KAUFS - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Kauf <-[e]s, Käufe> [kauf, çoğul ˈkɔyfə] ISIM eril

1. Kauf (das Kaufen):

Kauf

buying no çoğul

Kauf

purchasing no çoğul resmî dil

ich würde Ihnen vom Kauf dieses Anzugs abraten

I would advise you against buying [or not to buy] this suit

so, jetzt ist der Kauf perfekt!

right, that's the purchase concluded!

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

conditional sale agreement

Kauf auf Abruf/Abzahlung

call/hire purchase

Kauf auf Kredit

credit sale

Kauf nach Muster

sale to pattern

Kauf auf Probe/Voranmeldung/Ziel

sale on approval/reserved purchase/purchase on credit

Kauf auf eigene Rechnung

purchase for own account

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

Kauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistungsansprüche

sale with all faults

etw zum Kauf anbieten

to offer sth for sale

zum Kauf stehen

to be [up] for sale

einen Kauf tätigen yüksek ifade tarzı

to conclude [or effect] a purchase resmî dil

2. Kauf (Ware):

Kauf

buy

Kauf

purchase resmî dil

Kauf HUKUK

sale

guter/schlechter Kauf

good/bad buy

ifade tarzları:

etw in Kauf nehmen

to put up with [or accept] sth

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

in Kauf nehmen, dass ...

to accept that ...

Kauf- und Verkaufsoption

call and put option

Kauf auf Besicht

purchase subject to inspection

İngilizce

Almanca

cap purchase

Cap-Kauf eril

incentive scheme

System cinssiz von Kauf- und Leistungsanreizen cinssiz

impulse buy

kurz entschlossener Kauf eril

sale or return

Kauf eril mit Rückgaberecht

stop order

Kauf- oder Verkaufsauftrag eril mit Kurslimit dişil

purchasable house, real estate

zum Kauf [aus]stehend niteleyen

LBO

mithilfe von Krediten finanzierter Kauf eines Unternehmens

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

widerrechtlicher Kauf phrase TICRHUKK

widerrechtlicher Kauf

noncomplying purchase

vorgezogener Kauf phrase TICART

vorgezogener Kauf

accelerated purchase

Outright-Kauf ISIM eril MALI PIYASALAR

Outright-Kauf (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright purchase

Cap-Kauf ISIM eril MALI PIYASALAR

Cap-Kauf

cap purchase

İngilizce

Almanca

cap purchase

Cap-Kauf eril

outright purchase (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

Outright-Kauf eril

accelerated purchase

vorgezogener Kauf eril

noncomplying purchase

widerrechtlicher Kauf eril

part exchange

Kauf unter Inzahlugnahme eril

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Brasilianer erwarben dabei bereits 40 Prozent der Transferrechte und sicherten sich für den Rest eine Kaufoption.

de.wikipedia.org

Daher entschied sich der Klub nach Saisonende, die Kaufoption nicht zu ziehen.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Ausleihe am Saisonende nutzte der Verein eine Kaufoption und band Rangelow längerfristig.

de.wikipedia.org

Die Belgier sicherten sich außerdem eine Kaufoption für den Mittelfeldspieler.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kaufoption in weiterer Folge nicht gezogen wurde, bekamen die Konkurrenten wieder die Chance den jungen Nigerianer unter Vertrag zu nehmen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wenn Sie als Kunde von uns mit einer eigenen Website im Internet vertreten sind und dort Produkte von Villeroy & Boch präsentieren oder zum Kauf anbieten, bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten:

pro.villeroy-boch.com

If you are a customer of ours with your own website, on which you present products from Villeroy & Boch or offer such products for sale, please note the following points:

pro.villeroy-boch.com

Darf ich meine Produkte auf meiner Webseite zum Kauf anbieten?

www.yagendoo.com

May I offer my products for sale on my website?

www.yagendoo.com