PERFORMANCE GUARANTEE - İngilizce-Almanca çeviri

Ausführungsgarantie

performance guarantee

Leistungsgarantie

performance guarantee [or bond]

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Amerİng esp ˌger-] ISIM

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie dişil <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung dişil <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee TICART (of repair, replacement):

guarantee

Garantie dişil <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein eril <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie dişil <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) eril (dişil) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie dişil <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit dişil <-, -en>

6. guarantee HUKUK → guaranty

7. guarantee MALIYE (bank guarantee):

guarantee

Aval eril <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft dişil <-, -en> A

8. guarantee Brit (surety):

guarantee

Bürgschaft dişil <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Amerİng esp ˌger-] FIIL geçişli fiil

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw -i hali bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw -e hali

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw -i hali

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee TICART (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw -i hali geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee HUKUK (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw -i hali bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, Amerİng ˈgerənti] ISIM HUKUK

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft dişil <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie dişil <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit dişil <-, -en>

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Amerİng pɚˈfɔ:rm-] ISIM

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung dişil <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung dişil <-, -en>

performance of a part

Darstellung dişil <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung dişil <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung dişil <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung dişil

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance mecazi

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung dişil <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. -'in hali

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance konuşma diline özgü (fuss):

performance

Theater cinssiz <-s> kein pl mecazi küçümseyici konuşma diline özgü

what a performance!

was für ein Theater! konuşma diline özgü mecazi küçümseyici

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance Brit konuşma diline özgü (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein konuşma diline özgü

6. performance DILBLM:

performance

Performanz dişil <-, -en> meslek dili

7. performance MALIYE:

performance

Wertentwicklung dişil <-, -en>

performance

Wertbewegung dişil

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Amerİng pɚˈfɔ:rm-] ISIM modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie dişil

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest eril <-(e)s, -s>

performance guarantee ISIM TICRHUKK

performance guarantee

Erfüllungsgarantie dişil

performance guarantee

Performance Guarantee dişil

performance guarantee ISIM YATFINANS

performance guarantee

Leistungsgarantie dişil

performance guarantee

Wertentwicklungsgarantie dişil

Wertentwicklungsgarantie

performance guarantee

Leistungsgarantie

performance guarantee

Performance Guarantee (Leistungsgarantie, Liefergarantie und Gewährleistungsgarantie)

performance guarantee Brit

Erfüllungsgarantie

performance guarantee

guarantee ISIM YATFINANS

guarantee

Bürgschaft dişil

guarantee

Kaution dişil

guarantee FIIL geçişli fiil TICRHUKK

guarantee

sich verbürgen

guarantee ISIM TICRHUKK

guarantee

Gewähr(leistung) dişil

guarantee

Garantie dişil

performance ISIM MUHASEBE

performance (messbares Resultat)

Leistung dişil

performance ISIM YATFINANS

performance

Wertentwicklung dişil

performance

Wertbewegung dişil

performance

Performance dişil

performance ISIM TICRHUKK

performance (von Leistungen)

Erfüllung dişil

performance (von Leistungen)

Erbringung dişil

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

There was also a lack of a "performance guarantee" bond and no detailed study and project evaluation.

www.freemalaysiatoday.com

All items carried a one-year no-hassle return policy and a two-year minimum product performance guarantee.

en.wikipedia.org