BATTLE CRY - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈbat·tle cry ISIM

battle cry

Schlachtruf eril <-(e)s, -e>

PONS sözlüğünde

Schlachtruf

battle [or war] cry

PONS sözlüğünde

I. cry <-ie-> [kraɪ] ISIM

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

Weinen cinssiz

to have a cry

sich -i hali ausweinen

have a good cry

wein dich ruhig aus

2. cry:

cry (loud emotional utterance)

Schrei eril <-(e)s, -e>

cry (shout also)

Ruf eril <-(e)s, -e>

they were wakened by cries of ‘fire!’

sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a cry of pain/pleasure

ein Schmerzens-/Freudenschrei eril

to give [or utter] a cry

einen Schrei ausstoßen

3. cry (appeal):

cry for

Ruf eril <-(e)s, -e> nach +-e hali

cry for help

Hilferuf eril <-(e)s, -e>

cry for help

Hilfeschrei eril <-(e)s, -e>

4. cry (slogan):

cry

Parole dişil <->

5. cry ZOOLOJI, ORN:

cry

Schreien cinssiz kein pl

cry

Geschrei cinssiz <-s> kein pl

ifade tarzları:

to be a far cry from sth

wenig mit etw -e hali zu tun haben

to be a far cry from sth

weit von etw -e hali entfernt sein

that's a far cry from the truth

das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far cry from what I expected of you

das hätte ich nie von Ihnen erwartet

to be in full cry

in ein eifriges Gespräch vertieft sein

to be in full cry AV hounds

in voller Jagd sein

to be in full cry over sth

gegen etw -i hali Sturm laufen

II. cry <-ie-> [kraɪ] FIIL geçişsiz fiil

cry

weinen

cry baby

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to cry for sth

nach etw -e hali weinen

we all laughed until we cried

wir alle lachten Tränen

to cry for joy

vor Freude weinen

ifade tarzları:

it is no good crying over spilt [or Amerİng spilled] milk

was passiert ist, ist passiert

III. cry <-ie-> [kraɪ] FIIL geçişli fiil

1. cry (shed tears):

to cry sth

etw weinen

she cried bitter tears

sie vergoss bittere Tränen

to cry oneself to sleep

sich -i hali in den Schlaf weinen

2. cry (exclaim):

to cry sth

etw rufen [o. schreien]

“help me!” he cried

„Hilfe!“ schrie er

ifade tarzları:

to cry one's eyes [or heart] out

sich -e hali die Augen ausweinen

to cry foul

einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

to cry foul at sth

etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

to cry wolf

falschen Alarm geben

I. bat·tle [ˈbætl̩, Amerİng ˈbæt̬l̩] ISIM

1. battle ASKERI:

battle

Kampf eril <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht cinssiz <-(e)s, -e>

battle

Schlacht dişil <-, -en>

to join battle with sb

sich -e hali mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle mecazi (struggle):

battle against for

Kampf eril <-(e)s, Kämp·fe> mecazi gegen +-i hali/für/um +-i hali

courtroom battles HUKUK

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht cinssiz <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

ifade tarzları:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, Amerİng ˈbæt̬l̩] FIIL geçişsiz fiil also mecazi (fight)

battle

kämpfen a. mecazi

to battle against sth

gegen etw -i hali kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw -i hali kämpfen

to battle over sth

um etw -i hali kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, Amerİng ˈbæt̬l̩] FIIL geçişli fiil Amerİng

to battle sth

gegen etw -i hali [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich -i hali nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

OpenDict maddesi

cry FIIL

cry me a river! konuşma diline özgü deyim

heul doch! konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

battle FIIL

to battle against sth

etw bekämpfen

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A workaround is to disable the battle movies in the game's options.

en.wikipedia.org

After both contenders make holes in one, a psychological battle begins.

en.wikipedia.org

This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.

en.wikipedia.org

Its full of explosions, gruesome and gory moves and some excellent and sneaky battle tactics.

en.wikipedia.org

Units involved in the battle are well documented as campaigning in Asia Minor the following year.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Just a year within their young history, THE EXPLOITED released their debut attempt »Punk's Not Dead« in 1981 on the Secret label, which was more of a much a rallying battle cry rather than just a record.

www.nuclearblast.de

Bereits im ersten Jahre ihrer noch jungen Bandgeschichte veröffentlichten THE EXPLOITED 1981 ihr Debut »Punk's Not Dead« auf dem Secret Label, was mehr ein auffordernder Schlachtruf, als ein simples Album war.

www.nuclearblast.de

But we chose our battle cry not only to stress the precarious situation we live in, as in the signal of ships in distress.

mayday006.prekaer.at

Das Alarmsignal von in Seenot geratenen Schiffen haben wir jedoch nicht bloß deshalb zum "Schlachtruf" erkoren, um diesen Zustand zunehmender Entsicherung zu betonen.

mayday006.prekaer.at

The hardliners did not have to forgo their usual battle cry of "Death to America!" on the 34th anniversary of the storming of the American Embassy in Tehran.

de.qantara.de

Auf ihren Schlachtruf "Tod Amerika!" brauchten die Orthodoxen auch am 34. Jahrestag der Besetzung der amerikanischen Botschaft in Teheran nicht zu verzichten.

de.qantara.de

Nachtmahr whet the blade with a new battle cry:

www.infrarot.de

Nachtmahr wetzt die " Klinge " mit einem neuen Schlachtruf:

www.infrarot.de

Nachtmahr whet the blade with a new battle cry:

www.infrarot.de

Nachtmahr wetzt die "Klinge" mit einem neuen Schlachtruf:

www.infrarot.de