LSL - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

LSD <-[s]> [ɛlʔɛsˈde:] ISIM cinssiz kein çoğul

LSD kısaltması Lysergsäurediäthylamid

LSD

LSD

ADSL <-, -[s]> [a:de:ɛsˈɛl] ISIM dişil

ADSL kısaltması Asynchronous Digital Subscriber Line

ADSL

ADSL

Hals- und Bein·bruch ÜNLEM

Hals- und Beinbruch

good luck!

Hals- und Beinbruch

break a leg!

I. al·so [ˈalzo] ZARF (folglich)

also

so

also

therefore resmî dil

es regnet, also bleiben wir zu Hause

it's raining, so we'll stay at home

II. al·so [ˈalzo] ILGEÇ

1. also (nun ja):

also

well

[ja] also, zuerst gehen Sie geradeaus und dann ...

ok, first you go straight ahead and then ...

2. also (tatsächlich):

also

so

er hat also doch nicht die Wahrheit gesagt!

so he wasn't telling the truth after all!

kommst du also mit?

so are you coming [then]?

3. also (aber):

also, dass du dich ordentlich benimmst!

now, see that you behave yourself!

also so was!

well [I never]!

also, jetzt habe ich langsam genug von deinen Eskapaden!

now look here, I've had enough of your escapades!

4. also (na):

also warte, Bürschchen, wenn ich dich kriege!

just you wait, sunshine, till I get my hands on you!

also gut [o. schön]

well, OK

also gut [o. schön]

[well,] all right

also dann, ...!

so ...

also dann, ...!

well then ...

also dann, mach's gut!

oh well, take care!

ifade tarzları:

also doch!

you see!

also doch, wie ich's mir dachte!

you see! just as I thought!

na also!

just as I thought!

wird's bald? na also!

get moving! at last!

also nein!

no!

Slip <-s, -s> [slɪp] ISIM eril

Slip

panties çoğul konuşma diline özgü

Slip

briefs çoğul

Slum <-s, -s> [slam] ISIM eril

Slum

slum

Hals <-es, Hälse> [hals, çoğul ˈhɛlzə] ISIM eril

1. Hals ANATOMI:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum meslek dili

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich -e hali den Hals brechen konuşma diline özgü

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben konuşma diline özgü

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals YEMEK:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals TEKNIK:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals MÜZIK (Notenhals):

Hals

tail

ifade tarzları:

bis über den Hals konuşma diline özgü

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw -e hali vom Hals[e] bleiben konuşma diline özgü

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen konuşma diline özgü (sich verschlucken)

to take sth the wrong way konuşma diline özgü

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben konuşma diline özgü

to be saddled [or Brit lumbered] with sb konuşma diline özgü

etw hängt jdm zum Halse heraus konuşma diline özgü

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden konuşma diline özgü

to saddle [or Brit lumber] sb/oneself with sth konuşma diline özgü

einen langen Hals machen konuşma diline özgü

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen konuşma diline özgü

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] konuşma diline özgü

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich -e hali nach jdm/etw den Hals verrenken konuşma diline özgü

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können konuşma diline özgü

not to be able to get enough

sich -i hali jdm an den Hals werfen küçümseyici konuşma diline özgü

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen konuşma diline özgü

to wish sth upon sb

Wels <-es, -e> [vɛls] ISIM eril

Wels

catfish

OpenDict maddesi

Grand-Slam-Turnier ISIM

Grand-Slam-Turnier cinssiz SPOR

Grand Slam tournament

OpenDict maddesi

Hals ISIM

jds Hals retten mecazi

to save sb's bacon mecazi

jds Hals retten mecazi

to save sb's neck mecazi

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

als Sicherheit hinterlegen phrase YATFINANS

als Sicherheit hinterlegen

deposit as collateral

ELS ISIM eril

ELS kısaltması elektronischer Schalter IŞLEMSÜRÇ

ELS

electronic counter

elektronischer Schalter phrase E-TICART

elektronischer Schalter

electronic counter

elektronischer Schalter

electronic teller

CLS-System ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

CLS-System (System für zeitgleich vorgenommene Devisentransaktionen)

CLS system

CLS ISIM cinssiz

CLS kısaltması Continuous Linked Settlement MALI PIYASALAR

CLS (auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement (CLS)

Continuous Linked Settlement ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Continuous Linked Settlement (CLS, auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement

Trade Slip ISIM eril MALI PIYASALAR

Trade Slip (Abschlussbescheinigung)

trade slip

Sales Slip ISIM eril IŞLEMSÜRÇ

Sales Slip (Verkaufsbeleg)

sales slip

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase DEVLETORG

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

Slip ISIM eril SIGORT

Slip (Börsenaufgabe, vom Versicherer gezeichnet)

slip

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase DEVLETORG

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Allerdings wurden einige LSD-Studien wegen methodischer Mängel kritisiert und unterschiedliche Gruppen hatten unterschiedliche Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Wenig später geraten auch alle anderen Knastinsassen in einen LSD-Rausch.

de.wikipedia.org

Die Dauer eines unkomplizierten LSD-Erlebnisses liegt in der Regel zwischen fünf und zwölf Stunden, abhängig von Dosierung, Körpergewicht und Alter.

de.wikipedia.org

Die Stücke sind geprägt durch lange Soli, die als liquid rock bezeichnet werden, sowie eine Erzählung, die von einem LSD-Trip berichtet.

de.wikipedia.org

Die Meinung zum Schluss des Stücks, einem LSD-Trip ins alles versöhnende Universum, rief ein geteiltes Echo hervor.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit den Zylinderrollenlagern der Baureihe LSL 19 23 und ZSL 19 23 hält INA jedoch spezielle Lager für Vibrationsmaschinen bereit.

www.schaeffler.de

However, INA has developed special bearings for vibratory machines in the form of cylindrical roller bearings of series LSL 19 23 and ZSL 19 23.

www.schaeffler.de

Reibungsarme Zylinderrollenlager LSL und ZSL sind einreihig, selbsthaltend und entsprechen der Maßreihe 23.

www.schaeffler.de

Low-friction cylindrical roller bearings LSL and ZSL are single row, self-retaining and correspond to dimension series 23.

www.schaeffler.de

1972 Erste Anwendung der Siemens LSL-Logik (hoch betriebssichere 15V integrierte Schaltkreise) auf

www.blum-novotest.de

1972 First use of Siemens LSL - logic ( IC 15V reliable and high ) in machine tools by Blum

www.blum-novotest.de