ABGING - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. ab|ge·hen¹ kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. abgehen (sich lösen):

[von etw -e hali] abgehen

to come off [of] sth

2. abgehen (abgezogen werden):

von etw -e hali abgehen

to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab

10 % will be taken off that

3. abgehen (abgeschickt werden):

abgehen

to be sent [off]

abgehend

outgoing

4. abgehen (abzweigen):

[von etw -e hali] abgehen

to branch off [from sth]

5. abgehen (abfahren):

[von irgendwo] abgehen

to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab

the train left Berlin on time

6. abgehen (abweichen):

von etw -e hali abgehen

to deviate from sth

von einem Vorhaben abgehen

to drop a plan

von seiner Meinung nicht abgehen

to stick [or hold fast] to one's opinion

7. abgehen konuşma diline özgü (fehlen):

jdm geht etw ab

sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab

you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab

she is completely unable to put herself in sb else's position

8. abgehen (ausscheiden):

von einem Amt abgehen

to leave [or retire from] an office

von der Schule abgehen

to leave [or küçümseyici drop out of] school

9. abgehen TıP (abgesondert werden):

abgehen Eiter

to be discharged

abgehen Embryo

to be miscarried

10. abgehen SPOR (abspringen):

[von etw -e hali] abgehen

to dismount [sth]

11. abgehen argo (sterben):

abgehen

to kick the bucket argo

II. ab|ge·hen¹ kural dışı FIIL geçişli fiil +sein

1. abgehen (entlanggehen und abmessen):

etw abgehen

to pace sth out

2. abgehen ASKERI (passieren):

etw abgehen

to inspect sth

I. ab|ge·hen² FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein (verlaufen)

abgehen

to go

glatt/gut abgehen

to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab

there's always trouble when those two meet

II. ab|ge·hen² FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein kişissiz eylem

abgehen

to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen argo

the party was really happening

glimpflich/weniger glimpflich/glimpflicher abgehen [o. ablaufen] [o. verlaufen]

to pass [off] without/with more/with less serious consequences

İngilizce

Almanca

to walk offstage

von der Bühne abgehen

to exit stage left

links [von der Bühne] abgehen

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

exit

abgehen

drop off handle

abgehen

to veer from one's usual opinions

von seiner üblichen Meinung abgehen

to be inflexible in one's opinion

nicht von seiner Meinung abgehen

abort

abgehen

Klett Biyoloji Sözlüğü

abort

als Abort abgehen

Präsens

ich	gehe	ab
du	gehst	ab
er/sie/es	geht	ab
wir	gehen	ab
ihr	geht	ab
sie	gehen	ab

Präteritum

ich	ging	ab
du	gingst	ab
er/sie/es	ging	ab
wir	gingen	ab
ihr	gingt	ab
sie	gingen	ab

Perfekt

ich	bin	abgegangen
du	bist	abgegangen
er/sie/es	ist	abgegangen
wir	sind	abgegangen
ihr	seid	abgegangen
sie	sind	abgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	abgegangen
du	warst	abgegangen
er/sie/es	war	abgegangen
wir	waren	abgegangen
ihr	wart	abgegangen
sie	waren	abgegangen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ostseite) wurde von da rückläufig ab 79 gezählt, wobei am Grundstück 81 der Weidenweg abging und die Friedhöfe mit eigener Nummer folgten.

de.wikipedia.org

Dort empfahl ihn sein herzliches, ungezwungenes Benehmen, während ihm die geglättete Höflichkeit abging, die sich, in leeren Formeln ohne Herzlichkeit um Andrer Gunst bewirbt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde dem Probanden von einem Altgesellen ein zumeist recht großer Schlüssel in den Mund gesteckt und dreimal umgedreht (was manchmal nicht ohne Verletzungen abging).

de.wikipedia.org

Schon früh beschloss sie, die meinte, dass ihr jegliche körperliche Schönheit abging, ab der Großjährigkeit (damals 25 Jahre) in die Überseemission zu gehen.

de.wikipedia.org

Zudem verfügten sie über etwas, das den Nordländern völlig abging: ein heiteres Gemüt.

de.wikipedia.org