REJECTED - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

I. re·ject FIIL geçişli fiil [rɪˈʤekt]

1. reject (decline):

to reject sth

etw ablehnen [o. zurückweisen]

to reject an application/a request

eine Bewerbung/Bitte ablehnen

to reject an article/a manuscript

einen Artikel/ein Manuskript ablehnen

to reject a bill/motion

einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen

to reject a candidate [or applicant]

einen Bewerber ablehnen

to reject a claim

eine Forderung [o. einen Anspruch] zurückweisen

to reject a complaint/protest

einen Vorwurf/Protest zurückweisen

to reject a compromise/demand/proposal

einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnen

to reject an excuse

eine Entschuldigung nicht annehmen

to reject the minutes

das Protokoll beanstanden

to reject an offer/a plan/a plea

ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnen

to reject a religion

eine Religion ablehnen

to reject a religion

nicht an eine Religion glauben

2. reject (snub):

to reject sb

jdn abweisen [o. zurückweisen]

to feel rejected

sich -i hali als Außenseiter fühlen

she felt as though her parents had rejected her

sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein

3. reject TıP:

to reject a drug

ein Medikament nicht vertragen

to reject a transplant

ein Transplantat abstoßen

4. reject (not accept):

to reject sth token, bill, coin, card

etw nicht annehmen

II. re·ject ISIM [ˈri:ʤekt]

reject (product)

Fehlerware dişil

reject (product)

Ausschussware dişil <-, -n>

reject (person)

Außenseiter(in) eril (dişil) <-s, ->

ˈre·ject shop ISIM

reject shop

Ramschladen eril <-s, -läden> konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

reject FIIL

to reject sth (organ) TıP

etw abstoßen

the plan has been comprehensively rejected

der Plan wurde in allen Punkten abgelehnt

Almanca

İngilizce

ungültige Stimmen (bei Wahlen)

rejected votes

etw/jdn refüsieren

to reject sth/sb

Ausschussquote

reject [or frequency] [or breakage] rate

Ausschussverlust

reject-based loss

auf Ablehnung stoßen yüksek ifade tarzı (wird abgelehnt)

to be rejected [or refused]

[bei/von jdm] einen Korb bekommen, sich -e hali [bei/von jdm] einen Korb holen konuşma diline özgü

to be rejected [by sb]

jdm einen Korb geben konuşma diline özgü

to reject sb

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

reject debit ISIM IŞLEMSÜRÇ

reject debit

Rücklastschrift dişil

Almanca

İngilizce

Rücklastschrift

reject debit

Klett Biyoloji Sözlüğü

reject FIIL

reject

verwerfen

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

Almanca

rejected lag TRAFIK AKıŞı

rejected lag

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

rejected gap TRAFIK AKıŞı

rejected gap

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum)

Almanca

İngilizce

nicht angenommene Zeitlücke TRAFIK AKıŞı (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

rejected lag

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum)

rejected gap

Present

I	reject
you	reject
he/she/it	rejects
we	reject
you	reject
they	reject

Past

I	rejected
you	rejected
he/she/it	rejected
we	rejected
you	rejected
they	rejected

Present Perfect

I	have	rejected
you	have	rejected
he/she/it	has	rejected
we	have	rejected
you	have	rejected
they	have	rejected

Past Perfect

I	had	rejected
you	had	rejected
he/she/it	had	rejected
we	had	rejected
you	had	rejected
they	had	rejected

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

After 4 years of bureaucratic process and endless hardship the proposal for a sport magazine dedicated to womens sports was rejected.

en.wikipedia.org

His work was provocative, experimental, and playful, sometimes rejected by magazines for nudity or irreverence.

en.wikipedia.org

These theories and his etymologies are rejected by classical scholarship.

en.wikipedia.org

However, he was rejected because he must wear a full plate of dentures after losing his teeth during the 1918 flu pandemic.

en.wikipedia.org

Ar rejected musical stardom at the cost of debasing his language and culture.

en.wikipedia.org