MANCHES - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

man·che <Pl. alleinstehend>, man·cher, man·ches ZAMIR belirsiz

1. manche adjektivisch, mit çoğul (einige):

manche

many

manche

some

manche Menschen sind einfach klüger als andere

some people are simply cleverer than others

2. manche adjektivisch, mit tekil:

manche

a lot of

manche

many a

manches Los ist schwer zu ertragen

many lots are difficult to endure

3. manche adjektivisch, mit substantiviertem sıfat:

manche

many [or a lot of] ... things

manche

quite a few

manches Gute

much good

4. manche substantivisch (einige: bei Menschen):

manche

many + çoğul fiil

ich habe viele Freunde, aber manche sehe ich nur selten

I have a lot of friends, but some [of them] I only see rarely

manche Menschen

many people

5. manche substantivisch (viele: bei Menschen):

mancher, der ...

many people [or a person] who ...

manche von meinen Schulfreunden sind heute schon tot

many of my school friends have already passed away

6. manche substantivisch (einiges: bei Dingen):

manche

many [things]

in manchem (in einigem)

in many respects

in manchem (in einigem)

in much [or many] of

in manchem sieht man keinen Sinn

some things make no sense

7. manche substantivisch (vieles: bei Dingen):

manches

much/many

manches

a lot of

es gibt manches zwischen Himmel und Erde, was man sich nicht erklären kann

there are many things between heaven and earth that cannot be explained

manches, was ...

much [or a lot] of what ...

ich habe schon manches bereut, was ich im Leben gesagt habe

I have come to regret a lot of the things I've said during my lifetime

im Zorn sagt man manches, was man später bereut

when you are angry you say things you later regret

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

um einiges [o. manches] besser

quite a bit better

manches gibt sich von selbst wieder

some things sort themselves out

İngilizce

Almanca

living in this flat is all right, but it has it's limitations

diese Wohnung ist schon in Ordnung, aber manches fehlt einem doch

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nur dadurch kann in den entscheidenden letzten Stichen bewusst manches vermieden werden.

de.wikipedia.org

Durch seine Arbeit bewahrte er manches Kulturgut vor dem Zerfall.

de.wikipedia.org

Obwohl manches Taxon umstritten ist, kann man von mehreren Hundert aus dieser Periode nachgewiesenen Arten ausgehen.

de.wikipedia.org

Drei Schwestern hatten einen Diener, der sie bediente manches Jahr und doch am Ende seiner Tage ein armer Hund geblieben war.

de.wikipedia.org

Somit ist die Natur um uns ein Fakt und unsere Wahrnehmung dessen richtig – wenn auch über die Sinne manches durch Farben, Klänge usw. verfälscht wird.

de.wikipedia.org