FRAGTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. fra·gen [ˈfra:gn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen

to ask

da fragst du mich zu viel konuşma diline özgü

you've got me there konuşma diline özgü

da müssen Sie woanders fragen

you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch fragen dürfen konuşma diline özgü

I was only asking

ohne [lange] zu fragen

without asking [a lot of] questions

ohne nach etw -e hali zu fragen

without bothering about the consequences of sth

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen

to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?

did anyone ask for me while I was away?

nach etw -e hali fragen

to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

nach dem Weg fragen

to ask for directions

nach jds Gesundheit fragen

to enquire [or ask] about [or Brit a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?

may I enquire how old you are/what you do for a living?

nicht nach etw -e hali fragen

to not be bothered about sth

II. fra·gen [ˈfra:gn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali fragen, ob/wann/wie ...

to wonder whether/when/how ...

es fragt sich, ob ...

it is doubtful whether ...

III. fra·gen [ˈfra:gn̩] FIIL geçişli fiil

[jdn] etwas fragen

to ask [sb] sth

jdn fragen, ob/wann/...

to ask sb whether/when ...

begierig, mehr zu wissen, fragte und fragte er

hungry to know more, he kept on asking

saudumm fragen

to ask stupid questions

kleinlaut fragen

to ask meekly

İngilizce

Almanca

to frain sth İskoç yöresel eskimiş dil kullanımı

etw [nach]fragen

“what do you want?” he demanded savagely

„was wollen Sie?“ fragte er brüsk

with great diffidence, he asked her ...

ganz schüchtern fragte er sie, ...

to ask around for sb/sth

überall nach jdm/etw fragen

to enquire about sth

nach etw -e hali fragen

to enquire after [or for] sb

nach jdm fragen

to enquire whether/when/what/where ...

fragen [o. sich -i hali erkundigen] , ob/wann/was/wo ...

to enquire sth [of sb]

[jdn] nach etw -e hali fragen

he enquired the time from a passer-by

er fragte einen Passanten nach der Uhrzeit

unquestioningly

ohne zu fragen

Präsens

ich	frage
du	fragst
er/sie/es	fragt
wir	fragen
ihr	fragt
sie	fragen

Präteritum

ich	fragte
du	fragtest
er/sie/es	fragte
wir	fragten
ihr	fragtet
sie	fragten

Perfekt

ich	habe	gefragt
du	hast	gefragt
er/sie/es	hat	gefragt
wir	haben	gefragt
ihr	habt	gefragt
sie	haben	gefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefragt
du	hattest	gefragt
er/sie/es	hatte	gefragt
wir	hatten	gefragt
ihr	hattet	gefragt
sie	hatten	gefragt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Kleinlaut gestehen Mutter und Tochter auch das ein.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kinder von der Nordseite mit Matsch vollgespritzt worden sind, gehen sie kleinlaut zurück auf den Campingplatz.

de.wikipedia.org

Die Erzählung Der kleinlaute Eroberer ist eine Variante des bekannten Sujets „Alter Mann macht sich durch Verliebtsein in junge Bühnenkünstlerin zum Gespött“.

de.wikipedia.org

Das anfangs noch so optimistische Mädchen wird immer konfuser und (abgesehen von kurzen, seltener werdenden Aufmüpfigkeiten) immer kleinlauter.

de.wikipedia.org

Der Gesprächspartner der Flugsicherheitsbehörde entschuldigt sich kleinlaut bei ihm.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer "Kurkarte", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.

ling.uni-konstanz.de

However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a "Kurkarte", which can be used as a free bus ticket.

ling.uni-konstanz.de

Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer " Kurkarte ", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.

ling.uni-konstanz.de

However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a " Kurkarte ", which can be used as a free bus ticket.

ling.uni-konstanz.de

Und um beim obigen Beispiel zu bleiben, müssen wir uns fragen, welche Art der Geistesfülle war hier diese Ausgießung des Heiligen Geistes auf die Jünger durch den Herrn nach seiner Auferstehung?

www.immanuel.at

To stay with the above illustration, we have to ask of what kind of abundance of Spirit was this pouring out here of the Holy Spirit on the disciples by the Lord?

www.immanuel.at

justify">Nachdem ihr eine MAGIX Software gekauft habt oder geschenkt bekommt, fragt ihr euch vielleicht, wo ihr gute Tipps und Tricks sowie Ideen und Inspiration finden könnt, um eure neuen Programm so gut wie möglich nutzen zu können.

magazine.magix.com

If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.

magazine.magix.com

„ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen? “

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts? ”

www.deutschland-schwarzweiss.de