RECENTLY QUALIFIED DRIVER - İngilizce-Almanca çeviri

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Amerİng ˈkwɑ:l-] FIIL geçişli fiil

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw -i hali qualifizieren [o. zu etw -e hali befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw -e hali ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify DILBLM (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Amerİng ˈkwɑ:l-] FIIL geçişsiz fiil

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify ÜNIVERS

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich -i hali [für etw -i hali ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw -i hali ] nachweisen

to qualify for the semi-final SPOR

sich -i hali für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw -i hali infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

quali·fied [ˈkwɒlɪfaɪd, Amerİng ˈkwɑ:l-] SıFAT

1. qualified (competent):

qualified

qualifiziert

qualified

befähigt

qualified

geeignet

qualified

ausgebildet

highly qualified

hoch qualifiziert

well qualified

gut geeignet

2. qualified:

qualified (certified)

ausgebildet

qualified (certified)

-meister [o. -meisterin]

qualified (at university)

graduiert

qualified (by the state)

staatlich anerkannt [o. zugelassen]

qualified (by the state)

diplomiert

qualified mason

Maurermeister(in) eril (dişil) <-s, ->

qualified medical practitioner

approbierter [o. A ausgebildeter] praktischer Arzt/approbierte [o. A ausgebildete] praktische Ärztin

qualified radiologist

ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin

qualified radiologist

Facharzt (-ärztin) eril (dişil) für Radiologie A

to be qualified to practise as a doctor/lawyer

approbiert [o. A als Arzt/Ärztin] /als Anwalt zugelassen sein

Tim is now a qualified architect

Tim ist jetzt Diplomarchitekt

he is not qualified to teach this course

er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen

3. qualified (restricted):

qualified

bedingt

qualified

eingeschränkt nach isim

qualified

mit Einschränkungen

qualified acceptance TICART

bedingte Annahme [eines Wechsels] meslek dili

qualified acceptance TICART

bedingtes [o. eingeschränktes] Akzept

qualified approval/reply

Zustimmung dişil /Antwort dişil unter Vorbehalt

qualified as to time

zeitlich beschränkt

qualified endorsement TICART

eingeschränktes Indossament meslek dili

qualified endorsement TICART

Indossament cinssiz ohne Obligo

qualified majority TICART, EKONOM

qualifizierte Mehrheit

in a qualified sense

mit Einschränkungen

to make a qualified statement

eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success

kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success

ein mäßiger Erfolg sein

4. qualified (eligible):

qualified

berechtigt

qualified

imstande

to be qualified to vote

wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

I don't feel qualified to speak for her

ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

5. qualified EKONOM, MALIYE:

qualified accounts

berichtigter Jahresabschluss

qualified auditors' report [or Amerİng audit report] [or opinion]

eingeschränkter Bestätigungsvermerk

re·cent·ly [ˈri:səntli] ZARF

recently

kürzlich

recently

vor Kurzem

recently

neulich

have you seen any good films recently?

hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Filme gesehen?

driv·er [ˈdraɪvəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. driver:

driver of car

[Auto]fahrer(in) eril (dişil)

driver of car

[Auto]lenker(in) eril (dişil) CH

driver of lorry

[Lastwagen]fahrer(in) eril (dişil)

driver of locomotive

Führer(in) eril (dişil) <-s, ->

driver of coach

Kutscher(in) eril (dişil) <-s, ->

bus/taxi driver

Bus-/Taxifahrer(in) eril (dişil)

2. driver (golf club):

driver

Driver eril <-s, ->

3. driver MEKANK:

driver

Treibriemen eril

4. driver BILIŞIM:

driver

Treiber eril <-s, ->

5. driver mecazi (driving force):

driver

Antriebskraft dişil <-, -kräfte>

driver

Verursacher eril <-s, ->

6. driver (trigger):

driver

Beweggrund eril <-(e)s, -gründe>

driver

Auslöser eril <-s, ->

OpenDict maddesi

recently ZARF

until recently

bis vor Kurzem

OpenDict maddesi

driver ISIM

driver mecazi

Entwicklungsfaktor eril

driver mecazi

Katalysator eril

main driver mecazi

Hauptantriebsfeder dişil

nut driver TEKNIK

Mutterndreher eril

qualified SıFAT INSANKYNK

qualified

qualifiziert

qualify FIIL geçişli fiil INSANKYNK

qualify

qualifizieren

driver ISIM SIGORT

driver

Fahrer(in) eril (dişil)

driver

Lenker(in) eril (dişil)

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver

Fahranfänger

Fahranfänger

recently qualified driver

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

At the same time, insurance premiums have been driven up to levels way beyond the means of many recently qualified drivers.

www.independent.co.uk

She has red hair and blue eyes, is tall and thin, and recently cut her hair short.

en.wikipedia.org

The text has been changed many times, most recently in 1990.

en.wikipedia.org

The school's athletic facilities also include six tennis courts and a recently constructed weight room.

en.wikipedia.org

She has recently released her first solo album.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The CTA’s technicians can train and advise companies, and qualify technicians for the industry.

www.giz.de

Die Techniker des CTA können Unternehmen schulen und beraten sowie Techniker für die Industrie qualifizieren.

www.giz.de

The objective of the project is to qualify young female Kuwaiti nationals for an occupation according to the labour market requirements.

www.giz.de

Ziel des Projekts ist es, kuwaitische junge Frauen für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de

Objective The objective of the project is to qualify young Kuwaiti women for a job in the private sector.

www.giz.de

Ziel Ziel ist es, kuwaitische junge Frauen für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de

The objective of the project is to qualify young Kuwaiti nationals for an occupation according to the labour market requirements.

www.giz.de

Ziel ist es, die kuwaitische Jugend für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de

Objective The objective of the project is to qualify young Kuwaitis for a job in the private sector.

www.giz.de

Ziel Ziel ist es, die kuwaitische Jugend für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de