LABOUR DISPUTE - İngilizce-Almanca çeviri

ˈla·bour dis·pute ISIM Brit

labour dispute

Arbeitskampf eril <-(e)s, -kämpfe>

I. dis·pute FIIL geçişli fiil [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich -i hali über etw -i hali streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute SPOR:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute FIIL geçişsiz fiil [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw -i hali streiten

III. dis·pute ISIM [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +-i hali:

dispute (argument)

Debatte dişil <-, -n>

dispute (argument)

Streit eril <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput eril <-(e)s, -e> über +-i hali

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf eril <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung dişil <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw -i hali] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw -i hali] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw -i hali streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit ISIM no pl POLITIKA

Labour

Labour Party dişil

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit ISIM modifier POLITIKA

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) eril (dişil)

I. la·bour, Amerİng la·bor [ˈleɪbəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. labour (work):

labour

Arbeit dişil <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung dişil <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl EKONOM (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) eril çoğul (dişil) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) eril çoğul (dişil) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, Amerİng la·bor [ˈleɪbəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM modifier EKONOM

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften cinssiz

labour legislation

Arbeitsrecht cinssiz <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, Amerİng la·bor [ˈleɪbəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich -i hali abmühen

labour

krampfen konuşma diline özgü CH

to labour on sth

hart an etw -e hali arbeiten

to labour to do sth

sich -i hali bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich -i hali [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich -i hali mit etw -e hali abplagen [o. konuşma diline özgü abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich -i hali einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, Amerİng la·bor [ˈleɪbəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

to labour a point

einen Punkt breittreten konuşma diline özgü

La·bor [ˈleɪbəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM POLITIKA

1. Labor Amerİng → Labour

2. Labor Aus (Australian political party):

Labor

Labour Party dişil (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit ISIM no pl POLITIKA

Labour

Labour Party dişil

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit ISIM modifier POLITIKA

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) eril (dişil)

labour dispute ISIM TICRHUKK

labour dispute Brit

Arbeitskampf eril

Arbeitskampf

labour dispute

dispute ISIM TICRHUKK

dispute

Streit eril

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Government mandated procedures for labour dispute resolution are currently very slow, with tens of thousands of cases pending for years.

en.wikipedia.org

In practice, the subsidy gave the mine owners and the government time to prepare for a major labour dispute.

en.wikipedia.org

He granted foreign companies concessions to encourage development and even intervened in a labour dispute in 1959.

en.wikipedia.org

This change in strategy provoked a labour dispute in late 1990s.

en.wikipedia.org

This is the airline's first labour dispute since it began business.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

They face repeated death threats and killings in the context of labour disputes and campaigns in favour of their socio-economic rights.

www.amnesty.de

Mitglieder von Gewerkschaften werden im Zusammenhang mit Arbeitskämpfen und dem Kampf um die Verbesserung ihrer sozio-ökonomischen Rechte immer wieder mit dem Tod bedroht oder gar getötet.

www.amnesty.de

Thanks to 7,000 taxis and comfortable shoes our fair team defied the labour dispute and contributed a few topics to the conversations of professional visitors and exhibitors.

www.knoefler.de

Dank 7.000 Taxen und gutem Schuhwerk trotze aber auch unser Messeteam dem Arbeitskampf und sorgte für Gesprächsstoff unter den Fachbesuchern und Ausstellern.

www.knoefler.de

establish guidelines for effectively implementing solidarity actions during labour disputes.

www.imfmetal.org

Schaffung von Leitlinien zu erfolgreichen Durchführung von Solidaritätsaktionen bei Arbeitskämpfen

www.imfmetal.org

The delivery deadline is suitably extended in the event of labour disputes, in particular strikes and lockouts, as well as where unforeseen hindrances arise that are beyond the control of K&J, as well as those hindrances that have a considerable effect on the completion or delivery of the delivery item.

www.k-j.de

Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung, sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens von K&J liegen, soweit solche Hindernisse auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.

www.k-j.de

"1 due 100 Officine" follows up on the labour dispute in the SBB railway workshops in Bellinzona, a topic Danilo Catti had taken up in 2008 with his film "Giù le mani," also screened in Locarno.

www.swissfilms.ch

«1 due 100 Officine» verfolgt den Arbeitskampf in den Eisenbahnwerkstätten in Bellinzona weiter, welchen Danilo Catti im 2008 ebenfalls in Locarno gezeigten Film «Giù le mani» aufgegriffen hatte.

www.swissfilms.ch