CLASS STRUGGLE - İngilizce-Almanca çeviri

ˈclass strug·gle ISIM

class struggle

Klassenkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

Klassenkampf

class struggle

I. strug·gle [ˈstrʌgl̩] ISIM

1. struggle (great effort):

struggle for

Kampf eril <-(e)s, Kämp·fe> um +-i hali

trying to accept her death was a terrible struggle for him

ihren Tod zu akzeptieren fiel ihm unendlich schwer

these days it's a desperate struggle just to keep my head above water

im Moment kämpfe ich ums nackte Überleben

it is a struggle to do sth

es ist mühsam [o. keine leichte Aufgabe] , etw zu tun

to be a real struggle

wirklich Mühe kosten

to be a real struggle

sehr anstrengend sein

uphill struggle

mühselige Aufgabe

uphill struggle

harter Kampf

to give up the struggle to do sth

den Kampf um etw -i hali aufgeben

without a struggle

kampflos

2. struggle (fight):

struggle against with

Kampf eril <-(e)s, Kämp·fe> gegen +-i hali/mit +-e hali

he put up a desperate struggle before his murder

er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde

struggle between good and evil

Kampf eril zwischen Gut und Böse

power struggle

Machtkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

II. strug·gle [ˈstrʌgl̩] FIIL geçişsiz fiil

1. struggle (toil):

struggle

sich -i hali abmühen [o. quälen]

he struggled along the rough road

er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts

he struggled to find the right words

es fiel ihm schwer, die richtigen Worte zu finden

to struggle with sth

sich -i hali mit etw -e hali herumschlagen konuşma diline özgü [o. herumquälen]

to struggle to make ends meet

Mühe haben, durchzukommen

to struggle to one's feet

mühsam auf die Beine kommen

to struggle to one's feet

sich -i hali mühsam aufrappeln [o. hochrappeln]

2. struggle (fight):

struggle

kämpfen

struggle

ringen <rang, gerungen>

to struggle against sth/sb

gegen etw/jdn kämpfen

to struggle with sth/sb

mit etw/jdm kämpfen

he struggled for some time with his conscience

er kämpfte eine Zeit lang mit seinem Gewissen

to struggle for survival

ums Überleben kämpfen

I. class <pl -es> [klɑ:s, Amerİng klæs] ISIM

1. class + tekil/pl fiil (pupils):

class

[Schul]klasse dişil

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde dişil

class (teaching)

Unterricht eril <-(e)s, -e> kein pl

class SPOR

Kurs[us] eril

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class ÜNIVERS (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + tekil/pl fiil Amerİng (graduates):

class

Jahrgang eril <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + tekil/pl fiil (stratum):

class

Klasse dişil <-, -n>

class

Schicht dişil <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit dişil

6. class (category, quality):

class

Klasse dişil <-, -n>

shall I post the letter first or second class? Brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel cinssiz

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I TICART

Handelsklasse dişil A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class Brit, Aus (diploma):

class

Prädikat cinssiz <-(e)s, -e>

class

CH a. Note dişil

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen cinssiz

a second-class honours degree

ein Examen cinssiz mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben konuşma diline özgü

9. class BIYOL, ZOOLOJI:

class

Klasse dişil <-, -n>

10. class Amerİng MALIYE:

class

Aktiengattung dişil

11. class HUKUK:

Class F charge

Belastung dişil in Abteilung 6 meslek dili

ifade tarzları:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich -i hali sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein konuşma diline özgü

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, Amerİng klæs] SıFAT niteleyen, değişmz (excellent)

class

erstklassig konuşma diline özgü

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) eril (dişil)

III. class [klɑ:s, Amerİng klæs] FIIL geçişli fiil

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw -i hali] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

OpenDict maddesi

class FIIL

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past

I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect

I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect

I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The discipline consisted in investigation of laws, patterns, ways, and forms of class struggle, socialist revolution, and development of socialism and construction of communism.

en.wikipedia.org

He is an antizionist and internationalist author of a considerable work of culture about literature, philosophy, religion and class struggle.

en.wikipedia.org

Utopian socialists feel socialism can be achieved without class struggle and that cooperatives should only include those who voluntarily choose to participate in them.

en.wikipedia.org

The study consisted of identifying citizen class types and of demonstrating their particular speech and how this contributes to the class struggle.

en.wikipedia.org

Her songs drew influence from early acoustic protest music, covering topics such as class struggle.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Films in class struggle - Traditions of the proletarian Filmmakers in Germany before 1933

www.dok-leipzig.de

Film im Klassenkampf – Traditionen der proletarischen Filmbewegung in Deutschland vor 1933

www.dok-leipzig.de

The history of all hitherto existing society is the history of class struggles - Deutsche Übersetzung ( German translation ) der Redewendung.

www.phrasen.com

Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen - Englische Übersetzung der Redewendung.

www.phrasen.com