WARUM FRAGST DU - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

warum fragst du? — ach, nur so

why do you ask? — oh, no particular reason

da fragst du mich zu viel konuşma diline özgü

you've got me there konuşma diline özgü

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören

as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

İngilizce

Almanca

why do you ask? — I was just wondering

warum fragst du? — ach, nur so

why bother asking if you're not really interested?

warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

need you ask? ironik

da fragst du noch?

nobody can make out why you were attacked

keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest

please could you explain why you're so late?

könntest du mir bitte erklären, warum du so spät kommst?

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

PONS sözlüğünde

I. fra·gen [ˈfra:gn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen

to ask

da fragst du mich zu viel konuşma diline özgü

you've got me there konuşma diline özgü

da müssen Sie woanders fragen

you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch fragen dürfen konuşma diline özgü

I was only asking

ohne [lange] zu fragen

without asking [a lot of] questions

ohne nach etw -e hali zu fragen

without bothering about the consequences of sth

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen

to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?

did anyone ask for me while I was away?

nach etw -e hali fragen

to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

nach dem Weg fragen

to ask for directions

nach jds Gesundheit fragen

to enquire [or ask] about [or Brit a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?

may I enquire how old you are/what you do for a living?

nicht nach etw -e hali fragen

to not be bothered about sth

II. fra·gen [ˈfra:gn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali fragen, ob/wann/wie ...

to wonder whether/when/how ...

es fragt sich, ob ...

it is doubtful whether ...

III. fra·gen [ˈfra:gn̩] FIIL geçişli fiil

[jdn] etwas fragen

to ask [sb] sth

jdn fragen, ob/wann/...

to ask sb whether/when ...

wa·rum [vaˈrʊm] ZARF soran

warum

why

warum nicht?

why not?

warum nicht gleich so! konuşma diline özgü

why couldn't you do that before!

du <-'in hali deiner, -e hali dir, -i hali dich> [ˈdu:] ZAMIR kişi

1. du 2. kişi tekil:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! konuşma diline özgü

watch it

2. du şairane:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] ISIM cinssiz

Du

you

Du

“du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten

to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen konuşma diline özgü

to be buddy-buddy with sb konuşma diline özgü

mit jdm auf Du und Du stehen konuşma diline özgü

to hobnob with sb konuşma diline özgü

mit jdm auf Du und Du stehen konuşma diline özgü

to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

OpenDict maddesi

du ZAMIR

und du?

how about you?

Präsens

ich	frage
du	fragst
er/sie/es	fragt
wir	fragen
ihr	fragt
sie	fragen

Präteritum

ich	fragte
du	fragtest
er/sie/es	fragte
wir	fragten
ihr	fragtet
sie	fragten

Perfekt

ich	habe	gefragt
du	hast	gefragt
er/sie/es	hat	gefragt
wir	haben	gefragt
ihr	habt	gefragt
sie	haben	gefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefragt
du	hattest	gefragt
er/sie/es	hatte	gefragt
wir	hatten	gefragt
ihr	hattet	gefragt
sie	hatten	gefragt