FRONT-LINE STATES - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

front-line ˈstates ISIM çoğul

front-line states

Länder, die an Kriegsgebiete grenzen

PONS sözlüğünde

I. line¹ [laɪn] ISIM

1. line (mark):

line

Linie dişil <-, -n>

dividing line

Trennungslinie dişil

straight line

gerade Linie

to draw a line

eine Linie ziehen

2. line SPOR:

line

Linie dişil <-, -n>

3. line MATEMATIK:

straight line

Gerade dişil <-n, -n>

4. line (wrinkle):

line

Falte dişil <-, -n>

5. line (contour):

line

Linie dişil <-, -n>

6. line MÜZIK:

line

Tonfolge dişil <-, -n>

7. line (equator):

the Line

die Linie

the Line

der Äquator

8. line (boundary):

line

Grenze dişil <-, -n>

line

Grenzlinie dişil <-, -n>

line of credit MALIYE

Kreditrahmen eril <-s, ->

line of credit MALIYE

Kreditlinie dişil

tree [or timber]line

Baumgrenze dişil <-, -n>

the thin line between love and hate

der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the line

die Grenze überschreiten mecazi

to cross the line

zu weit gehen

9. line:

line (cord)

Leine dişil <-, -n>

line (string)

Schnur dişil <-, Schnü̱·re>

[clothes] line

Wäscheleine dişil <-, -n>

[fishing] line

Angelschnur dişil <-, -schnüre>

10. line TELEKOM:

line

[Telefon]leitung dişil

line (connection to network)

Anschluss eril <-(e)s, -schlüs·se>

lines will be open from eight o'clock

die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a line to New York?

können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the line is engaged/busy

die Leitung ist besetzt

please hold the line!

bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the line!

geh aus der Leitung!

bad line

schlechte Verbindung

to be/stay on the line

am Apparat sein/bleiben

11. line:

line (set of tracks)

Gleis cinssiz <-es, -e>

line (specific train route)

Strecke dişil <-, -n>

the end of the line

die Endstation

to be at [or reach] the end of the line mecazi

am Ende sein konuşma diline özgü

12. line (transporting company):

rail line

Eisenbahnlinie dişil <-, -n>

shipping line

Schifffahrtslinie dişil

shipping line (company)

Reederei dişil <-, -en>

13. line (row of words, also in poem):

line

Zeile dişil <-, -n>

to drop sb a line

jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the lines mecazi

zwischen den Zeilen lesen

14. line (for actor):

lines pl

Text eril <-(e)s, -e>

to forget/learn one's lines

seinen Text vergessen/lernen

15. line (information):

line

Hinweis eril <-es, -e>

to get a line on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a line about sth

jdm einen Hinweis auf etw -i hali geben

to give sb a line on sb

jdm Informationen über jdn besorgen

16. line (false account, talk):

he keeps giving me that line about his computer not working properly

er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that line before

die Platte kenne ich schon in- und auswendig! konuşma diline özgü

17. line Brit (punishment):

lines pl

Strafarbeit dişil <-, -en>

she got 100 lines for swearing at her teacher

da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal ... schreiben

18. line (row):

line

Reihe dişil <-, -n>

to be first in line

an erster Stelle stehen

to be first in line mecazi

ganz vorne dabei sein

to be next in line

als Nächster/Nächste dran sein

to be in a line

in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a line

die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in line for sth

mit etw -e hali an der Reihe sein

to come [or fall] into line

sich -i hali in einer Reihe aufstellen

to come [or fall] into line single person

sich -i hali einreihen

to form a line

sich -i hali in einer Reihe aufstellen

to get into line

sich -i hali hintereinander aufstellen

to get into line (next to each other)

sich -i hali in einer Reihe aufstellen

to move into line

sich -i hali einreihen

in line with (level with)

auf der gleichen Höhe wie

in line with demand

bedarfsgerecht

in line with demand

bedarfsadäquat

in line with maturity MALIYE

laufzeitbezogen

in line with maturity MALIYE

laufzeitabhängig

in line with requirements

bedürfnisorientiert

in line with the market

marktnah

in line with the market

marktgerecht

in line with the market

marktkonform

to be in line with sth (similar to)

mit etw -e hali übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. line (succession):

line

Linie dişil <-, -n>

I want to have children to prevent the family line dying out

ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long line of prestigious physicists working here

dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long line of Nobel Prize winners to come from that country

er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. line esp Amerİng (queue):

line

Schlange dişil <-, -n>

to get in line

sich -i hali anstellen

to stand in line

anstehen

21. line (product type):

line

Sortiment cinssiz <-(e)s, -e>

line MODA

Kollektion dişil <-, -en>

they are thinking about a new line of vehicles

sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach

Brit, Aus they do an excellent line in TVs and videos

sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter line

Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion dişil

to have a good line in [or Amerİng of] sth mecazi

einen großen Vorrat an etw -e hali haben

22. line (area of activity):

line

Gebiet cinssiz <-(e)s, -e>

football's never really been my line

mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your line?

was machen Sie beruflich?

line of business

Branche dişil <-, -n>

line of research

Forschungsgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

line of work

Arbeitsgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

to be in sb's line

jdm liegen

23. line (course):

line of argument

Argumentation dişil <-, -en>

to be in the line of duty

zu jds Pflichten gehören

line of reasoning

Gedankengang eril <-(e)s, -gänge>

to take a strong line with sb

jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong line with sth

gegen etw -i hali energisch vorgehen

they did not reveal their line of inquiry

sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what line shall we take?

wie sollen wir vorgehen?

24. line (direction):

along the lines of ... she said something along the lines that he would lose his job if he didn't work harder

sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new line of approach to sth

versuchen, etw anders anzugehen

the line of least resistance

der Weg des geringsten Widerstandes

line of vision

Blickrichtung dişil <-, -en>

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right lines?

glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. line (policy):

line

Linie dişil <-, -n>

party line

Parteilinie dişil <-, -n>

to bring sb/sth into line [with sth]

jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw -i hali] bringen

to fall into line with sth

mit etw -e hali konform gehen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into line

sich -i hali anpassen

to step out of line

aus der Reihe tanzen

26. line ASKERI (of defence):

line

Linie dişil <-, -n>

line of battle

Kampflinie dişil

behind enemy lines

hinter den feindlichen Stellungen

front line

Front dişil <-, -en>

27. line (quantity of cocaine):

line

Linie dişil <-, -n> konuşma diline özgü

to do a line of coke, to do lines

koksen konuşma diline özgü

28. line BORSA:

line

Aktienpaket cinssiz <-(e)s, -e>

ifade tarzları:

all along the line

auf der ganzen Linie

to bring sb into line

jdn in seine Schranken weisen

in/out of line with sb/sth

mit jdm/etw im/nicht im Einklang

to lay it on the line

die Karten offen auf den Tisch legen

to be on the line

auf dem Spiel stehen

to put sth on the line

etw aufs Spiel setzen

right down the line esp Amerİng

voll und ganz

it was stepping out of line to tell him that

es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. line¹ [laɪn] FIIL geçişli fiil

1. line (mark):

to line sth paper

etw linieren

her face was lined with agony

ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. line (stand at intervals):

to line the streets

die Straßen säumen yüksek ifade tarzı

the streets were lined with cheering people

jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line² [laɪn] FIIL geçişli fiil

1. line (cover):

to line sth clothing

etw füttern

to line sth drawers

etw von innen auslegen

to line sth pipes

etw auskleiden

2. line konuşma diline özgü (fill):

to line one's pockets [or purse] [with sth]

sich -e hali die Taschen [mit etw -e hali ] füllen

to line shelves

Regale füllen

to line one's stomach

sich -e hali den Magen vollschlagen konuşma diline özgü

I. front [frʌnt] ISIM

1. front usu tekil (forward-facing part):

front

Vorderseite dişil <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front dişil eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil eril eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front SPOR

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang eril <-(e)s, -fän·ge>

5. front TIYATRO (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front konuşma diline özgü (in advance):

up front

im Voraus

7. front mecazi (deception):

front

Fassade dişil <-, -n> oft küçümseyici

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front ASKERI, METEORLJ, POLITIKA:

front

Front dişil <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front ASKERI

die Front

a cold/warm front METEORLJ

eine Kalt-/Warmfront

a united front POLITIKA

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front dişil <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu tekil (beside sea):

front

[Strand]promenade dişil

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl konuşma diline özgü (impudence):

front

Unverschämtheit dişil <-, -en>

front

Frechheit dişil <-, -en>

II. front [frʌnt] SıFAT değişmz

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein cinssiz <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad cinssiz <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma dişil

III. front [frʌnt] FIIL geçişli fiil

1. front (face onto):

to front sth

einer S. -e hali gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive MIMARI (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. -e hali vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] FIIL geçişsiz fiil

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw -i hali den Strohmann spielen

I. state [steɪt] ISIM

1. state (existing condition):

state

Zustand eril <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity MALIYE

Liquiditätslage dişil

state of the market TICART

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand eril

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand eril

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung dişil <-, -en>

state of rest

Ruhezustand eril <-(e)s, -stände>

3. state PSIKO (frame of mind):

state

Gemütszustand eril <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand eril <-(e)s, -stände>

unconscious state

Bewusstlosigkeit dişil <->

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state konuşma diline özgü (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein konuşma diline özgü

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. -'in hali] durchdrehen

5. state DOĞABLM:

state equation FIZIK

Zustandsgleichung dişil

solid/liquid/gaseous state KIMYA

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state SOSYOLOJI:

state of matrimony

Stand eril der Ehe

married state

Ehestand eril <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben cinssiz als Single

7. state DIN:

state of grace

Stand eril der Gnade

8. state (nation):

state

Staat eril <-(e)s, -en>

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat eril

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat eril

state (in Germany)

Land cinssiz <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl konuşma diline özgü (the United States of America)

die Staaten konuşma diline özgü pl

10. state (civil government):

state

Staat eril <-(e)s, -en>

state

Regierung dişil <-, -en>

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt cinssiz

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde dişil <-, -n>

state

Rang eril <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II. state [steɪt] SıFAT niteleyen, değişmz

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol cinssiz

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum cinssiz <-s> kein pl

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion dişil

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument cinssiz

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse Brit

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also mecazi

Staatsgeheimnis cinssiz <-ses, -se>

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett cinssiz

state funeral

Staatsbegräbnis cinssiz <-ses, -se>

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch eril <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] FIIL geçişli fiil

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich -e hali geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

OpenDict maddesi

line ISIM

line of deep water DENIZCILIK

Schiffbarkeit dişil

OpenDict maddesi

line FIIL

to be in line to do sth

wohl etw tun werden

Smith is in line to replace Miller

Smith wird wohl Millers Nachfolger werden

they are in line attack the demonstrators

es ist zu erwarten, dass sie die Demonstranten angreifen

OpenDict maddesi

line ISIM

further down the line

im Anschluss daran

somewhere down the line

irgendwann in der Zukunft

to suffer injuries in the line of duty ASKERI

im Gefecht Verletzungen davontragen

OpenDict maddesi

line FIIL

to line one's own pockets konuşma diline özgü

in die eigene Tasche wirtschaften

OpenDict maddesi

state ISIM

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

Klett Biyoloji Sözlüğü

front ISIM eskimiş dil kullanımı

front

Stirn

PONS Ulaşım Sözlüğü

line Brit ALTYAPı

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The countries most willing to take in refugees are not the front-line states.

www.cbc.ca