PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

I. auf|schla·gen kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw -i hali o -e hali] aufschlagen

to strike

[auf etw -i hali o -e hali] aufschlagen

to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw -i hali o -e hali] aufschlagen

to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw -i hali o -e hali] aufschlagen

to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. aufschlagen +sein (sich abrupt öffnen):

aufschlagen

to burst [or fly] open

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aus etw -e hali aufschlagen

to leap [or blaze] up out of sth

4. aufschlagen +haben (sich verteuern):

[um etw -i hali] aufschlagen

to rise [or go up] [by sth]

5. aufschlagen +haben SPOR (das Spiel durch Aufschlag eröffnen):

aufschlagen

to serve

II. auf|schla·gen kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. aufschlagen (aufklappen):

etw aufschlagen

to open sth

Seite 35 aufschlagen

to turn to page 35

Seite 35 aufschlagen

to open one's book at [or Amerİng to] page 35

aufgeschlagen

open

2. aufschlagen (durch Schläge aufbrechen):

etw [mit etw -e hali] aufschlagen

to break open ayrılabilir sth [with sth]

das Eis [mit etw -e hali] aufschlagen

to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw -e hali] aufschlagen

to crack [open ayrılabilir ] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw -e hali] aufschlagen

to break [open ayrılabilir ] a lock [with sth]

3. aufschlagen (öffnen):

etw aufschlagen

to open one's sth

4. aufschlagen (aufbauen):

etw aufschlagen

to put up sth ayrılabilir

ein Zelt aufschlagen

to pitch [or ayrılabilir put up] a tent

5. aufschlagen (einrichten):

seinen Nachtlager aufschlagen

to bed down for the night

sein Quartier [in etw -e hali] aufschlagen

to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

to take up residence in Hamburg

6. aufschlagen (hinzurechnen):

etw auf etw -i hali aufschlagen

to add sth to sth

7. aufschlagen (verteuern):

etw [um etw -i hali] aufschlagen

to raise [or ayrılabilir put up] sth [by sth]

8. aufschlagen (umlegen):

etw aufschlagen

to turn back sth ayrılabilir

seine Ärmel aufschlagen

to roll up ayrılabilir one's sleeves

seinen Kragen aufschlagen

to turn up ayrılabilir one's collar

Ri·si·ko·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ISIM eril HUKUK

Risikoaufschlag

danger money

Wohn·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ISIM eril

Wohnaufschlag

housing surcharge (rent rise)

Zoll·auf·schlag ISIM eril TICART

Zollaufschlag

customs surcharge

Brut·to·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ISIM eril EKONOM

Bruttoaufschlag

gross markup

Geld·aus·ga·be·au·to·mat ISIM eril MALIYE, IŞLEMSÜRÇ

Geldausgabeautomat

automated teller machine

Geldausgabeautomat

ATM

Geldausgabeautomat

cash dispenser

Ho·sen·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ISIM eril

Hosenaufschlag

turn-up

Hosenaufschlag

pants cuff Amerİng

Är·mel·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ISIM eril MODA

Ärmelaufschlag

cuff

Au·gen·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ISIM eril

Augenaufschlag

look

OpenDict maddesi

Kanonenaufschlag ISIM

Kanonenaufschlag (im Tennis) eril SPOR

cannonball [serve]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Ausgabeaufschlag ISIM eril MALI PIYASALAR

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

front-end load

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

offering premium

Zinsaufschlag ISIM eril YATFINANS

Zinsaufschlag

extra charge on interest rate

Gewinnaufschlag ISIM eril MUHASEBE

Gewinnaufschlag

markup

Risikoaufschlag ISIM eril YATFINANS

Risikoaufschlag

risk premium

Zollaufschlag ISIM eril TICART

Zollaufschlag

customs surcharge

Unter-pari-Ausgabekurs ISIM eril MALI PIYASALAR

Unter-pari-Ausgabekurs

issue price below par

Ausgabenermächtigung ISIM dişil TICRHUKK

Ausgabenermächtigung

expenditure authorization

Ausgabe ISIM dişil

aufwandsgleiche Ausgaben MUHASEBE

current-outlay costs

Ausgabe ISIM dişil

unvorhergesehene Ausgabe YATFINANS

unforeseen expense

Ausgabenprogramm ISIM cinssiz YATFINANS

Ausgabenprogramm

spending programme Brit

Ausgabenprogramm

spending program Amerİng

Ligenio Mutfak Sözlüğü

Baiser mit Schlagsahne ISIM cinssiz YEMEK

Baiser mit Schlagsahne

meringue chantilly

Ananas mit Schlagsahne ISIM dişil YEMEK

Ananas mit Schlagsahne

pineapple with whipped cream

Kastanienpüree mit Schlagsahne ISIM cinssiz YEMEK

Kastanienpüree mit Schlagsahne

mashed chestnut with cream

Präsens

ich	schlage	auf
du	schlägst	auf
er/sie/es	schlägt	auf
wir	schlagen	auf
ihr	schlagt	auf
sie	schlagen	auf

Präteritum

ich	schlug	auf
du	schlugst	auf
er/sie/es	schlug	auf
wir	schlugen	auf
ihr	schlugt	auf
sie	schlugen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeschlagen
du	bist	aufgeschlagen
er/sie/es	ist	aufgeschlagen
wir	sind	aufgeschlagen
ihr	seid	aufgeschlagen
sie	sind	aufgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeschlagen
du	warst	aufgeschlagen
er/sie/es	war	aufgeschlagen
wir	waren	aufgeschlagen
ihr	wart	aufgeschlagen
sie	waren	aufgeschlagen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Futter unter dem Brustaufschlag, den Ärmelaufschlägen und den Schößen aus rotem Tuch.

de.wikipedia.org

Der Kragen, die Vorstöße und Ärmelaufschläge sind rot, die Fangschnur und die Schwalbennester rot/weiß.

de.wikipedia.org

Diese wurden am Ärmelaufschlag beider Unterärmel getragen, ihre Zahl und Breite unterschied sich nach dem Eintrittsjahr.

de.wikipedia.org

Die Uniform war dunkelblau mit grossen roten Ärmelaufschlägen und knielangen Hosen von derselben Farbe.

de.wikipedia.org

Die Ärmelaufschläge waren dunkelgrün und mit feineren Litzen bestückt.

de.wikipedia.org