PONS İngilizce ↔ Almanca Çeviri

PONS sözlüğünde

I. yield [ji:ld] ISIM

1. yield TARIM:

yield (amount produced)

Ertrag eril <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte dişil <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MADENMIN, JEOLOJI (amount gained):

yield

gewonnene Menge dişil

yield

Ausbeute dişil <-, -n>

3. yield MALIYE (financial return):

yield

[Zins]ertrag eril

yield

Gewinn eril <-(e)s, -e>

yield

Rendite dişil <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen cinssiz <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] FIIL geçişli fiil

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield MALIYE:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] FIIL geçişsiz fiil

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield resmî dil (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Amerİng resmî dil:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ASKERI eskimiş dil kullanımı (surrender):

yield

sich -i hali ergeben

ˈin·ter·est yield ISIM

interest yield

Verzinsung dişil <-, -en>

in·ˈvest·ment yield ISIM

investment yield

Anlagenutzen eril

flat ˈyield ISIM MALIYE

flat yield

Umlaufrendite dişil <-, -n>

ˈdivi·dend yield ISIM MALIYE

dividend yield

Dividendenertrag eril

dividend yield

Dividendenrendite dişil <-, -n>

dividend yield

Effektivrendite dişil

high-ˈyield SıFAT MALIYE

high-yield trade

hochrentierlich

high-yield loan

hochverzinslich

high-yield debt

hochverzinsliche Anleihe

ma·ˈtur·ity yield ISIM Brit MALIYE

maturity yield

Rückzahlungsrendite dişil

OpenDict maddesi

yield stress ISIM

yield stress TEKNIK

Streckgrenze dişil

OpenDict maddesi

yield stress ISIM

yield stress FIZIK

Streckspannung dişil

yield stress FIZIK

Fließspannung dişil

OpenDict maddesi

yield point ISIM

yield point FIZIK

Streckgrenze (f)

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

yield ISIM MUHASEBE

yield

Rendite dişil

yield

Ertrag eril

yield

Ergebnis cinssiz

yield

Aufkommen cinssiz

zero bond effective yield ISIM MALI PIYASALAR

zero bond effective yield

Zerobond-Effektivrendite dişil

yield pair ISIM YATFINANS

yield pair

Renditepaar cinssiz

effective yield ISIM YATFINANS

effective yield

effektiver Zinsertrag eril

yield aspect ISIM MALI PIYASALAR

yield aspect

Renditeaspekt eril

dividend yield ISIM YATFINANS

dividend yield

Dividendenertrag eril

dividend yield

Dividendenrendite dişil

dividend yield

Effektivrendite dişil

yield valuation ISIM YATFINANS

yield valuation

Renditeschätzung dişil

yield spread ISIM YATFINANS

yield spread

Renditedifferenz dişil

yield statement ISIM MUHASEBE

yield statement

Renditeaussage dişil

yield data ISIM MUHASEBE

yield data

Renditedaten çoğul

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

high yield rice variety

high yield rice variety

Hochertragsreis

high yield variety [ˌhaɪjiːldˈvəraɪəti] ISIM

high yield variety

Hochleistungssorte

medium-sized town ISIM

medium-sized town

Mittelstadt

basic need

basic need

Grundbedürfnis

school-aged SıFAT

school-aged

im schulpflichtigen Alter

in need

in need

bedürftig

tied-aid credit ISIM

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

sheep shed ISIM

sheep shed

Schafstall

feed in <fed, fed> FIIL

feed in

einspeisen

population size

population size

Bevölkerungszahl

Klett Biyoloji Sözlüğü

energy yield ISIM

energy yield

Energieausbeute

rate of yield ISIM

rate of yield

Ertragsrate

yield of product ISIM

yield of product

Produktertrag

yield of product

Produktausbeute

double the rate of yield

double the rate of yield

Dopplung der Ertragsrate

great reed warbler ISIM

great reed warbler

Rohrsänger

river bed composition ISIM

river bed composition

Flussbettzusammensetzung

water smart weed ISIM

water smart weed

Wasserknöterich

shed leaves ISIM

shed leaves

Blätter abwerfen

shed FIIL

shed

ausschütten

reed swamp

reed swamp

Sumpfschilfgürtel

PONS Ulaşım Sözlüğü

yield (sign)

yield ALTYAPı

Vorfahrt beachten (Zeichen)

yield line Amerİng ALTYAPı

yield line

Wartelinie

yield line

Haltelinie

yield line

Stoplinie

communication need ILETIŞIM

communication need

Kommunikationsbedürfnis

given need TEORIK MODELLEME, DEĞERLENDIRME

given need

vorgegebener Bedarf

red light ALTYAPı

red light

Sperrsignal

red light

Rotlicht

red runner, red light runner TRAFIK EMNIYETI

red runner

Rotlichtfahrer

all-red period, all-red time TRAFIK SAYıMı, ÇEVRE, traffic flow

all-red period

Alles-Rot-Zeit

random number seed

random number seed

Startzufallszahl

red warning triangle TRAFIK EMNIYETI

red warning triangle

Warndreieck

edge marking ALTYAPı

edge marking

Seitenlinie

edge marking

Seitenmarkierung

Klett Mekatronik Sözlüğü

ˈreed con·tact ISIM mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt eril

ˈfeed sys·tem ISIM mechatr

feed system (in automated production line)

Zuführungssystem cinssiz

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The land is highly fertile and produces high-yield cash crops.

en.wikipedia.org

In certain cases, mainly in the high-yield debt market, there can be a substantial call premium.

en.wikipedia.org

By 2006, hedge funds have purchased more than 25% of the high-yield markets supply to supplement their more traditional defaulted debt purchases.

en.wikipedia.org

Modern high-yield agriculture depends upon fertilizers to replace the potassium lost at harvest.

en.wikipedia.org

Lower interest rates would encourage investors to return to relatively dormant high-yield debt and leveraged loan markets, making debt more readily available to finance buyouts.

en.wikipedia.org