PONS İngilizce ↔ Almanca Çeviri

PONS sözlüğünde

I. frag·ment ISIM [ˈfrægmənt]

1. fragment (broken piece):

fragment

Splitter eril <-s, ->

to burst [or fly][or shatter] into fragments

zerspringen

to burst [or fly][or shatter] into fragments

zersplittern

to shatter [or smash] sth [in]to fragments

etw in Stücke schlagen

2. fragment (incomplete piece):

fragment

Brocken eril <-s, ->

3. fragment EDEBYT, MÜZIK (uncompleted work):

fragment

Fragment cinssiz <-(e)s, -e>

II. frag·ment FIIL geçişsiz fiil [frægˈment, Amerİng ˈfrægment]

1. fragment:

fragment (break into pieces)

[zer]brechen

fragment (burst)

zerbersten

2. fragment mecazi (break up):

fragment relationship

zerbrechen

the party fragmented while in opposition

die Partei zersplitterte, während sie in der Opposition war

III. frag·ment FIIL geçişli fiil [frægˈment, Amerİng ˈfrægment]

1. fragment (break into pieces):

to fragment sth

etw in Stücke brechen

2. fragment mecazi (break up):

to fragment sth

etw aufsplittern

various trends in modern society have combined to fragment the traditional family unit

verschiedene Tendenzen der modernen Gesellschaft haben zur Auflösung der traditionellen Familieneinheit geführt

re·stric·tion [rɪˈstrɪkʃən] ISIM

1. restriction (limit):

restriction

Begrenzung dişil <-, -en>

restriction

Beschränkung dişil <-, -en>

restriction

Einschränkung dişil <-, -en>

restriction

Restriktion dişil <-, -en>

speed restriction

Geschwindigkeitsbegrenzung dişil <-, -en>

restriction on trade

Handelsbeschränkung dişil <-, -en>

to be subject to restrictions

Beschränkungen [o. yüksek ifade tarzı Restriktionen] unterliegen

to impose [or place] a restriction on sth

etw mit Restriktionen belegen

to lift restrictions

Restriktionen aufheben

2. restriction no pl (action of limiting):

restriction

Einschränken cinssiz

3. restriction BILIŞIM:

restriction

Einschränkung dişil <-, -en>

length [ˈleŋ(k)θ] ISIM

1. length no pl (measurement):

length

Länge dişil <-, -n>

this elastic cord will stretch to twice its normal length

dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole length of the garden fence

sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in length

ein Länge von 2 Metern haben

to be 2 metres in length

2 Meter lang sein

2. length (piece):

length

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

a length of cloth/wallpaper

eine Bahn Stoff/Tapete

a length of pipe

ein Rohrstück cinssiz

a length of ribbon/string

ein Stück cinssiz Band/Bindfaden

3. length (winning distance):

length

Länge dişil [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two lengths

die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 lengths ahead of sb/sth

2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 lengths

ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. length (in swimming pool):

length

Bahn dişil <-, -en>

5. length no pl (duration):

length

Dauer dişil <->

what's the length of tonight's performance?

wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the length of an article/a book/a film

die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some length

eine längere Rede

[for] any length of time

[für] längere Zeit

at length (finally)

nach langer Zeit

at length (finally)

schließlich

at length (in detail)

ausführlich

at length (in detail)

detailliert

she described her trip to Thailand at length

sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great length

in aller Ausführlichkeit ironik

at great length

in epischer Breite

6. length DILBLM:

length

Länge dişil <-, -n>

vowel length

Vokallänge dişil

vowel length

Länge dişil eines Vokals

ifade tarzları:

the length and breadth

kreuz und quer

he travelled the length and breadth of Europe

er ist kreuz und quer durch Europa gereist

to go to any lengths

vor nichts zurückschrecken

to go to great lengths

sich -e hali alle Mühe geben

OpenDict maddesi

polymorphism ISIM

polymorphism BILIŞIM

Polymorphie dişil

polymorphism BILIŞIM

Polymorphismus eril

OpenDict maddesi

length ISIM

to cut to length TEKNIK

ablängen

Klett Biyoloji Sözlüğü

RFLP (restriction fragment length polymorphism) [rɪˌstrɪkʃnˈfræɡməntˌleŋθpɒlɪˈmɔːfɪzm]

RFLP (restriction fragment length polymorphism)

RFLP (Restriktionsfragment-Längen- Polymorphismus)

restriction fragment length polymorphism (RFLP)

restriction fragment length polymorphism (RFLP)

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus (RFLP)

Klett Biyoloji Sözlüğü

fragment ISIM

fragment

Schnittstück

fragment

Bruchstück

fragment

Fragment

Present

I	fragment
you	fragment
he/she/it	fragments
we	fragment
you	fragment
they	fragment

Past

I	fragmented
you	fragmented
he/she/it	fragmented
we	fragmented
you	fragmented
they	fragmented

Present Perfect

I	have	fragmented
you	have	fragmented
he/she/it	has	fragmented
we	have	fragmented
you	have	fragmented
they	have	fragmented

Past Perfect

I	had	fragmented
you	had	fragmented
he/she/it	had	fragmented
we	had	fragmented
you	had	fragmented
they	had	fragmented

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This was in keeping with the restrictions on television violence at the time.

en.wikipedia.org

There are no restrictions as to what will be written.

en.wikipedia.org

It was in poor condition by 1898, with load restrictions being put into place.

en.wikipedia.org

Interests include restrictions in the form of selectors.

en.wikipedia.org

There were restrictions on the amount of violence allowed.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The fragments, which are found during the cleaning up among the burned houses and the charred corpses, carry the inscription:

www.jpmarat.de

Die Splitter, die bei den Aufräumungsarbeiten zwischen der verbrannten Habe und den verkohlten Leichen aufgefunden werden, tragen die Inschrift:

www.jpmarat.de

Everywhere at metalworking machine, where cutting treatment processes take place such as turning, milling, drilling or taping, develop sharp, edges or fragments.

www.hannovermesse.de

Überall wo bei der Metallbearbeitung spanabhebende Bearbeitungsprozesse wie Drehen, Fräsen, Bohren oder Gewindeschneiden stattfinden, entstehen scharfe Kanten oder Splitter.

www.hannovermesse.de

Small frameless LCD screens have been built into the walls like fragments of hidden treasure.

www.checkpointmedia.com

Kleine rahmenlose LCD-Schirme sind in den Wänden eingebaut wie Splitter versteckter Schätze.

www.checkpointmedia.com

Fragments of reality converge to pursue just one thought: how a single moment can consume the past and the future.

www.goethe.de

Splitter der Wirklichkeit, die aber doch allesamt streng den einen Gedanken verfolgen, wie ein einziger Augenblick alles Vorher und Nachher verschlingen kann.

www.goethe.de