GEWECKT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

we·cken [ˈvɛkn̩] FIIL geçişli fiil

1. wecken (aufwecken):

jdn wecken

to wake sb [up]

von Lärm geweckt werden

to be woken by noise

sich -i hali [von jdm/etw] wecken lassen

to have sb/sth wake one up

das Wecken ASKERI

reveille no çoğul

eine Stunde nach dem Wecken

an hour after reveille

2. wecken (hervorrufen):

etw wecken

to bring back sth ayrılabilir

Assoziationen wecken

to create associations

jds Interesse/Neugier/Verdacht wecken

to arouse sb's interest/curiosity/suspicion

Aus·gang <-(e)s, ohne pl -s, -gän·ge> ISIM eril

1. Ausgang (Weg nach draußen):

Ausgang

way out

Ausgang +-'in hali

exit from

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang

I'll show you the way out

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang von Wald

edge

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang HAVACLK

gate

2. Ausgang TıP (Auslass):

Ausgang

opening

Ausgang von Enddarm a.

exitus meslek dili

3. Ausgang ELEKTMÜH:

Ausgang

exit

Ausgang

outlet

4. Ausgang (Erlaubnis zum Ausgehen):

Ausgang

permission to go out

Ausgang ASKERI

pass

Ausgang haben

to have permission to go out

Ausgang haben Personal

to have the day off

Ausgang haben (für den Abend)

to have the evening off

Ausgang haben ASKERI

to be on leave

bis 22 Uhr Ausgang haben ASKERI

to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]

Ausgang bis zum Wecken haben ASKERI

to be on overnight leave [till reveille]

5. Ausgang kein çoğul:

Ausgang (Ende)

end

Ausgang einer Epoche a.

close

Ausgang von Film, Roman a.

ending

Ausgang (Ergebnis)

outcome

einen tödlichen Ausgang haben

to end fatally

einen glücklichen/tragischen/unverhofften Ausgang nehmen

to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

6. Ausgang kein çoğul:

Ausgang (Ausgangspunkt)

starting point

Ausgang (Ausgangspunkt)

point of departure

Ausgang (Anfang)

beginning

7. Ausgang çoğul:

Ausgang (ausgehende Post)

outgoing mail no çoğul, no belirsiz tanımlık

Ausgang (ausgehende Waren)

outgoing goods

We·cken <-s, -> [ˈvɛkn̩] ISIM eril A, Gün. Alm. (Brötchen)

Wecken

[bread] roll

unsanft geweckt werden

to be rudely awoken

jds Lebensgeister erwecken [o. wecken]

to liven sb up

İngilizce

Almanca

to be awakened [by sb/sth]

[von jdm/etw] geweckt werden

to awaken sth

etw [er]wecken

to roust sb

jdn wecken

to give sb a wake-up call

jdn wecken

to make sb vindictive

Rachegefühle bei jdm wecken

mecazi to wake sth in sb

etw in jdm [er]wecken

let sleeping dogs lie atasöz

schlafende Hunde soll man nicht wecken atasöz

Präsens

ich	wecke
du	weckst
er/sie/es	weckt
wir	wecken
ihr	weckt
sie	wecken

Präteritum

ich	weckte
du	wecktest
er/sie/es	weckte
wir	weckten
ihr	wecktet
sie	weckten

Perfekt

ich	habe	geweckt
du	hast	geweckt
er/sie/es	hat	geweckt
wir	haben	geweckt
ihr	habt	geweckt
sie	haben	geweckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweckt
du	hattest	geweckt
er/sie/es	hatte	geweckt
wir	hatten	geweckt
ihr	hattet	geweckt
sie	hatten	geweckt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nachts um 1 Uhr 30 wurden die Gefangenen geweckt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sein Interesse an der Natur und am Obstbau geweckt, mit dem er sich schon als Jugendlicher befasste.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde das Interesse der Industrie in bedeutendem Umfang geweckt.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Das Interesse an Sprache, Kultur und Geschichte des Landes soll geweckt und vertieft werden.

de.wikipedia.org