ANGESCHLAGENE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

an·ge·schla·gen SıFAT mecazi konuşma diline özgü

angeschlagen

weak[ened]

du siehst angeschlagen aus

you look groggy [or worn out]

[von etw -e hali] angeschlagen sein

to be weakened [by sth]

angeschlagenes Aussehen

groggy appearance

angeschlagene Gesundheit

poor [or weak] health

I. an|schla·gen¹ kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich -e hali etw [an etw -e hali] anschlagen

to knock one's sth [against [or on] sth]

sich -e hali das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen

to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)

to chip sth

etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)

to crack sth

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw -e hali] anschlagen

to put up sth ayrılabilir [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw -e hali] anschlagen

to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw -i hali anschlagen

to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw -e hali]anschlagen

to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen

to pin up sth ayrılabilir

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw -e hali anschlagen

to pin sth on [or to] sth

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen

to strike a key

5. anschlagen MÜZIK (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen

to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton anschlagen

to play a melody [or tune] /a note

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen

to strike the hour/half hour/quarter hour

7. anschlagen (wechseln zu):

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen

to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen

to speed up

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen

to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. anschlagen A (anzapfen):

ein Fass anschlagen

to tap a barrel

10. anschlagen TENIS:

einen Ball anschlagen

to hit a ball

einen Ball anschlagen (seitlich)

to chip a ball

11. anschlagen DENIZCILIK:

ein Segel anschlagen

to fasten a sail

12. anschlagen ORMAN:

einen Baum anschlagen

to mark a tree for felling

II. an|schla·gen¹ kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw -i hali o -e hali] anschlagen

to knock [or bump] on [or against] sth

[an etw -i hali o -e hali] anschlagen (heftiger)

to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an

the waves beat against the quay wall

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw -e hali [an etw -i hali o -e hali] anschlagen (verletzen)

to knock sth [against [or on] sth]

mit etw -e hali [an etw -i hali o -e hali] anschlagen (beschädigen)

to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst

make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen

to knock one's head against [or on] the wall

3. anschlagen +haben SPOR (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen

to touch

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen

to ring

anschlagen Glocken

to strike

anschlagen Glocken

to toll edebi

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund

to [give a [loud]] bark

an|schla·gen² FIIL geçişsiz fiil kural dışı

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen

to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen

to have a good/bad effect on sb

2. anschlagen konuşma diline özgü (dick machen):

bei jdm anschlagen

to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an

cream cakes make me put weight on immediately

einen bitteren Ton anschlagen

to strike a bitter note

İngilizce

Almanca

jagged nerves mecazi

angeschlagene Nerven

to post up ⇆ sth message

etw anschlagen [o. aushängen]

to post up an announcement on the noticeboard

eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen

to strike the tuning fork

die Stimmgabel anschlagen

battered

angeschlagen

battered economy

angeschlagene Wirtschaft

cash-strapped konuşma diline özgü

finanziell angeschlagen

by his victory the Prime Minister has reasserted his shattered authority

mit seinem Sieg hat der Premierminister seine angeschlagene Autorität wieder gestärkt

Präsens

ich	schlage	an
du	schlägst	an
er/sie/es	schlägt	an
wir	schlagen	an
ihr	schlagt	an
sie	schlagen	an

Präteritum

ich	schlug	an
du	schlugst	an
er/sie/es	schlug	an
wir	schlugen	an
ihr	schlugt	an
sie	schlugen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlagen
du	hast	angeschlagen
er/sie/es	hat	angeschlagen
wir	haben	angeschlagen
ihr	habt	angeschlagen
sie	haben	angeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlagen
du	hattest	angeschlagen
er/sie/es	hatte	angeschlagen
wir	hatten	angeschlagen
ihr	hattet	angeschlagen
sie	hatten	angeschlagen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

In den Schlussstein der Gewölbemauerung wird meistens die Jahreszahl des Anschlagens, das ist der Beginn der Auffahrung, eingearbeitet.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit behandelt sie sich selbst mit gesammelten Kräutern, was auch anschlägt.

de.wikipedia.org

Die Ausgestaltung als Steilufer liegt etwa 10.000 Jahre zurück, als hier die Wellen des heute einige 100 Meter nördlich befindlichen Kalmarsundes anschlugen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Aids macht sich breit und tötet gesundheitlich angeschlagene Menschen.

www.tdh.ch

AIDS creeps in and kills those in already weak health.

www.tdh.ch

Diese Empfehlung geben Sascha Müller-Kraenner und Martin Kremer den wirtschaftlich angeschlagenen Griechen in ihrem gleichnamigen Beitrag zu der Zeitschrift "Internationale Politik".

www.ecologic.eu

This is what Sascha Müller-Kraenner and Martin Kremer recommend to the economically weak Greeks in their "Internationale Politik"

www.ecologic.eu