STRUGGLES - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. strug·gle [ˈstrʌgl̩] ISIM

1. struggle (great effort):

struggle for

Kampf eril <-(e)s, Kämp·fe> um +-i hali

trying to accept her death was a terrible struggle for him

ihren Tod zu akzeptieren fiel ihm unendlich schwer

these days it's a desperate struggle just to keep my head above water

im Moment kämpfe ich ums nackte Überleben

it is a struggle to do sth

es ist mühsam [o. keine leichte Aufgabe] , etw zu tun

to be a real struggle

wirklich Mühe kosten

to be a real struggle

sehr anstrengend sein

uphill struggle

mühselige Aufgabe

uphill struggle

harter Kampf

to give up the struggle to do sth

den Kampf um etw -i hali aufgeben

without a struggle

kampflos

2. struggle (fight):

struggle against with

Kampf eril <-(e)s, Kämp·fe> gegen +-i hali/mit +-e hali

he put up a desperate struggle before his murder

er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde

struggle between good and evil

Kampf eril zwischen Gut und Böse

power struggle

Machtkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

II. strug·gle [ˈstrʌgl̩] FIIL geçişsiz fiil

1. struggle (toil):

struggle

sich -i hali abmühen [o. quälen]

he struggled along the rough road

er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts

he struggled to find the right words

es fiel ihm schwer, die richtigen Worte zu finden

to struggle with sth

sich -i hali mit etw -e hali herumschlagen konuşma diline özgü [o. herumquälen]

to struggle to make ends meet

Mühe haben, durchzukommen

to struggle to one's feet

mühsam auf die Beine kommen

to struggle to one's feet

sich -i hali mühsam aufrappeln [o. hochrappeln]

2. struggle (fight):

struggle

kämpfen

struggle

ringen <rang, gerungen>

to struggle against sth/sb

gegen etw/jdn kämpfen

to struggle with sth/sb

mit etw/jdm kämpfen

he struggled for some time with his conscience

er kämpfte eine Zeit lang mit seinem Gewissen

to struggle for survival

ums Überleben kämpfen

ˈclass strug·gle ISIM

class struggle

Klassenkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

struggle on FIIL geçişsiz fiil

struggle on

weiterkämpfen

the company struggled on with the help of subsidies

das Unternehmen schlug sich weiter mit Subventionen durch

Almanca

İngilizce

herumkrebsen

to struggle [on]

Ringen

struggle

Machtkampf

power struggle

Diadochenkämpfe

power struggle

sich -i hali [mit etw -e hali] abplagen

to struggle [with sth]

sie plagt sich immer sehr ab mit den schweren Einkaufstaschen

she always struggles with her heavy shopping bags

Existenzkampf

struggle for survival

Freiheitskampf

struggle for freedom

Present

I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past

I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect

I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect

I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

By the end of the 19th century, with struggles over labor and disfranchisement, and continuing agricultural depression, lynchings rose again.

en.wikipedia.org

He has an immeasurable impact on young people, and draws on his personal trials and struggles to illustrate his points.

en.wikipedia.org

His death the next year initiated a series of internecine struggles that led to unstable succession for over a century.

en.wikipedia.org

The plot of the music video rotates around a boy who struggles to find his soul mate and goes through many troubles in life.

en.wikipedia.org

She struggles to find something to prove she did something with her life and reveals that she is really good at math.

en.wikipedia.org