SCARE AWAY - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

scare away, scare off FIIL geçişli fiil [or off]

1. scare away (frighten into leaving):

to scare sb ⇆ away

jdn verscheuchen

2. scare away (discourage):

to scare sb ⇆ away

jdn abschrecken

PONS sözlüğünde

jdn vergraulen

to scare sb away [or off]

PONS sözlüğünde

I. scare [skeəʳ, Amerİng sker] ISIM

1. scare (fright):

scare

Schreck[en] eril

to get [or have] a scare

einen Schreck[en] bekommen

to give sb a scare

jdm einen Schreck[en] einjagen

2. scare (public panic):

scare

Hysterie dişil <-, -ri̱·en>

a few scares about food poisoning

einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungen

bomb scare

Bombendrohung dişil <-, -en>

II. scare [skeəʳ, Amerİng sker] SıFAT niteleyen, değişmz

scare

Panik-

scare story

Schauergeschichte dişil <-, -n>

scare tactic

Panikmache dişil <->

III. scare [skeəʳ, Amerİng sker] FIIL geçişli fiil

to scare sb

jdm Angst machen

to scare sb

jdn erschrecken

the two boys scared the old man into handing over his wallet

die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab

to scare sb out of doing sth

jdn so ängstigen, dass er etw nicht tut

ifade tarzları:

to scare the life [or the living daylights] out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to scare the pants off sb

jdn unglaublich erschrecken

to scare sb shitless kabadil

jdn höllisch erschrecken konuşma diline özgü

to scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death]

jdn zu Tode ängstigen

IV. scare [skeəʳ, Amerİng sker] FIIL geçişsiz fiil

scare

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to scare easily

leicht erschrecken

to scare easily

schreckhaft sein

I. away [əˈweɪ] ZARF değişmz

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! konuşma diline özgü

to move away from somewhere

sich von etw -e hali entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich -i hali von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich -i hali abwenden

Amerİng BORSA the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away mecazi (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben konuşma diline özgü

8. away SPOR (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away eskimiş dil kullanımı edebi:

away!

hinweg! edebi eskimiş dil kullanımı

II. away [əˈweɪ] SıFAT değişmz, niteleyen SPOR

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel cinssiz <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft dişil <-, -en>

away win

Auswärtssieg eril

Present

I	scare away
you	scare away
he/she/it	scares away
we	scare away
you	scare away
they	scare away

Past

I	scared away
you	scared away
he/she/it	scared away
we	scared away
you	scared away
they	scared away

Present Perfect

I	have	scared away
you	have	scared away
he/she/it	has	scared away
we	have	scared away
you	have	scared away
they	have	scared away

Past Perfect

I	had	scared away
you	had	scared away
he/she/it	had	scared away
we	had	scared away
you	had	scared away
they	had	scared away

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Characterized by a pair of stark gleaming eyes, the spirit scares any person who sets eyes on it.

en.wikipedia.org

I think the indictments are an attempt to scare people off, or to frighten us off, and from there to scare off people in general.

en.wikipedia.org

So he draws himself invisible and goes about scaring the heck out of his family.

en.wikipedia.org

Fortunately the humans only check the chicken coop for foxes and assume that because it's undamaged the fox was scared off.

en.wikipedia.org

They are designed to scare animals, such as birds that congregate on airport runways.

en.wikipedia.org