ENTSCHEID - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ent·scheid <-[e]s, -e> [ɛntˈʃait, çoğul ɛntˈʃaidə] ISIM eril yüksek ifade tarzı

Entscheid → Entscheidung

Ent·schei·dung <-, -en> ISIM dişil

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

decision

Entscheidung am grünen Tisch

armchair decision

es geht um die Entscheidung, ob/wer/wie ...

the decision will be whether/who/how ...

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

to reach [or come to] [or arrive at] a decision

die/eine Entscheidung liegt bei jdm

it is for sb to decide

die Entscheidung liegt beim Chef

it's up to the boss to decide

vor einer Entscheidung stehen

to be confronted with a decision

jdn vor eine Entscheidung stellen

to leave a decision to sb

eine Entscheidung treffen

to make [or take] a decision

2. Entscheidung HUKUK:

Entscheidung

decision

Entscheidung (gerichtlich)

ruling

Entscheidung (richterlich)

judgment

Entscheidung (Votum der Geschworenen)

verdict

die Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus

the verdict was in favour of the accused

außergerichtliche Entscheidung

out-of-court decision

rechtskräftige Entscheidung

irreversible ruling

eine Entscheidung anfechten

to contest a decision

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

to squash a sentence/to uphold a decision on appeal

eine Entscheidung fällen

to render judgment

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

to remit a case for further prosecution

bis zu einer weiteren Entscheidung

pending a further decision

3. Entscheidung SPOR (Ausgang eines Spiels):

Entscheidung

result

um die Entscheidung spielen

to play the deciding match [or Brit decider]

I. ent·schei·den* kural dışı FIIL geçişli fiil

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ...

to decide that/whether/what/when/how ...

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich)

to rule that/whether/what/when/how ...

2. entscheiden (endgültig klären):

etw entscheiden

to settle sth

etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden

to settle sth [in sb's favour [or Amerİng -or]]

entschieden sein

to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden

nothing has been finally decided yet

3. entscheiden (gewinnen):

etw für sich -i hali entscheiden

to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden

the team secured victory in three games

II. ent·schei·den* kural dışı FIIL geçişsiz fiil (beschließen)

entscheiden

to decide

hier entscheide ich!

I make the decisions here!

für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or Amerİng -or] of/against sb/sth

für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)

to rule in favour [or Amerİng -or] of/against sb/sth

über etw -i hali entscheiden

to decide on sth

III. ent·schei·den* kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich -i hali entscheiden zwischen +-e hali

to decide between

sich -i hali entscheiden zwischen +-e hali

to reach [or come to] a decision

sich -i hali [dazu] entscheiden, etw zu tun

to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen

I have decided to accept the offer

sich -i hali für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or Amerİng -or] of/against sb/sth

2. entscheiden (sich herausstellen):

sich -i hali entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ...

to be decided whether/when/who/how/how much ...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

it hasn't been decided who will get the job

durch Elfmeterschießen entscheiden

to decide a game on penalties [or in a penalty shoot-out]

etw schiedsgerichtlich entscheiden

to decide sth by arbitration

etw nach Aktenlage entscheiden

to decide sth on the record

sich -i hali für den Schmusekurs entscheiden

to take the line of least resistance

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden HUKUK

to arbitrate a case

İngilizce

Almanca

to opt for sth

sich -i hali für etw -i hali entscheiden

to decide in favour [or Am favor] of sb/sth

sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden

to decide sagely

weise entscheiden

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der dreisprachige und nach 1520 auch konfessionell vielgestaltige Freistaat stand seit dem 16. Jahrhundert unter einer kommunalen Herrschaft, die ihre Entscheide nach dem Mehrheitsprinzip traf.

de.wikipedia.org

Gegen diesen Entscheid des Sysselmanns wurde beim norwegischen Umweltministerium Berufung eingelegt.

de.wikipedia.org

Die Redaktionen sollten aber zumindest über diejenigen Entscheide des Presserates berichten, die sie selber betreffen.

de.wikipedia.org

Der Entscheid zum Bau des eigenen Kraftwerks sollte sich als klug erweisen.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für den Entscheid war die zu schwache.276-Patrone, die zur Gewährleistung der Funktion noch gefettet werden musste.

de.wikipedia.org