LACHENDE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

la·chen [ˈlaxn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. lachen (auflachen):

lachen

to laugh

lach du nur! konuşma diline özgü

you can laugh! konuşma diline özgü

das wäre doch gelacht konuşma diline özgü

it would be ridiculous

über etw -i hali lachen

to laugh at sth

breit lachen

to roar with laughter

jdn zum Lachen bringen, jdn lachen machen yüksek ifade tarzı

to make sb laugh

jdm ist nicht zum Lachen [zumute]

sb is not in a laughing mood

zum Lachen sein küçümseyici konuşma diline özgü

to be laughable küçümseyici

so ein Unsinn, das ist doch zum Lachen

what nonsense, that's ridiculous

2. lachen (auslachen):

über jdn/etw lachen

to laugh at sb/sth

da gibt es gar nichts zu lachen

it's no laughing matter

was gibt es denn da zu lachen?

what's there to laugh about?

dass ich nicht lache!

don't make me laugh!

ifade tarzları:

gut lachen haben

to be all right for sb to laugh

jd hat nichts zu lachen

sb's life is no bed of roses

[bei jdm] nichts zu lachen haben konuşma diline özgü

to have a hard time of it [with sb]

wer zuletzt lacht, lacht am besten atasöz

he who laughs last, laughs longest atasöz

Ast <-[e]s, Äste> [ast, çoğul ˈɛstə] ISIM eril

1. Ast BOTANIK:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich -i hali in Äste teilen

to branch

3. Ast TıP (Zweig):

Ast

branch

ifade tarzları:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich -i hali auf dem absteigenden Ast befinden] konuşma diline özgü

sb/sth is going downhill

sich -e hali einen Ast lachen argo

to double up with laughter

sich -e hali einen Ast lachen argo

to laugh one's head off

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen konuşma diline özgü

sb will be laughing on the other side of their face

sich -e hali das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

ifade tarzları:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken konuşma diline özgü

the laughter sticks in sb's throat

der lachende Dritte

the lucky bystander

der lachende Dritte

third party who benefits from a dispute

gequält lachen/seufzen

to give a forced [or to force a] smile/sigh

İngilizce

Almanca

to laugh dementedly

wie verrückt lachen

to laugh hollowly

gekünstelt lachen

to laugh/talk unselfconsciously

unbefangen [o. ungezwungen] lachen/reden

to laugh derisively

hämisch lachen

belly laugh

dröhnendes Lachen

to let out a real belly laugh

lauthals lachen

cachinnate nadir

laut lachen

Präsens

ich	lache
du	lachst
er/sie/es	lacht
wir	lachen
ihr	lacht
sie	lachen

Präteritum

ich	lachte
du	lachtest
er/sie/es	lachte
wir	lachten
ihr	lachtet
sie	lachten

Perfekt

ich	habe	gelacht
du	hast	gelacht
er/sie/es	hat	gelacht
wir	haben	gelacht
ihr	habt	gelacht
sie	haben	gelacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelacht
du	hattest	gelacht
er/sie/es	hatte	gelacht
wir	hatten	gelacht
ihr	hattet	gelacht
sie	hatten	gelacht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gleichzeitig stecke der Film auch voller Klischees, so tickende Uhren, lebendige Puppen und bedrohlich lachende Clowns, was die typische Zutaten eines Horrorfilms seien.

de.wikipedia.org

Es kam bereits in der Episode Das lachende Ungeheuer der Zeichentrickserie Die Enterprise zum Einsatz und wurde für Das nächste Jahrhundert weiterentwickelt.

de.wikipedia.org

Darüber befindet sich eine goldene, lachende Sonne, die mit dem linken Auge zwinkert.

de.wikipedia.org

Im Bild ist der Moment des Glücksrads festgehalten, der eine Frau mit Hasenohren zeigt, die aus einem Zylinderhut steigt und eine lachende Hyäne an den Ohren hält – „Huh!

de.wikipedia.org

Besonders der Soundtrack („von Vogelgezwitscher über Hundegebell, über lachende Männerstimmen bis hin zu Engelschören“) wird von ihr als Teil eines Spektakels kritisiert, das sich als wissenschaftliche Rekonstruktion ausgebe.

de.wikipedia.org