PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u her zamanki gibi reklam izlemesi ve reklamlarla ziyaret edin.

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
hunharca
Face
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] ISIM cinssiz

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht
face
er ist im Gesicht etwas mager geworden
his face has got rather thin
er ist im Gesicht etwas mager geworden
he's got thin in the face
grün im Gesicht werden konuşma diline özgü
to go green in the face
mitten im Gesicht
[right] in the middle of sb's face
jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]
to look sb in the face
jdm mitten ins Gesicht sehen
to look right into sb's face
jdm ins Gesicht scheinen
to shine in sb's eyes
jdm ins Gesicht schlagen
to hit sb in the [or in their] face
jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)
to slap sb's face
ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille
a branch hit me in the face and broke my glasses
jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen
to punch [or hit] sb right in the [or their] face
jdm ins Gesicht spucken
to spit in sb's face
über das ganze Gesicht strahlen konuşma diline özgü
to beam all over one's face
das Gesicht verzerren
to contort one's face
das Gesicht verziehen
to make [or pull] a face
jdm das Gesicht zuwenden
to turn to sb
jdm das Gesicht zuwenden
to look at sb

2. Gesicht mecazi (Person):

Gesicht
face mecazi
neue Gesichter sehen
to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht
expression
jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen
to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]
ein Gesicht machen [o. ziehen]
to make [or pull] a face
was machst du denn für ein Gesicht?
why are you looking like that?
ein anderes Gesicht machen konuşma diline özgü
to put on a different expression
mach doch ein anderes Gesicht!
stop looking like that!
ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen
to look angry/disappointed/sad
ein langes Gesicht machen [o. ziehen]
to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht
front
auf das Gesicht fallen Brot
to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht
appearance
ein anderes Gesicht bekommen
to take on a different character
etw -e hali ein anderes Gesicht geben [o. yüksek ifade tarzı verleihen]
to make sth look different
etw -e hali ein anderes Gesicht geben [o. yüksek ifade tarzı verleihen]
to give sth a different character
die verschiedenen Gesichter Deutschlands
the different faces of Germany

ifade tarzları:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können
to be unable to look sb in the face
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the spitting image of sb
jdm im Gesicht geschrieben stehen
to be written on [or all over] sb's face
jdm ins Gesicht lachen
to laugh in sb's face
jdm ins Gesicht lügen
to tell sb a downright [or an outright] lie
jdm etw [direkt [o. konuşma diline özgü glatt]] ins Gesicht sagen
to say sth [straight] to sb's face
etw -e hali ins Gesicht sehen
to face sth
den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen
to face the facts/the truth
jdm ins Gesicht springen konuşma diline özgü (angreifen)
to go for sb
jdm ins Gesicht springen (auffallen)
to be obvious for sb
der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen
I noticed the mistake immediately
ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen konuşma diline özgü
to look as miserable as sin konuşma diline özgü
das [o. sein] Gesicht verlieren
to lose face
das [o. sein] Gesicht wahren
to keep up appearances
das [o. sein] Gesicht wahren
to save face
sein wahres Gesicht zeigen [o. yüksek ifade tarzı enthüllen]
to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]
zwei Gesichter haben
to be two-faced

Ge·sicht2 <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] ISIM cinssiz

Gesicht
sight
etw zu Gesicht bekommen
to have sight of sth resmî dil
etw zu Gesicht bekommen
to see sth
ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen
I have never seen these papers
das zweite Gesicht haben eskimiş dil kullanımı
to have second sight
mit hochrotem Gesicht
with a bright red face
mit hochrotem Gesicht
with one's face as red as a beetroot [or beet]
mit wutverzerrtem Gesicht
with a face distorted with rage
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
facial
Gesichts-
facial injury
Verletzung dişil im Gesicht
to bear a strong facial resemblance to sb
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
stone face
versteinertes Gesicht
he contoured the face with light pencil lines
er zeichnete den Umriss des Gesichts mit feinen Bleistiftstrichen
facially
vom Gesicht her
to grin like a Cheshire cat
übers ganze Gesicht grinsen
face wash
Reinigungsgel für das Gesicht cinssiz

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht strahlen
to shine [straight] into sb's eyes
jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen
to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]
den Blick/das Gesicht [von etw -e hali] abkehren
to look away [from sth]
soft lighting is kind to your face
gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht
to be a double whammy konuşma diline özgü
gleich ein doppelter Schlag ins Gesicht sein konuşma diline özgü
he contoured the face with light pencil lines
er zeichnete den Umriss des Gesichts mit feinen Bleistiftstrichen
she buried her face in her hands
sie vergrub ihr Gesicht in den Händen
his face was marked for life
er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten
a curl/a strand of hair fell into her face
eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht
her face crumpled with laughter
ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Frühe postmortale Fotografien waren oft Nahaufnahmen des Gesichts oder des gesamten Körpers, manchmal so lebensecht wie möglich dargestellt oder aber ein Nickerchen darstellend.
de.wikipedia.org
Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.
de.wikipedia.org
Wenn es bereit für eine Paarung ist, beriechen sich beide Partner im Bereich des Gesichts und der Genitalien und reiben die Wangen aneinander.
de.wikipedia.org
Als Fährleute dürfen „nur sachkundige, kräftige, dem Trunke nicht ergebene Männer mit normalen Gesichts- und Gehörorganen“ angestellt werden.
de.wikipedia.org
Halbstarke zwischen Verlust und Entdeckung ihres Gesichts.
de.wikipedia.org

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "Gesichts"

Almanca
İtalyanca