PARIEREN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

pa·rie·ren*¹ [paˈri:rən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

parieren

to obey

parieren

to do as one is told

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, çoğul ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] ISIM cinssiz

1. Wort < çoğul Wörter> DILBLM:

Wort

word

ein anderes Wort für ...

another word [or a synonym] for ...

ein Wort buchstabieren/übersetzen

to spell/translate a word

ein kurzes/langes Wort

a short/long word

im wahrsten Sinne des Wortes

in the true sense of the word

Wörter verschlucken mecazi

to swallow [or slur] one's words

Wort für Wort

word for word

2. Wort < çoğul Worte> meist çoğul (Äußerung):

Wort

word usu çoğul

ich habe nie ein böses Wort von ihr gehört

I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein

he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch Worte?

what can you say?

hat man denn da noch Worte?

words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr

such behaviour leaves me speechless

denk an meine Worte!

remember what I said!

auf ein Wort! yüksek ifade tarzı

a word!

ein Wort gab das andere

one thing led to another

darüber ist kein Wort gefallen

not a word was said about that

hättest du doch ein Wort gesagt

if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt

no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in Worten kaum schildern

I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

that's not the end of it

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

the final decision hasn't been made yet

kein Wort mehr! konuşma diline özgü

not another word!

das ist ein Wort!

that's it!

das ist ein Wort!

that's the very thing!

spar' dir deine Worte!

save your breath!

das sind nichts als Worte

they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in Worten: eintausend

1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen Worten

in other words

anerkennende Worte

words of appreciation

in Wort und Bild

in words and pictures

Worte des Dankes

words of thanks

man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen

one can't hear oneself speak

mit einem Wort

in a word

ein Wort einwerfen

to mention sth

ein ernstes Wort mit jdm reden

to have a serious talk with sb

etw mit keinem Wort erwähnen

to not say a [single] word about sth

etw in Worte fassen

to put sth into words

jdm fehlen die Worte

sb is speechless

jd findet keine Worte für etw -i hali

sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte Worte

friendly/harsh words

genug der Worte! yüksek ifade tarzı

that's enough talk!

jdm kein Wort glauben

to not believe a word sb says

das sind große Worte mecazi

sb talks big konuşma diline özgü

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

to put in a good word for sb [with sb]

kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]

to not get a word out

kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]

to be tongue-tied

auf jds Worte hören

to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken

to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen Worten, was vorgefallen ist

tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen

to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte Wort haben wollen

to always want to have the last word

aufs Wort parieren

to jump to it

kein Wort miteinander reden

to not say a word to each other

jdm/etw das Wort reden

to put the case for sb/sth

das Wort an jdn richten

to address sb

nach Worten ringen [o. suchen]

to struggle for words

ohne ein Wort zu sagen

without saying a word

in Wort und Schrift yüksek ifade tarzı

spoken and written

sie beherrscht Französisch in Wort und Schrift

she has command of both written and spoken French

in Wort und Tat

in word and deed

seinen Worten Taten folgen lassen

actions speak louder than words

seinen Worten Taten folgen lassen

to follow one's words with action

verletzende Worte

offending words

kein Wort über jdn/etw verlieren

to not say a word about sb/sth

kein Wort über jdn/etw verlieren

to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren

we don't need to waste any words on it

kein Wort verstehen

to not understand a word

kein Wort verstehen (hören)

to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele Worte machen mecazi

to be a man of action [rather than words]

seine Worte sorgsam wählen

to choose one's words carefully

das ist ein wahres Wort yüksek ifade tarzı

you can say that again

du sprichst ein wahres Wort gelassen aus

how right you are

daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr

not a word of it is true

daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr

don't believe a word of it

mit jdm ein paar Worte wechseln

to speak a few words with sb

kein Wort von etw -e hali wissen

to not know anything about sth

3. Wort kein çoğul (Ehrenwort):

Wort

word

auf mein Wort!

I give you my word!

sein Wort brechen/halten

to break/keep one's word

jdm sein Wort [auf etw -i hali] geben

to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs Wort glauben

to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs Wort

I can well believe it

jdn beim Wort nehmen

to take sb at his word

jdn beim Wort nehmen

to take sb's word for it

bei jdm im Wort stehen [o. sein] yüksek ifade tarzı

to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im Wort

I gave him my word

4. Wort kein çoğul (Rede[erlaubnis]):

Wort

word

gestatten Sie mir ein Wort

allow me to say a few words

jdm das Wort abschneiden/entziehen

to cut sb short

mit den Worten ... anfangen/schließen

to start/close with the remark [or by saying] ...

ums Wort bitten

to ask to speak

ein Wort einwerfen mecazi

to throw in a word

das Wort ergreifen

to begin to speak

das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer

to take the floor

jdm das Wort erteilen [o. geben]

to allow sb to speak

jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.

to pass the floor to sb

jdm ins Wort fallen

to interrupt sb

das Wort führen

to be the spokesperson

das Wort haben

to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das Wort

it's your turn to speak next

[nicht] zu Wort kommen

to [not] get a chance to speak

sich -i hali zu Wort melden

to ask to speak

ein Wort mitzureden haben

to have sth to say about sth

das Wort an jdn richten yüksek ifade tarzı

to address sb

jdm das Wort verbieten

to forbid sb to speak

5. Wort < çoğul Worte> (Befehl, Entschluss):

Wort

word

das Wort des Vaters ist ausschlaggebend

the father's word is law

jds Wort ist Gesetz

sb's word is law

jds Wort ist Gesetz

what sb says goes

jdm aufs Wort gehorchen

to obey sb's every word

das Wort des Königs

the king's command

6. Wort < çoğul Worte> (Ausspruch):

Wort

word

ein Wort Goethes

a quotation from Goethe

ein viel zitiertes [o. vielzitiertes] Wort ist ...

it is frequently said that ..

7. Wort kein çoğul DIN:

Wort

word

am Anfang war das Wort

in the beginning was the word

nach dem Wort des Evangeliums

according to the Gospel

das Wort Gottes

the Word of God

das Wort zum Sonntag

short religious broadcast on Saturday evening

ifade tarzları:

geflügeltes Wort

quotation

dein/sein/ihr Wort in Gottes Ohr! konuşma diline özgü

let's hope so! konuşma diline özgü

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

to take the very words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

that's just what sb was going to say

jdm das Wort [o. die Worte] im Munde umdrehen

to twist sb's words

pa·rie·ren*² [paˈri:rən] FIIL geçişli fiil

1. parieren yüksek ifade tarzı:

etw parieren

to parry sth

etw parieren (beim Fußball)

to deflect sth

2. parieren YEMEK:

Fleisch/Fisch/Geflügel parieren

to prepare meat/fish/poultry for cooking

aufs Wort parieren

to jump to it

İngilizce

Almanca

parry

parieren

to pull a horse

ein Pferd parieren meslek dili [o. verhalten]

to stop a left/right

eine Linke/Rechte parieren

Präsens

ich	pariere
du	parierst
er/sie/es	pariert
wir	parieren
ihr	pariert
sie	parieren

Präteritum

ich	parierte
du	pariertest
er/sie/es	parierte
wir	parierten
ihr	pariertet
sie	parierten

Perfekt

ich	habe	pariert
du	hast	pariert
er/sie/es	hat	pariert
wir	haben	pariert
ihr	habt	pariert
sie	haben	pariert

Plusquamperfekt

ich	hatte	pariert
du	hattest	pariert
er/sie/es	hatte	pariert
wir	hatten	pariert
ihr	hattet	pariert
sie	hatten	pariert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

An diesen Parieren sind Muscheln zur Dekoration angebracht sind.

de.wikipedia.org

Seine Profikarriere wurde dadurch geschwächt, dass er Linkshänder war und andere gute Boxer diese gut parierten.

de.wikipedia.org

Dreizehnmal spielte er zu null und parierte vier von sechs Elfmetern gegen seine Mannschaft.

de.wikipedia.org

Der Torwart pariert; ein typischer Begriff, wenn der Torwart einen Schuss hält.

de.wikipedia.org

Im Finale parierte sie im Siebenmeterwerfen insgesamt zwei Siebenmeter.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Am Schluss haben die Schweizer zweimal die Möglichkeit in Führung zu gehen, aber jedes Mal pariert der rumänische Torwart.

www.euro2010.at

In the end, the Swiss have twice the chance to take the lead, but each time the Romanian goalkeeper parried.

www.euro2010.at

Aber das ist manchmal nicht genug, denn überall lauern Eröffnungsfallen, die darauf setzen, dass der Reinfallende „normale“ Züge macht – eine Figur entwickeln, etwas schlagen, eine Drohung aufstellen oder parieren.

shop.chessbase.com

But sometimes, that is not enough, because opening traps lurk everywhere, relying on the unwary making “normal” moves – developing a piece, making a capture, setting or parrying a threat.

shop.chessbase.com

Beispiele hierfür sind, dass der Malus auf Parieren und Ausweichen von „ Leidenschaft “ entfernt wurde, oder dass „ Eifer “ - % Kraftkosten für alle Fertigkeiten pro verfügbarem Leidenschaftspunkt erhält.

www.lotro.com

Some Example of this would be removing the Parry and Evade penalties from Fervour or giving Ardour - % Power Cost for all skills per pip of Fervour they have.

www.lotro.com

Sie können an Schaden zulegen und parieren, wenn sie kritisch getroffen werden. Und sie verfügen über eine legendäre Fertigkeit, die sie mit der Zeit kräftiger werden lässt.

www.lotro.com

They have a chance to gain fervour when struck in combat, gain damage and parry when they are crit, and have a legendary skill that makes them more powerful over time.

www.lotro.com

Eine Intrige wird mit einer anderen pariert und Cellini, der notorische Frauenheld und Hitzkopf, muss sogar nach Frankreich fliehen.

kurt-weill.de

One intrigue is parried by another, before Cellini, the notorious Casanova and firebrand, is obliged to flee to France.

kurt-weill.de