FRONT ROOM - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

front ˈroom ISIM esp Brit

front room

Wohnzimmer cinssiz <-s, ->

PONS sözlüğünde

die gute Stube

the front room

ein Zimmer nach vorn raus konuşma diline özgü

a room facing the front

das Zimmer liegt nach vorn raus konuşma diline özgü

the room faces the front

PONS sözlüğünde

I. room [ru:m] ISIM

1. room no pl (space):

room

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum eril <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum eril <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or Amerİng to maneuver]

Bewegungsspielraum eril

3. room (building section):

room

Zimmer cinssiz <-s, ->

room

Raum eril <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten resmî dil pl

rooms to let [or Amerİng for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or Amerİng for rent]

Zimmer frei

room and board Amerİng

Unterkunft dişil und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer cinssiz

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ifade tarzları:

there's not enough room to swing a cat [or Amerİng usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or Amerİng usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] FIIL geçişsiz fiil esp Amerİng

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] FIIL geçişli fiil

to room sb

jdn unterbringen

I. front [frʌnt] ISIM

1. front usu tekil (forward-facing part):

front

Vorderseite dişil <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front dişil eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil eril eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front SPOR

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang eril <-(e)s, -fän·ge>

5. front TIYATRO (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front konuşma diline özgü (in advance):

up front

im Voraus

7. front mecazi (deception):

front

Fassade dişil <-, -n> oft küçümseyici

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front ASKERI, METEORLJ, POLITIKA:

front

Front dişil <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front ASKERI

die Front

a cold/warm front METEORLJ

eine Kalt-/Warmfront

a united front POLITIKA

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front dişil <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu tekil (beside sea):

front

[Strand]promenade dişil

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl konuşma diline özgü (impudence):

front

Unverschämtheit dişil <-, -en>

front

Frechheit dişil <-, -en>

II. front [frʌnt] SıFAT değişmz

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein cinssiz <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad cinssiz <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma dişil

III. front [frʌnt] FIIL geçişli fiil

1. front (face onto):

to front sth

einer S. -e hali gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive MIMARI (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. -e hali vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] FIIL geçişsiz fiil

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw -i hali den Strohmann spielen

Klett Biyoloji Sözlüğü

front ISIM eskimiş dil kullanımı

front

Stirn

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The front room served at a bedroom and living area, while the back room was the children's bedroom.

en.wikipedia.org

He met the family in the front room and offered up the bag filled with her old shirts and long johns.

www.huffingtonpost.com

Another couple had been sleeping on a pull-out sofa bed in the front room.

www.nottinghampost.com

I was always singing and performing, doing shows in the front room and dressing up in my nan's net curtains.

www.gazette-news.co.uk

The front room was sublet and the rear room was fitted with shelves for books.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The Spa-Francorchamps Formula 1 circuit is Vita4One's 'front room', and, under the name Vitaphone Racing, the team won the 24-Hours of Spa-Francorchamps three times between 2005 and 2008. Vita4One has chosen four drivers with a mix of speed and young talent for their debut in the ADAC GT Masters at Spa.

www.adac-rallye-deutschland.de

Die Formel-1-Strecke von Spa-Francorchamps ist das "Wohnzimmer" von Vita4One. Unter dem Namen Vitaphone Racing gewann das Team zwischen 2005 und 2008 drei Mal die 24h von Spa-Francorchamps. Bei der ADAC GT Masters-Premiere in Spa setzt Vita4One bei den vier Fahrern auf eine Mischung aus Speed und Nachwuchs.

www.adac-rallye-deutschland.de

Renny, whose father was shot in his own front room says, "For me to change my beliefs because my father was murdered would only give more power to the killers.

www.todesstrafe-texas.de

Renny, dessen Vater in seinem eigenen Wohnzimmer erschossen wurde, sagt: "Meine Überzeugungen zu ändern, weil mein Vater ermordet wurde, würde lediglich den Mördern mehr Macht geben.

www.todesstrafe-texas.de