PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Erlöschen
Verletzungen

PONS sözlüğünde

İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca

I. wound1 [wu:nd] ISIM

1. wound (injury):

wound
Wunde dişil <-, -n>
flesh wound
Fleischwunde dişil <-, -n>
gunshot/stab/war wound
Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung dişil
a gaping/an open wound
eine klaffende/offene Wunde
a nasty wound
eine schlimme Wunde

2. wound mecazi (psychological hurt):

wound
Wunde dişil <-, -n>
wound
Kränkung dişil <-, -en>
to reopen old wounds [or an old wound]
alte Wunden wieder aufreißen

II. wound1 [wu:nd] FIIL geçişli fiil

1. wound (physically):

to wound sb
jdn verletzen [o. verwunden]
to be wounded in the leg
am Bein verletzt [o. verwundet] werden
to wound sb badly/fatally/mortally
jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o. verwunden]

2. wound mecazi (psychologically):

to wound sb
jdn kränken [o. verletzen]
to wound sb's heart
jdn [o. jds Gefühle] verletzen
to wound sb deeply
jdn tief verletzen

wound2 [waʊnd] FIIL geçişli fiil, geçişsiz fiil

wound birinci geçmiş zaman, gçmzmortaç of wind

wind3 <wound, wound> FIIL BIYOL

wind (in DNA-extraction)
winden
wind (in DNA-extraction)
wickeln

I. wind1 [wɪnd] ISIM

1. wind (current of air):

wind
Wind eril <-(e)s, -e>
against the wind DENIZCILIK
gegen den Wind meslek dili
against the wind DENIZCILIK
luvwärts
into the wind DENIZCILIK
in den Wind
winds up to 60 miles per hour
Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde
there isn't enough wind
es ist nicht windig genug
the wind started to pick up
der Wind frischte auf
the wind is in the east/north/south/west
der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen
to have the wind at one's back also mecazi
Rückenwind haben
a breath of wind
ein Lüftchen cinssiz
a breath of wind
ein Windhauch eril
there wasn't a breath of wind
es regte sich kein Lüftchen
to throw caution/sb's advice to the winds mecazi
alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen
a wind of change mecazi
ein frischer Wind
gust of wind
Windstoß eril <-es, -stöße>
gust of wind
Windböe dişil
to take the wind out of sb's sails also mecazi
jdm den Wind aus den Segeln nehmen
to see which way the wind is blowing also mecazi
sehen, woher der Wind weht
to sail close to the wind DENIZCILIK
hart am Wind segeln
to sail close to the wind mecazi
sich -i hali hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to go/run like the wind
laufen/rennen wie der Wind
to run before the wind
vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind
Atem eril <-s>
wind
Luft dişil <-, Lüfte>
to get one's wind
wieder Luft kriegen
to knock the wind out of sb mecazi
jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind
leere Worte küçümseyici
wind
leeres Geschwätz
he's full of wind
er ist ein Schaumschläger küçümseyici

4. wind no pl (flatulence):

wind
Blähungen pl
wind
Winde <-, -n> örtmeceli pl
garlic gives me dreadful wind
von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen
to break wind
einen fahrenlassen konuşma diline özgü
to suffer from wind
Blähungen haben

5. wind MÜZIK:

wind (in an organ)
Wind eril <-(e)s, -e>
wind (in other instrument)
Luftstrom eril <-(e)s, -ströme>
the winds
die [Blech]bläser(innen) eril çoğul (dişil)

6. wind (scent):

wind
Witterung dişil <-, -en>
to get wind of sth mecazi
von etw -e hali Wind bekommen
there's something in the wind mecazi
es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus mecazi (fear):

to get the wind up
Schiss kriegen kaba oft küçümseyici
to put the wind up sb
jdm Angst einjagen
tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!
sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

ifade tarzları:

it's an ill wind that does nobody any good saying
an allem lässt sich auch etwas Gutes finden
to raise the wind dated konuşma diline özgü
Geld auftreiben konuşma diline özgü
to be three sheets in the wind
völlig betrunken [o. konuşma diline özgü sternhagelvoll] sein

II. wind1 <winded, winded> [wɪnd] FIIL geçişli fiil

1. wind (knock breath out):

to wind sb
jdm den Atem nehmen
the blow to the stomach winded me
durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg
to be/get winded
außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby
ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth
jdn/etw wittern

III. wind1 [wɪnd] ISIM modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind
Wind-
windmill
Windmühle dişil <-, -n>

2. wind MÜZIK:

wind instrument, section
Blas-
wind player
Bläser(in) eril (dişil) <-s, ->

ˈflesh wound ISIM

flesh wound
Fleischwunde dişil <-, -n>

ˈstab wound ISIM

stab wound
Stichwunde dişil <-, -n>
OpenDict maddesi

shunt-wound motor ISIM

shunt-wound motor ELEKTMÜH
Nebenschlussmotor eril
series-wound motor ELEKTMÜH
Reihenschlussmotor
compound-wound motor ELEKTMÜH
Doppelschlussmotor
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Wunde
wound
tödliche Wunde
deadly wound
[bei jdm] alte Wunden wieder aufreißen yüksek ifade tarzı
to open up an old wound [for sb]
seine Wunde lecken
to lick one's wounds
Salz in jds Wunde streuen mecazi
to turn the knife in a wound mecazi
Salz in jds Wunde streuen mecazi
to rub salt into sb's wounds mecazi
jdn verbinden
to dress sb's wound[s]
Verwundung
wound
Wundinfektion
wound infection
Wundinfektion
infected wound

Klett Biyoloji Sözlüğü

wound, injury ISIM

wound
Verletzung
Present
Iwound
youwound
he/she/itwounds
wewound
youwound
theywound
Past
Iwounded
youwounded
he/she/itwounded
wewounded
youwounded
theywounded
Present Perfect
Ihavewounded
youhavewounded
he/she/ithaswounded
wehavewounded
youhavewounded
theyhavewounded
Past Perfect
Ihadwounded
youhadwounded
he/she/ithadwounded
wehadwounded
youhadwounded
theyhadwounded
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

her head wounds needed 5 stitches
ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden
to lick one's wounds
seine Wunden lecken
time is a great healer, time heals all wounds atasöz
die Zeit heilt alle Wunden atasöz
to dress an injury/a wound
eine Verletzung/Wunde verbinden [o. versorgen]
to reopen old wounds [or an old wound]
alte Wunden wieder aufreißen
Salz in jds Wunde streuen mecazi
to turn the knife in a wound mecazi
Salz in jds Wunde streuen mecazi
to rub salt into sb's wounds mecazi
das Blut schoss aus der Wunde
the blood shot out of the wound
Salbe auf eine Wunde schmieren
to apply cream to a wound
Öl auf [o. in] die/jds -i hali Wunde gießen
to pour balsam onto sb's wounds

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

We'd live in a giant hive, and dress identically in dungarees.
www.wired.co.uk
Mom and dad dress him in knee socks and introduce him to the family as their new son.
www.thestar.com
The dress itself was expected to be long and low-cut (again, whatever the style).
en.wikipedia.org
The saleslady would be happy to show you that dress in another color.
paleofuture.gizmodo.com
The items included coffee percolators from 10 rooms, 10 pillows, 40 towels and one of our delegates in a dress.
en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Iris is disgusted and fascinated at the same time; reflecting on an unvisible person’s traces, she slowly becomes aware of her own wounds.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Iris ist gleichzeitig fasziniert und abgestoßen; die Auseinandersetzung mit den Spuren einer unsichtbaren Person machen ihr ihre eigenen Wunden bewusst.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
As unusual as Adriana’s family life seems, so exemplary it is for a large majority of a post-war generation – despite a full life, the wounds of the past, in particular those of their parents, have to this day left their mark and are a constant companion in their search for their own roots.
[...]
hofer-filmtage.com
[...]
So ungewöhnlich Adrianas Familienleben auf den ersten Blick auch sein mag, so beispielhaft ist es für einen Großteil der Generation der Nachkriegskinder – trotz eines prallen Lebens sind die Wunden aus der Vergangenheit ihrer Eltern bis heute zu spüren und die Suche nach den eigenen Wurzeln ein steter Begleiter.
[...]
hofer-filmtage.com
[...]
What the wound concerns, that you promise to uncover your Satsang-visitors, I sense my deep wounding in your Satsang to such an extent that you are not the one, who sits relaxing to my feet and sings devotional songs.
[...]
www.n0by.de
[...]
Was die Wunde anbetrifft, die Du bei Deinen Satsang-Besuchern aufzudecken versprichst, spüre ich in Deinem Satsang meine tiefe Verwundung dergestalt, dass Du es nicht bist, der mir enspannt zu Füßen sitzest und hingebungsvolle Lieder singst.
[...]
www.n0by.de
[...]
And that of the man, who is much too occupied by his own wounds to react to her yearning nostalgia.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Und die des Mannes, der viel zu sehr mit den eigenen Wunden befangen ist, um auf ihre sehnsuchtsvolle Nostalgie zu reagieren.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
And the English term for "flesh wound" sounded a bit too much like a provincial trash-metal band.
www.musicaustria.at
[...]
Und der englische Terminus für „Fleischwunde“ klingt dann doch ein bisschen zu sehr nach tiefst provinzieller Trash-Metal Band.
www.musicaustria.at

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "wounds"

İngilizce
Arapça