RESOLVE DATE - İngilizce-Almanca çeviri

I. re·solve [rɪˈzɒlv, Amerİng -ˈzɑ:lv] FIIL geçişli fiil

1. resolve (solve):

to resolve sth

etw lösen [o. klären]

to resolve a problem

ein Problem lösen

2. resolve (settle):

to resolve one's differences

seine Differenzen beilegen

the crisis resolved itself

die Krise legte sich von selbst

3. resolve (separate):

to resolve sth into sth

etw in etw -i hali zerlegen

4. resolve resmî dil (decide):

to resolve that ...

beschließen, dass ...

II. re·solve [rɪˈzɒlv, Amerİng -ˈzɑ:lv] FIIL geçişsiz fiil

1. resolve (decide):

resolve

beschließen

to resolve to do sth

beschließen, etw zu tun

to resolve on doing sth

beschließen [o. sich -i hali entschließen] , etw zu tun

2. resolve (separate into):

resolve

sich -i hali auflösen

III. re·solve [rɪˈzɒlv, Amerİng -ˈzɑ:lv] ISIM resmî dil

resolve

Entschlossenheit dişil <->

I. date¹ [deɪt] ISIM

1. date (calendar day):

date

Datum cinssiz <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Amerİng expiration]date

Verfallsdatum cinssiz <-s, -daten>

expiry [or Amerİng expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum cinssiz

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt eril

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt eril

date of expiration

Verfalltag eril

date of expiration

Verfallzeit dişil

date of issue

Ausstell[ungs]datum cinssiz

date of issue BORSA

Emissionszeitpunkt eril

date of maturity

Verfalltag eril

date of maturity

Verfallzeit dişil

date of receipt TICART

Eingangsdatum cinssiz <-s, -daten>

date of receipt TICART

Empfangsdatum cinssiz

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date MALIYE

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl dişil <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin eril <-s, -e>

date

Verabredung dişil <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich -i hali verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin eril

6. date:

date (social appointment)

Verabredung dişil <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous cinssiz <-, ->

a hot date konuşma diline özgü

ein heißes Date argo

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung dişil <-, -en>

a hot date konuşma diline özgü

ein heißer Typ/eine heiße Frau konuşma diline özgü

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] FIIL geçişli fiil

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen konuşma diline özgü

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... resmî dil

MALIYE to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] FIIL geçişsiz fiil

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen konuşma diline özgü

we think our daughter is still too young to date Amerİng

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw -i hali zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw -e hali herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw -e hali stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] ISIM

date

Dattel dişil <-, -n>

OpenDict maddesi

date FIIL

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

OpenDict maddesi

date FIIL

to date sb

mit jdm ausgehen

OpenDict maddesi

date ISIM

at a later date

später [[ein]mal]

resolve date ISIM TICRHUKK

resolve date (bei einem Vertrag)

Auflösungsdatum cinssiz

Auflösungsdatum (bei einem Vertrag)

resolve date

resolve FIIL

resolve

lösen

Present

I	resolve
you	resolve
he/she/it	resolves
we	resolve
you	resolve
they	resolve

Past

I	resolved
you	resolved
he/she/it	resolved
we	resolved
you	resolved
they	resolved

Present Perfect

I	have	resolved
you	have	resolved
he/she/it	has	resolved
we	have	resolved
you	have	resolved
they	have	resolved

Past Perfect

I	had	resolved
you	had	resolved
he/she/it	had	resolved
we	had	resolved
you	had	resolved
they	had	resolved

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Neither side in the dispute applied to the courts in an effort to resolve the problem.

en.wikipedia.org

The escalating costs of conflict have increased use of third parties who may serve as a conflict specialists to resolve conflicts.

en.wikipedia.org

But when he discovers her secretly video-recording him, he destroys the camera and resolves to go public with his powers on his own.

en.wikipedia.org

However, these issues have more details to be resolved.

en.wikipedia.org

The dispute was resolved, when an agreement was reached in 1522 in which the demands of the other brothers were met.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

www.giz.de

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

www.giz.de

But given that the question of the sovereignty of the Vatican had not yet been resolved, a Diplomatic Corps registration plate ( CD 404 ) was affixed to this vehicle.

mv.vatican.va

Aber da die Sache der Souveränität des Vatikans noch nicht geklärt war, erhielt das Fahrzeug das Schild des Diplomatischen Korps ( CD 404 ).

mv.vatican.va

The activist at work – counselling workers and resolving disputes through open and fair dialogue.

www.giz.de

sie berät Arbeiter und hilft, Streitigkeiten durch offenen und fairen Dialog zu lösen.

www.giz.de

“ German businesses expect Congress and the Administration to resolve the problems that led to the fiscal cliff promptly and constructively.

www.rolandberger.de

“ Deutsche Unternehmen erwarten von Kongress und Regierung, dass die Probleme, die zur ‘ fiskalische Klippe ’ geführt haben, schnell und konstruktiv gelöst werden.

www.rolandberger.de

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

www.giz.de

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

www.giz.de