BOXES - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. box¹ [bɒks, Amerİng bɑ:ks] FIIL geçişsiz fiil

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Amerİng bɑ:ks] FIIL geçişli fiil

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Amerİng bɑ:ks] ISIM

box

Schlag eril <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Amerİng bɑ:ks] ISIM

1. box (container):

box

Kiste dişil <-, -n>

ballot box

Wahlurne dişil <-, -n>

cardboard box

Karton eril <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel dişil

box of cigars

Schachtel dişil Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel dişil <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel dişil <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten eril <-s, -kästen>

witness box Brit HUKUK

Zeugenstand eril <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste dişil

2. box (rectangular space):

box

Kästchen cinssiz <-s, ->

box

Feld cinssiz <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle dişil <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge dişil <-, -n>

5. box Brit, Aus SPOR (protective equipment):

box

Suspensorium cinssiz

6. box konuşma diline özgü (television):

the box

die [Flimmer]kiste konuşma diline özgü

the box

der Kasten konuşma diline özgü

the box

die Glotze argo

ifade tarzları:

to go outside the box Amerİng

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Amerİng bɑ:ks] FIIL geçişli fiil

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box DENIZCILIK:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Amerİng bɑ:ks] ISIM no pl (tree)

box

Buchsbaum eril

ˈdia·logue box, Amerİng ˈdia·log box ISIM BILIŞIM

dialogue box

Dialogbox dişil <-, -en>

OpenDict maddesi

box ISIM

on the box konuşma diline özgü

im Fernsehen

on the box konuşma diline özgü

in der Glotze konuşma diline özgü

switch box ELEKTMÜH

Schaltkasten (m)

OpenDict maddesi

dialogue box, dialog box ISIM

dialogue box [or Am dialog box] BILIŞIM

Dialogfenster cinssiz

OpenDict maddesi

baby box ISIM

baby box (box where people can leave unwanted babies)

Babyklappe dişil

OpenDict maddesi

box jellyfish ISIM

box jellyfish

Würfelqualle dişil

OpenDict maddesi

combo box ISIM

combo box BILIŞIM

Kombinationsfeld cinssiz

OpenDict maddesi

box up FIIL

to box up sth [or sth up] mecazi

etw ad acta legen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

safe deposit box ISIM YATFINANS

safe deposit box

Schließfach cinssiz

safe deposit box

Schrankfach cinssiz

safe deposit box

Tresorfach cinssiz

night-safe box ISIM IŞLEMSÜRÇ

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor)

Geldbombe dişil

Almanca

İngilizce

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor)

night-safe box

Schrankfach (Schließfach)

safe deposit box

Klett Biyoloji Sözlüğü

box elder ISIM

box elder

Eschenahorn

Skinner box ISIM

Skinner box

Skinner Box

shadow box ISIM

shadow box

Schaukasten

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

Almanca

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

Almanca

İngilizce

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Klemmenkasten

terminal box

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Along with the new surroundings, he also made an effort to surround himself with a roomful of new instruments.

www.abc.net.au

After each showing, the theater becomes transformed, from a roomful of theatergoers, to an intimate environment.

www.examiner.com

Sweeter than honey and often saturated with hidden meaning, it can open up a dialogue with a roomful of strangers with ease.

www.theatlantic.com

I see a roomful of men, humans who have been locked up for a variety of crimes.

www.stuff.co.nz

The legendary bluesman and broadcaster transfixed a roomful of people with nothing but his voice and an acoustic guitar.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de