DECKENDE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. de·cken [ˈdɛkn̩] FIIL geçişli fiil

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken

to put sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (breiten)

to spread sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)

to cover sb/sth with sth

die Hand/ein Tuch über etw -i hali decken

to cover sth with one's hand/a cloth

die Hand/ein Tuch über etw -i hali decken

to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken

to cover sth

Schnee deckte die Erde edebi

the earth was covered with [or in] snow

das Dach decken

to cover the roof

das Dach decken

to roof a building

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to roof a building with slate/tiles

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to slate/tile a roof

ein Dach mit Kupfer decken

to line a roof with copper

ein Dach mit Reet/Stroh decken

to thatch a roof [with reeds/straw]

ein Haus [mit etw -e hali] decken

to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken

to set [or lay] the table

es ist gedeckt!

dinner/lunch is ready [or resmî dil served] !

den Tisch für zwei [Personen] decken

to set [or lay] the table for two

es ist für zwei gedeckt

the table is set for two

ein gedeckter Tisch

a table set [or laid] for a meal

sich -i hali an einen gedeckten Tisch setzen

to find one's meal ready and waiting

sich -i hali an einen gedeckten Tisch setzen mecazi

to be handed everything on a plate mecazi

4. decken (verheimlichen):

etw decken

to cover up sth ayrılabilir

jdn decken

to cover up for sb

einen Komplizen decken

to cover up for an accomplice

5. decken (abschirmen):

jdn/etw decken

to cover sb/sth

jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)

to shield sb/sth

das Kinn mit der Linken decken

to cover one's chin with the left

einen Spieler decken

to mark [or cover] an opponent

6. decken EKONOM (befriedigen):

den Bedarf an etw -e hali decken

to cover [or meet] the need of sth

jds Bedarf/Bedürfnisse decken

to cover [or meet] sb's needs

die Nachfrage decken

to meet [or satisfy] the demand

7. decken MALIYE (absichern, aufkommen für):

etw decken

to cover sth

der Scheck war nicht gedeckt

the cheque wasn't covered

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt

the damage is covered by the insurance

die Kosten decken

to cover the cost[s]

einen Wechsel decken

to meet [or honour] a bill of exchange

8. decken MALIYE (ausgleichen):

etw decken

to offset sth

ein Defizit decken

to offset a deficit

9. decken (begatten):

ein Tier decken

to cover [or resmî dil service] an animal

eine Stute decken

to serve a mare

II. de·cken [ˈdɛkn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. decken (überdecken):

[gut] decken

to cover well

diese Farbe deckt besser

this paint gives a better cover[ing]

[gut] deckende Farbe

paint that covers well

schlecht decken

to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken

to offer protection

die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke

the shrubs protect from unwanted insight

3. decken SPOR:

decken

to mark [or cover] one's opponent

du musst besser decken

you have to improve your marking

heute deckst du besser

your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken

to keep one's guard up

du musst besser decken

you have to improve our guard

heute deckst du schlecht

today you keep dropping your guard

III. de·cken [ˈdɛkn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. decken (übereinstimmen):

sich -i hali decken in/mit +-e hali

to coincide on/with

sich -i hali decken Zeugenaussage

to correspond

sich -i hali decken in/mit +-e hali

to agree on/with

sich -i hali decken Geschmäcker

to match

sich -i hali decken Zahlen

to tally

sich -i hali deckende Dreiecke MATEMATIK

congruent triangles meslek dili

seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer

his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +-i hali:

sich -i hali decken (sich schützen)

to protect oneself +-i hali against

sich -i hali decken (beim Boxen)

to keep one's guard up

jdm/sich Decken umhängen

to wrap blankets around sb/oneself

jdm/sich Decken umhängen

to wrap sb/oneself in blankets

die Einnahmen decken nicht einmal die Unkosten

the takings don't even cover the costs

die Niedrigkeit der Decken wirkte bedrückend

the lowness of the ceilings was oppressive

İngilizce

Almanca

to cover for sb

jdn decken

to double-team sb

jdn durch zwei Abwehrspieler/Abwehrspielerinnen decken

to meet peak demand

den Spitzenbedarf decken

to thatch a roof

ein Dach mit Stroh [o. Reet] decken

to cover up for sb

jdn decken

to overlap with sth

sich -i hali teilweise mit etw -e hali decken

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

cover (costs)

(Kosten-)decken

Präsens

ich	decke
du	deckst
er/sie/es	deckt
wir	decken
ihr	deckt
sie	decken

Präteritum

ich	deckte
du	decktest
er/sie/es	deckte
wir	deckten
ihr	decktet
sie	deckten

Perfekt

ich	habe	gedeckt
du	hast	gedeckt
er/sie/es	hat	gedeckt
wir	haben	gedeckt
ihr	habt	gedeckt
sie	haben	gedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeckt
du	hattest	gedeckt
er/sie/es	hatte	gedeckt
wir	hatten	gedeckt
ihr	hattet	gedeckt
sie	hatten	gedeckt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Damit verstand es die auf Raum deckende Hintermannschaft, die Stürmer gleich hinter der Mittellinie aufzufangen, obwohl meistens vier Deckungsspieler fünf Angreifern gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Ölkreiden sind Feststoffe, die beim Verreiben gut deckende und kräftige Farben liefern, die sich ähnlich wie Ölfarben zu feinen, transparenten Farbverläufen verwischen lassen.

de.wikipedia.org

Deckende Ausfärbungen des zu prüfenden Farbmittels in Kombination mit einem Weißpigment werden durch Anpassung der Konzentration des Buntpigments auf die gewünschte Farbtiefe eingestellt.

de.wikipedia.org

Experimente mit den großen Möglichkeiten des Siebdruckverfahrens (Lasuren, deckende Farben, Reliefdruck, Farbwechsel, Irisdruck etc.) unterstützen oft die Ausdruckskraft einer Siebdruckgrafik.

de.wikipedia.org

Die Gouache kann sowohl für deckende als auch für lasierende Maltechniken verwendet werden.

de.wikipedia.org