen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Diese sind der Zorn, die Wollust, der Hochmut und die Zwietracht.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Plattform ist eine fantastische Chance zu zeigen, wie Wissenschaft funktioniert und wovon Wissenschaftler träumen, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern – und so den Samen für die nächste Generation von Wissenschaftlern zu säen.

www.cui.uni-hamburg.de

It is a fantastic chance to show how science works and the dreams scientists have to improve the human conditions – to sow the seeds for the next generation of scientists.

www.cui.uni-hamburg.de

Weil die Melonenwurzeln sehr empfindlich sind und ein Pikieren oder Auseinanderreißen nicht vertragen, wird gleich in Töpfe von 7 bis 8 cm Durchmesser oder in Topfplatten gesät, jeweils 2 Korn pro Topf.

de.mimi.hu

Because the melon roots are very sensitive and a pricking or tearing apart not tolerate is equal sown in pots 7-8 cm diameter pot or in plates, each with 2 seeds per pot.

de.mimi.hu

Kohlrabi dort säen, wo Platz ist Anders als andere Kohlsorten stellt der Kohlrabi keine grossen Ansprüche an die Pflege.

de.mimi.hu

Kohlrabi sow where space is Unlike other carbon grades, the kohlrabi no great demands on care.

de.mimi.hu

Die Säkombination AEROSEM 6000 F mit LION 6000 sät 1.200 ha pro Saison

www.poettinger.at

AEROSEM 6000 F with LION 6000 seed drill combo sows 1,200 ha per season

www.poettinger.at

Die Wirkung, die sich im Körper des Menschen bemerkbar macht, kann Krankheit, Siechtum, Schicksalsschlag, Einsamkeit, Verlassenheit und vieles mehr sein - je nachdem, was der Mensch gesät hat.

www.heimat-fuer-tiere.de

The effect, which can be noticed in the person’s body, can be illness, infirmity, blows of fate, loneliness, desolation and much more—depending on what the person has sown.

www.heimat-fuer-tiere.de