FIELD BOUNDARY - İngilizce-Almanca çeviri

bounda·ry [ˈbaʊndəri] ISIM

1. boundary (limit):

boundary

Grenze dişil <-, -n>

to transgress the boundaries of good taste

die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten

to cross a boundary

eine Grenze überqueren

to draw/mark a boundary [between two places]

eine Grenze [zwischen zwei Orten] ziehen/darstellen

to expand beyond a boundary

sich -i hali über eine Grenze hinaus ausdehnen

2. boundary SPOR (in cricket):

boundary

Spielfeldgrenze dişil (beim Kricket)

to hit [or score] a boundary

[den Ball] über die Spielfeldgrenze hinaus schlagen

I. field [fi:ld] ISIM

1. field:

field (meadow)

Wiese dişil <-, -n>

field (pasture)

Weide dişil <-, -n>

field (for crops)

Feld cinssiz <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker eril <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld cinssiz

field

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche dişil

4. field of deposits:

field

Feld cinssiz <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz eril

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld cinssiz <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz eril <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich eril <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet cinssiz

field of activity

Tätigkeitsgebiet cinssiz

field of activity

Tätigkeitsfeld cinssiz

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld cinssiz <-(e)s, -er>

field

Gebiet cinssiz <-(e)s, -e>

field

Bereich eril <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort cinssiz fallen

8. field BILIŞIM:

field

Datenfeld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

9. field + tekil/pl fiil (contestants):

field

[Teilnehmer]feld cinssiz

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei dişil

field (player)

Fänger(in) eril (dişil) <-s, ->

11. field FIZIK:

field

Feld cinssiz <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

gravitational field

Gravitationsfeld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

magnetic field

Magnetfeld cinssiz <-(e)s, -er>

12. field MATEMATIK:

field

Feld cinssiz <-(e)s, -er>

ifade tarzları:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field konuşma diline özgü

sich -i hali umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] ISIM modifier

field

Feld-

field interview

Befragung dişil <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] FIIL geçişsiz fiil

field

als Fänger spielen eril

IV. field [fi:ld] FIIL geçişli fiil

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

mecazi to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

OpenDict maddesi

field ISIM

for use in the field (technical device) TEKNIK

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TEKNIK

Ich bin im Außendienst tätig.

OpenDict maddesi

field ISIM

to play the field (to have lots of sexual relationships) konuşma diline özgü

eine Beziehung nach der anderen haben

field ISIM PAZREKBT

field

Bereich eril

field boundary

field boundary

Feldgrenze

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The whole council was up for election with boundary changes since the last election in 1999.

en.wikipedia.org

Frictional drag, on the other hand, is a result of fluid viscosity in the boundary layer.

en.wikipedia.org

Most of the boundary consists of straight-line segments between high mountain peaks.

en.wikipedia.org

This district's boundaries and jurisdiction changed frequently and its separate existence may be said to start from 1826.

en.wikipedia.org

Iron nails were also driven on the house's threshold or at the end of the street in the village boundary, that the funeral precession travels.

en.wikipedia.org