BENAHM - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

be·neh·men* FIIL dönüşlü fiil kural dışı

sich -i hali benehmen

to behave [oneself]

benimm dich!

behave yourself!

sich -i hali wie jd benehmen

to behave like sb

der Junge benimmt sich wie sein Vater

the boy takes after his father

sich -i hali gut benehmen

to behave well [or oneself]

der Kleine hat sich den ganzen Abend gut benommen

the little one was well-behaved [or on his best behaviour] all evening

sich -i hali schlecht benehmen

to behave badly

sich -i hali schlecht benehmen

to misbehave

Be·neh·men <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

1. Benehmen (Manieren):

Benehmen

manners çoğul isim

kein Benehmen haben

to have no manners

kein Benehmen haben

to be bad-mannered

2. Benehmen yüksek ifade tarzı (Einvernehmen):

sich -i hali mit jdm ins Benehmen setzen

to get in touch with [or contact] sb

sich -i hali mit jdm über etw -i hali ins Benehmen setzen

to try to reach [or come to] an agreement with sb about sth

im Benehmen mit jdm

with the consent of sb

sich -i hali unzivilisiert benehmen

to behave in an uncivilized manner

İngilizce

Almanca

she behaved abominably

sie benahm sich unmöglich

she behaved temperamentally as a diva

sie benahm sich launisch wie eine Diva

to act lubriciously

sich -i hali unanständig benehmen

to behave absurdly

sich -i hali kindisch [o. lächerlich] benehmen

to act [or behave] with decorum

sich -i hali schicklich [o. tadellos] benehmen

to act obtusely

sich -i hali blöd [o. dumm] benehmen

to behave regally

sich -i hali majestätisch benehmen

Präsens

ich	benehme	mich
du	benimmst	dich
er/sie/es	benimmt	sich
wir	benehmen	uns
ihr	benehmt	euch
sie	benehmen	sich

Präteritum

ich	benahm	mich
du	benahmst	dich
er/sie/es	benahm	sich
wir	benahmen	uns
ihr	benahmt	euch
sie	benahmen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	benommen
du	hast	dich	benommen
er/sie/es	hat	sich	benommen
wir	haben	uns	benommen
ihr	habt	euch	benommen
sie	haben	sich	benommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	benommen
du	hattest	dich	benommen
er/sie/es	hatte	sich	benommen
wir	hatten	uns	benommen
ihr	hattet	euch	benommen
sie	hatten	sich	benommen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ihm wurde schließlich wegen „schlechten Benehmens“ das Vorrücken in die nächste Klasse verweigert.

de.wikipedia.org

Er wird vom Landeskirchenamt im Benehmen mit dem Konvent und nach Anhörung des Leitungsausschusses für sechs Jahre berufen.

de.wikipedia.org

Sonst gibt es auch schon die Themen: Spiele, Kraftfahrzeug/Motorrad, Tourismus, Gesundheit, Recht, Züchten und Benehmen.

de.wikipedia.org

Dort trifft er erneut auf die Komtesse, die sich einerseits für ihr Benehmen unlängst entschuldigt, ihn andererseits aber wie einen Angestellten behandelt.

de.wikipedia.org

Seine Publikationen reichen von Fibeln über Sammlungen von übersetzten und eigenen Reiseberichten bis hin zu erzieherischen Büchern über das Benehmen für Jungen und Mädchen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In letzter Zeit entpuppte sich aber aus dem unruhigen Kätzchen, welches die Pubertät lange nicht verlies, ein erwachsener Kater und manchmal benimmt er sich so, als würde er auf seinen Schultern die last der Ganzen Welt tragen.

f.pon.cz

Recently though, this restless kitten who hung on to puberty for as long as he could, has turned into an adult tomcat, and sometimes he behaves as if he carried all the woes of the world on his shoulders.

f.pon.cz

Allerdings war es immer da, und ich dachte mir, dass man früher oder später würde sich vollständig wiederhergestellt werden, dass er gegen diejenigen, die schlecht benommen und schimpfen begann er würde Norweigan aus seiner Strafe in den Fächern Bar schlimmsten gezwungen.

www.2cvclubitalia.com

However, it was always there, and I thought to myself that sooner or later you would be fully recovered, that he started to rant against those who behaved badly and that he would Norweigan forced out of his punishment in the subjects Bar worst.

www.2cvclubitalia.com

Die Katze schreit, rollt sich auf dem Boden, präsentiert ihr Hinterteil und benimmt sich manchmal so, als ob sie todkrank wäre.

de.mimi.hu

The cat crying, rolling on the floor, presents her rump and sometimes behaves as if she were sick.

de.mimi.hu

Sie, denen mehr von den Wegwölfen einer Phase herübergereicht wird, wo man keine Gebühr irgend nimmt, benehmen sich unter ihnen ", " Sie beschreiben das dort was Sie Wunsch, sagt das Ehrbare.

www.bouddha.ch

You reached a stage where one does not take charge any more of the way wolves behave among them " - " You describe there what you wish, says the respectable.

www.bouddha.ch

Ihr Kind sollte sich benehmen wie immer. Zeichen, dass etwas nicht stimmt wären z.B. Verwirrtheit, Gereiztheit, will nicht essen oder trinken.

www.kispi.uzh.ch

Your child should behave as always.For instance, signs that something is not right would be confusion, irritability and not wanting to eat or drink.

www.kispi.uzh.ch