RED TAPE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

red ˈtape ISIM no pl

1. red tape (tape):

red tape

rotes Band [mit dem Dokumente verschnürt werden]

2. red tape mecazi (rules):

red tape

Bürokratie dişil <-, -ti̱·en>

red tape

Bürokratismus eril <-> küçümseyici

red tape

Amtsschimmel eril <-s> kein pl küçümseyici

my passport application is stuck in red tape

mein Passantrag steckt irgendwo in den Mühlen der Verwaltung fest

PONS sözlüğünde

Amtsschimmel

red tape

dem Amtsschimmel ein Ende bereiten

to cut the red tape

unbürokratisch

avoiding [or without] [the] red tape konuşma diline özgü

Entbürokratisierung

cutting red tape

bürokratisch

using a lot of red tape

bürokratisch

involving a lot of red tape

PONS sözlüğünde

I. tape [teɪp] ISIM

1. tape:

tape (strip)

Band cinssiz <-(e)s, Bänder>

tape SPOR (for marking)

Zielband cinssiz <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband cinssiz <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß cinssiz <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband cinssiz <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen eril <-s, -> esp CH

tape BASKı

Lochstreifen eril <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband cinssiz <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband cinssiz

masking tape

Kreppband cinssiz

adhesive tape

Tesa[film]®erilBRD

adhesive tape

Tixo®cinssizA

sticky tape Brit, Aus

Klebeband cinssiz <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band cinssiz

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette dişil <-, -n>

tape of music

Musikkassette dişil <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] FIIL geçişli fiil

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus mecazi konuşma diline özgü

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus mecazi konuşma diline özgü

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Amerİng mecazi konuşma diline özgü appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

I. red <-dd-> [red] SıFAT

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red mecazi (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or Amerİng beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POLITIKA (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red Amerİng POLITIKA konuşma diline özgü (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach isim

II. red [red] ISIM

1. red:

red (colour)

Rot cinssiz <-s, -s>

red (shade)

Rotton eril

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot cinssiz <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl MALIYE:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POLITIKA küçümseyici konuşma diline özgü (left-winger):

red

Rote(r) dişil(eril) konuşma diline özgü

5. red no pl POLITIKA (Republican territory):

red

Wahlkreis cinssiz der Republikanischen Partei

ifade tarzları:

to see red

rotsehen mecazi

I. Red [red] POLITIKA ISIM küçümseyici konuşma diline özgü

Red

Rote(r) dişil(eril)

II. Red [red] POLITIKA SıFAT değişmz

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

OpenDict maddesi

red SıFAT

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

red tape ISIM

red tape

(übermäßige) Bürokratie

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org