HINTER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. hin·ter [ˈhɪntɐ] ÖN TAKı +-e hali

1. hinter (an der Rückseite):

hinter

behind

hinter

bes. Amerİng also back of

jdn hinter sich haben mecazi

to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. konuşma diline özgü hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten

to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen

to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen

to be at the wheel

hinter jdm stehen mecazi

to be behind sb

hinter jdm stehen mecazi

to back [or support] sb

hinter etw stehen mecazi

to support sth

eine Strecke hinter sich haben

to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen

to close the door behind [or after] one

sich -i hali hinter etw verbergen mecazi

to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

hinter

at the end of

3. hinter (jenseits):

hinter

beyond

der nächste Halt hinter Kamen

the next stop after Kamen

hinter dem Berg

on the other side of the mountain

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause

ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben

to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen

to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben

to be behind the times

hinter jdm zurückstehen

to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben

to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben

to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben

to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben

to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.)

to have pulled through [or Brit also round]

das Studium hinter sich haben

to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm

sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

hinter

after

5 Minuten hinter der Zeit yöresel

5 minutes late

hinter jdm an die Reihe kommen

to come after sb

8. hinter (als Ursache):

hinter

behind

sich -i hali hinter etw verbergen

to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

hinter

behind

hinter

beneath

sich -i hali hinter etw verbergen

to lie concealed behind sth

ifade tarzları:

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth

II. hin·ter [ˈhɪntɐ] ÖN TAKı +-i hali

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter

behind

hinter etw fallen

to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. konuşma diline özgü hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

sich -i hali hinter jdn stellen mecazi

to stand [or get] behind sb

sich -i hali hinter jdn stellen mecazi

to support sb

sich -i hali hinter etw stellen mecazi

to support sth

2. hinter (ans Ende):

hinter

after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt

a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw -e hali] hinter jdn zurückfallen

to fall behind [sb]

[in etw -e hali] hinter jdn zurückfallen

to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen

to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]

to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück

the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen

to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel

to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen

to uncover [or ayrılabilir find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen

to get to the truth

III. hin·ter [ˈhɪntɐ] ZARF Gün. Alm., A (nach hinten)

er ging hinter in den Garten

he went out into the garden

IV. hin·ter [ˈhɪntɐ] ILGEÇ konuşma diline özgü

hinter → dahinter

da·hin·ter [daˈhɪntɐ] ZARF

1. dahinter (hinter dem/der):

dahinter

behind it/that/them etc.

was sich wohl dahinter verbirgt?

I wonder what's behind that?

2. dahinter (anschließend):

dahinter

beyond

3. dahinter mecazi:

es ist nichts dahinter

there's nothing behind [or to] it

es ist da was dahinter

there's more to it/him/her etc. than meets the eye

hinter Stacheldraht mecazi a.

behind barbed wire

hinter Stacheldraht mecazi a.

behind bars

hinter Stacheldraht mecazi a.

locked up

[hinter jdm/etw] zurückstehen

to take second place [to sb/sth]

[hinter jdm/etw] zurückstehen (an Leistung)

to be behind [sb/sth]

[hinter jdm] zurückstehen

to show less commitment [than sb [does]]

[hinter etw -e hali] vorsehen

to peep out [from behind sth]

[hinter jdm/etw] nachhinken

to lag behind [sb/sth]

hinter schwedischen Gardinen mizahi konuşma diline özgü

behind bars konuşma diline özgü

[hinter etw -e hali] hervorspringen

to jump [or leap] out [from behind sth]

İngilizce

Almanca

to have sb's back mecazi

hinter jdm stehen mecazi

to stand behind sb/sth

hinter jdm/etw stehen a. mecazi

to cower behind sb/sth

sich -i hali hinter jdn/etw ducken

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Haltestelle hinter einer Kreuzung TOPLTAŞıM

far side stop

İngilizce

Almanca

far side stop

Haltestelle hinter einer Kreuzung

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl hinter einem Namen bezieht sich normalerweise auf das Abschlussjahr.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinie fällt hinter den Brustflossen plötzlich ab und verläuft dann nah an der Bauchseite.

de.wikipedia.org