PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

işlevini
to break something into pieces
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. zer·bre·chen* kural dışı FIIL geçişli fiil +haben
1. zerbrechen (in Stücke zerbrechen):
etw zerbrechen
ein Glas/einen Teller zerbrechen
eine Kette zerbrechen
2. zerbrechen (zunichtemachen):
zerbrechen
jds Lebenswille zerbrechen
eine Freundschaft zerbrechen
II. zer·bre·chen* kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein
1. zerbrechen (entzweibrechen):
zerbrechen
2. zerbrechen (in die Brüche gehen):
zerbrechen
zerbrechen Partnerschaft
3. zerbrechen (seelisch zugrunde gehen):
an etw -e hali zerbrechen
Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, çoğul ˈkœpfə] ISIM eril
1. Kopf ANATOMI (Haupt):
Kopf weg! konuşma diline özgü
out the way! konuşma diline özgü
bis über den Kopf mecazi
jdm brummt der Kopf konuşma diline özgü
sb's head is thumping konuşma diline özgü
einen dicken [o. schweren] Kopf haben konuşma diline özgü
to have a sore head konuşma diline özgü
jds Kopf fordern a. mecazi
to demand sb's head a. mecazi
to hang one's head a. mecazi
jdn den Kopf kosten mecazi
jdm über den Kopf wachsen mecazi
die Köpfe zusammenstecken konuşma diline özgü
to huddle together konuşma diline özgü
headlong Amerİng
2. Kopf:
Kopf einer Pfeife
3. Kopf BAHÇECILIK:
4. Kopf kein çoğul:
etw geht jdm durch den Kopf
keinen Kopf für etw -i hali haben
den Kopf voll [mit etw -e hali] haben konuşma diline özgü
jdm kommt etw in den Kopf
sb remembers sth
sich -e hali keinen Kopf machen konuşma diline özgü
jdm schwirrt der Kopf konuşma diline özgü
jdm durch den Kopf schwirren konuşma diline özgü
nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht konuşma diline özgü
to not know whether one is coming or going konuşma diline özgü
etw will jdm nicht aus dem Kopf
sich -e hali [über etw -i hali] den Kopf zerbrechen konuşma diline özgü
to rack one's brains [over sth] konuşma diline özgü
5. Kopf kein çoğul (Verstand, Intellekt):
you're not quite right in the head! konuşma diline özgü
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein konuşma diline özgü
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein konuşma diline özgü
you are a clever boy/girl! konuşma diline özgü
jdm den Kopf verdrehen konuşma diline özgü
to turn sb's head
den Kopf verlieren konuşma diline özgü
jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] konuşma diline özgü
nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein konuşma diline özgü
to be not quite right in the head konuşma diline özgü
etw im Kopf nicht aushalten konuşma diline özgü
etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf konuşma diline özgü
es im Kopf haben konuşma diline özgü
to have [got] brains konuşma diline özgü
you need brains for that konuşma diline özgü
6. Kopf kein çoğul (Wille):
to go [or be] the way sb wants
seinen eigenen Kopf haben konuşma diline özgü
over sb's head
sich -e hali etw aus dem Kopf schlagen
sich -e hali in den Kopf setzen, etw zu tun
jdm steht der Kopf nicht nach etw -e hali
7. Kopf kein çoğul (Person):
per head [or resmî dil capita]
8. Kopf:
brains çoğul
der Kopf einer S. -'in hali
ifade tarzları:
jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen konuşma diline özgü
to not bite sb's head off konuşma diline özgü
bad memory means a lot of legwork konuşma diline özgü
sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen konuşma diline özgü
to be at each other's throats konuşma diline özgü
sich -e hali an den Kopf fassen [o. greifen]
etw vom Kopf auf die Füße stellen konuşma diline özgü
to set sth right [or straight]
jd ist nicht auf den Kopf gefallen konuşma diline özgü
sb wasn't born yesterday mecazi konuşma diline özgü
wie vor den Kopf geschlagen sein konuşma diline özgü
etw auf den Kopf hauen konuşma diline özgü
sich die Köpfe heißreden konuşma diline özgü
jdm auf dem Kopf herumtanzen konuşma diline özgü
den Kopf [für jdn/etw] hinhalten konuşma diline özgü
to take the blame [for sb/sth]
[keep your] chin up! mecazi
to risk one's neck mecazi
to chop sb's head off mecazi argo
halt den Kopf oben, Junge konuşma diline özgü
chin up, kid konuşma diline özgü
jdm raucht der Kopf konuşma diline özgü
to be up to one's neck in problems konuşma diline özgü
jdm auf den Kopf spucken können konuşma diline özgü
to be head and shoulders above sb konuşma diline özgü
jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen
to go to sb's head
to turn sth on its head mecazi
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... konuşma diline özgü, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... konuşma diline özgü
you can talk until you're blue in the face, [but] ... konuşma diline özgü
jd vergisst noch mal seinen Kopf konuşma diline özgü
sb would forget their head if it wasn't screwed on konuşma diline özgü
mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen konuşma diline özgü
seinen Kopf darauf wetten, dass ... konuşma diline özgü
to bet one's bottom dollar that ... konuşma diline özgü
jdm etw an den Kopf werfen [o. konuşma diline özgü schmeißen]
to chuck [or sling] sth at sb konuşma diline özgü
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
sich -e hali den Kopf über etw -i hali zerbrechen
sich -e hali den Kopf zerbrechen konuşma diline özgü
to not lose any sleep over sth konuşma diline özgü
fragment relationship
crumble opposition
sich -e hali über eine S. -i hali den Kopf zerbrechen
Präsens
ichzerbreche
duzerbrichst
er/sie/eszerbricht
wirzerbrechen
ihrzerbrecht
siezerbrechen
Präteritum
ichzerbrach
duzerbrachst
er/sie/eszerbrach
wirzerbrachen
ihrzerbracht
siezerbrachen
Perfekt
ichhabezerbrochen
duhastzerbrochen
er/sie/eshatzerbrochen
wirhabenzerbrochen
ihrhabtzerbrochen
siehabenzerbrochen
Plusquamperfekt
ichhattezerbrochen
duhattestzerbrochen
er/sie/eshattezerbrochen
wirhattenzerbrochen
ihrhattetzerbrochen
siehattenzerbrochen
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
sich -e hali [über etw -i hali] den Kopf zerbrechen konuşma diline özgü
to rack one's brains [over sth] konuşma diline özgü
in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]
to worry one's pretty little head [about sth] mizahi konuşma diline özgü
sich -e hali seinen hübschen kleinen Kopf [über etw -i hali] zerbrechen mizahi
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Das Zusammenleben auf engem Raum schuf persönliche Probleme, Ehen zerbrachen, neue Paare formten sich, und auch Heimweh setzte ein.
de.wikipedia.org
Erst beim dritten Versuch zerbrach die Sektflasche am Schiff.
de.wikipedia.org
Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.
de.wikipedia.org
In der Epoche der Romantik zerbricht die Führungsschicht an der Revolution.
de.wikipedia.org
Dabei kam es zum Kontrollverlust; die Maschine schlug etwa 5 Kilometer östlich des Flughafens auf und zerbrach.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
In Wege in die Nacht von Andreas Kleinert spielt er den ehemaligen Leiter eines DDR-Großbetriebs, der am Leben nach der Wende verzweifelt und letztlich zerbricht.
[...]
www.filmmuseum-potsdam.de
[...]
In Andreas Kleinert’s Wege in die Nacht, Thate plays the former head of a large GDR company who fails to cope with life after the reunification and finally breaks down.
[...]
[...]
Wo sie auftreten, zerbricht die DNA sehr leicht.
[...]
www.presse.uni-wuerzburg.de
[...]
where they occur, DNA breaks down very easily.
[...]
[...]
† 25. Dezember 1914 Frankfurt-Rödelheim) war eine eigenwillige und exzentrische Künstlerpersönlichkeit, die mit den Anforderungen eines bürgerlichen Lebens nicht zurechtkamen und schließlich daran zerbrachen.
[...]
www.j-p-schneider.com
[...]
† December 25, 1914 Frankfurt-Rödelheim) had the headstrong and excentric personality of an artist, unable to cope with the challenges of civic life and ultimately breaking down.
[...]