BELEGTER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

be·legt SıFAT

1. belegt (mit Belag überzogen):

belegt

coated

belegte Zunge

furred [or coated] tongue

2. belegt (rau):

belegt

hoarse

mit belegter Stimme sprechen

to speak with a husky [or hoarse] voice

be·le·gen* FIIL geçişli fiil

1. belegen (mit Belag versehen):

ein Brot mit etw -e hali belegen

to spread sth on a slice of bread

ein Brot mit etw -e hali belegen

to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw -e hali] belegen

to fill a flan case [with sth]

belegte Brote

open sandwiches

2. belegen (beweisen):

etw belegen

to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf belegen

to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat belegen

to give a reference for a quotation

3. belegen (auferlegen):

jdn mit etw -e hali belegen

to impose sth on sb

4. belegen EĞITIM:

etw belegen

to enrol [or Amerİng enroll] [or put one's name down] for sth

5. belegen (okkupieren):

etw belegen

to occupy sth

etw mit jdm belegen

to accommodate sb in sth

belegt sein

to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt?

is this chair free?

ist der Stuhl hier schon belegt?

is somebody sitting here?

6. belegen (innehaben):

den vierten Platz belegen

to take fourth place

den vierten Platz belegen

to come fourth

einen höheren Rang belegen

to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or Amerİng standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or Amerİng standings]

7. belegen ASKERI:

jdn/etw mit etw -e hali belegen

to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen

to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

8. belegen (beschimpfen):

jdn mit einem Fluch belegen

to lay a curse on sb

jdn mit Namen belegen

to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern belegen

to hurl insults at sb

be·le·gen SıFAT değişmz HUKUK

belegen

situated

OpenDict maddesi

belegen SıFAT

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

OpenDict maddesi

belegt SıFAT

belegt (Parkhaus oder Parkplatz: besetzt)

full

İngilizce

Almanca

furred tongue

belegt

unused (pin, contact, terminal) ELEKTMÜH

nicht belegt

well-documented

gut belegt [o. yüksek ifade tarzı dokumentiert]

documented HUKUK

urkundlich belegt

evidence-based

belegt

Präsens

ich	belege
du	belegst
er/sie/es	belegt
wir	belegen
ihr	belegt
sie	belegen

Präteritum

ich	belegte
du	belegtest
er/sie/es	belegte
wir	belegten
ihr	belegtet
sie	belegten

Perfekt

ich	habe	belegt
du	hast	belegt
er/sie/es	hat	belegt
wir	haben	belegt
ihr	habt	belegt
sie	haben	belegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belegt
du	hattest	belegt
er/sie/es	hatte	belegt
wir	hatten	belegt
ihr	hattet	belegt
sie	hatten	belegt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.

de.wikipedia.org

Eine sofortige Neugründung in Form einer Sportgruppe fand nicht statt, so dass der Verein erst 1949 unter seinem historischen Namen wieder auflief.

de.wikipedia.org

Sein Konzept war das einer umfassenden historisch-philologischen Altertumswissenschaft, die das textkritische Studium der antiken Quellen mit dem der archäologischen Stätten und Funde verband.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde das Orgelwerk mehrfach erweitert, umgebaut, umdisponiert, wobei etliches an historischem Pfeifenmaterial verloren ging.

de.wikipedia.org

Inwieweit diese Legenden historisch belegt oder spekulativ sind oder ob sie bei der Errichtung der neuen Burg als pseudo-historischer Hintergrund „konstruiert“ wurden, ist unklar.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Neu auftretende Symptome wie allgemeine Schwache, Schlafstorungen, belegte Zunge, schlechter Atem, beschleunigter Herzschlag ( Tachykardie ), Senkung des Blutdrucks, eine leichte Erhohung der Temperatur, zeigen Laboruntersuchungen die Anwesenheit von Eiweis im Urin.

pharma-base.ru

Emerging symptoms such as general weakness, sleep disturbance, coated tongue, bad breath, increased heart rate ( tachycardia ), lowering blood pressure, a slight increase in temperature, laboratory tests show the presence of protein in the urine.

pharma-base.ru