PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
yaşanan
Contracts
PONS sözlüğünde
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Ver·trag <-[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtra:k, çoğul -ˈtrɛ:gə] ISIM eril
Vertrag
contract
Vertrag
agreement
Vertrag (international)
treaty
der Berliner/Moskauer/Versailler Vertrag
the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles
Vertrag zulasten Dritter
contract imposing a burden on a third party
Vertrag zugunsten Dritter
agreement in favour of a third party
anfechtbarer Vertrag
voidable contract
atypischer/typischer Vertrag
innominate/nominate [or untypical/typical] contract
bedingter Vertrag
conditional contract
befristeter Vertrag
fixed-term contract
befristeter Vertrag
contract of limited duration
dinglicher Vertrag
real contract
dinglicher Vertrag
agreement in rem
einseitig verpflichtender Vertrag
unilateral contract
faktischer Vertrag
de facto contract
gegenseitiger Vertrag
reciprocal agreement
gemischter Vertrag
mixed contract
mehrseitiger Vertrag
multilateral agreement
notarieller Vertrag
notarial deed
öffentlich-rechtlicher Vertrag
contract governed by public law
rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag
binding contract
synallagmatischer Vertrag
synallagmatic contract
völkerrechtlicher Vertrag
treaty
zweiseitiger Vertrag
bilateral contract
einen Vertrag aufkündigen
to terminate an agreement
einen schriftlichen Vertrag abschließen
to enter into a written agreement
einen schriftlichen Vertrag abschließen
to conclude a contract
einen Vertrag annullieren
to annul a contract
einen Vertrag aufsetzen/brechen
to draw up [or draft] /break an agreement
jdn unter Vertrag haben
to have sb under contract
jdn unter Vertrag nehmen
to contract sb
jdn unter Vertrag nehmen
to put [or place] sb under contract
einen Vertrag rückgängig machen
to rescind [or revoke] a contract
gegen einen Vertrag verstoßen
to act in violation of a treaty
durch Vertrag gebunden sein
to be under contract
Fac·to·ring-Ver·trag ISIM eril MALIYE
Factoring-Vertrag
factoring contract
GmbH-Ver·trag <-(e)s, -träge> ISIM eril HUKUK, EKONOM
GmbH-Vertrag
articles çoğul of association
ABM-Ver·trag <-(e)s, -träge> ISIM eril
ABM-Vertrag
job creation scheme contract Brit
Know-how-Ver·trag [no:ˈhau-] ISIM dişil HUKUK, MALIYE
Know-how-Vertrag
know-how agreement
Eu·ro·pa·ver·trag, EU-Ver·trag ISIM eril HUKUK
Europavertrag
Treaty of Rome
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
treaty (between countries)
Vertrag eril <-(e)s, -trä·ge>
treaty (between persons) between on with
Vertrag eril <-(e)s, -trä·ge> zwischen +-e hali/über +-i hali mit +-e hali
Treaty of Maastricht
Vertrag eril von Maastricht eril
Treaty of Maastricht
Maastrichter Vertrag eril
Treaty of Rome
Römische Verträge
to ratify/sign a treaty
einen Vertrag ratifizieren/schließen
START
START[-Vertrag eril]
Élysée Treaty TARIH
Élysée-Vertrag eril
EU treaty
EU-Vertrag eril
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Vertrag ISIM eril TICRHUKK
Vertrag
contract
Maastrichter Vertrag ISIM eril MILLETLERARASı KURUMLAR
Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)
Maastricht treaty
Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)
treaty of Maastricht
Swap-Vertrag ISIM eril TICRHUKK
Swap-Vertrag
swap contract
Floor-Vertrag ISIM eril MALI PIYASALAR
Floor-Vertrag
floor contract
Full-Pay-Out-Vertrag ISIM eril YATFINANS
Full-Pay-Out-Vertrag (Vollamortisationsvertrag)
full pay-out contract
Lease-and-Lease-Back-Vertrag ISIM eril YATFINANS
Lease-and-Lease-Back-Vertrag
lease-and-lease-back contract
Non-Full-Pay-Out-Vertrag ISIM eril YATFINANS
Non-Full-Pay-Out-Vertrag (Teilamortisationsvertrag im Rahmen eines Leasings)
non full pay out contract
Vertrag zu Gunsten Dritter phrase TICRHUKK
Vertrag zu Gunsten Dritter
third-party beneficiary contract
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
contract
Vertrag eril
full pay-out contract (Vollamortisationsvertrag)
Full-Pay-Out-Vertrag eril
PONS Ulaşım Sözlüğü
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Vertrag (für Arbeiten und Material)
Vertrag
contract (for work and material)
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht
this climate doesn't/doesn't really agree with me
schick mir den Vertrag per Fax zu
send me the contract by fax
mein Vertrag läuft bis Ende Juli
my contract runs until the end of July
to stitch up an agreement
einen Vertrag unter Dach und Fach bringen
I won't have anymore — I know my limit!
danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!
to abrogate a law/treaty
ein Gesetz/einen Vertrag außer Kraft setzen
to sign a striker
einen Stürmer/eine Stürmerin unter Vertrag nehmen
to study a contract/an instruction
sich -e hali einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen
she blithely agreed to the contract
vertrauensselig willigte sie in den Vertrag ein
executive document
dem Senat vom Präsidenten zur Zustimmung vorgelegter [Staats-]Vertrag
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.
de.wikipedia.org
Um den Turm lief eine hohe Ringmauer, von der im Südwesten noch einige Meter aufrecht stehen.
de.wikipedia.org
Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.
de.wikipedia.org
Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.
de.wikipedia.org
Zwei schrägachsige Rotoren, der Kolbenrotor und der Zylinderrotor, laufen ineinander.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:
[...]
www.giz.de
[...]
The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:
[...]
www.giz.de
[...]
Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.
[...]
www.giz.de
[...]
mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.
[...]
www.giz.de
[...]
Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.
[...]
www.giz.de
[...]
The older formats will remain valid for already concluded contracts.
[...]
www.giz.de
[...]
Positiv auf die Sozialausgaben wird sich voraussichtlich auch der mit Brasilien neu verhandelte und ratifizierte Vertrag für Energieverkäufe des binationalen Wasserkraftwerks Itaipu auswirken.
[...]
www.giz.de
[...]
The recently negotiated and ratified contract with Brazil for sales of energy from the binational hydropower plant Itaipu will most likely impact positively on social spending.
[...]
www.giz.de
[...]
1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?
[...]
www.giz.de
[...]
1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?
[...]
www.giz.de

Sözlükte ara