IMPOSE UPON - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

to impose on [or upon] sb

sich -i hali jdm aufdrängen

to impose taxes on [or upon] sb

jdm Steuern auferlegen

Almanca

İngilizce

jdm etw überbinden

to impose sth [up]on sb

jdm eine Strafe zuerkennen

to impose [or inflict] a penalty [up]on sb

PONS sözlüğünde

I. im·pose [ɪmˈpəʊz, Amerİng -ˈpoʊz] FIIL geçişli fiil (implement)

to impose sth

etw durchsetzen

to impose sth (order)

etw verhängen [o. erlassen]

to impose a fine/military rule

eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängen

to impose a law

ein Gesetz verfügen

to impose taxes on [or upon] sb

jdm Steuern auferlegen

to impose taxes on sth

Steuern auf etw -i hali erheben

to impose taxes on sth

etw mit Steuern belegen

II. im·pose [ɪmˈpəʊz, Amerİng -ˈpoʊz] FIIL geçişsiz fiil

to impose on [or upon] sb

sich -i hali jdm aufdrängen

I don't want to impose on you

ich möchte euch nicht zur Last fallen

upon [əˈpɒn, Amerİng əˈpɑ:n] ÖN TAKı usu resmî dil

1. upon (on top of):

upon

auf +-e hali

upon with verbs of motion

auf +-i hali

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +-e hali

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +-e hali

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +-e hali

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon resmî dil (about):

upon

über +-i hali

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon resmî dil (through medium of):

upon

auf +-i hali

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +-i hali

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after fiil (against):

upon

gegen +-i hali

11. upon after fiil (across):

upon

über +-i hali

12. upon (following):

upon

nach +-e hali

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

impose upon [ɪmˈpəʊzəˌpɒn] FIIL

impose upon

aufdrängen

impose upon

aufzwingen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

impose [ɪmˈpəʊz] FIIL

impose

auferlegen

impose

errichten

Present

I	impose
you	impose
he/she/it	imposes
we	impose
you	impose
they	impose

Past

I	imposed
you	imposed
he/she/it	imposed
we	imposed
you	imposed
they	imposed

Present Perfect

I	have	imposed
you	have	imposed
he/she/it	has	imposed
we	have	imposed
you	have	imposed
they	have	imposed

Past Perfect

I	had	imposed
you	had	imposed
he/she/it	had	imposed
we	had	imposed
you	had	imposed
they	had	imposed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The old and infirm who came to be healed, including children were trampled upon in the mass hysteria.

en.wikipedia.org

The labour cost depends upon what is happening to the demand and supply of labour in the economy.

www.moneycontrol.com

A widow who remarried was looked down upon, pitied and shunned as unlucky.

en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.

www.independent.co.uk