HEAT FLASH - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈheat flash ISIM

heat flash

Hitzeblitz eril

ˈflash-heat FIIL geçişli fiil

to flash-heat sth

etw blitzschnell erhitzen

PONS sözlüğünde

I. flash <pl -es> [flæʃ] ISIM

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz eril

flash

Aufblitzen cinssiz kein pl

flash

Aufleuchten cinssiz kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen cinssiz kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken cinssiz kein pl

flash of light

Lichtblitz eril

flash of lightning

Blitz eril <-es, -e>

to give sb a flash OTOMBL

jdm Lichthupe machen konuşma diline özgü

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme dişil <-, -n>

3. flash mecazi (feeling):

flash

Blitz eril <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch eril

flash of hope

Hoffnungsstrahl eril

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz eril <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung dişil von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw -e hali erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw -i hali werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick eril

flash

Moment eril <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MEDYA (bulletin):

flash

Kurzmeldung dişil <-, -en>

7. flash Amerİng ELEKTMÜH konuşma diline özgü (lamp):

flash

Taschenlampe dişil <-, -n>

8. flash FOTO (light):

flash

Blitz eril <-es, -e>

flash

Blitzlicht cinssiz <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash Brit ASKERI (insignia):

flash

[Uniform]besatz eril

flash

[Uniform]abzeichen cinssiz meist pl

flash

[Kragen]spiegel eril meist pl

flash

[Schulter]streifen eril meist pl

10. flash FILM, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung meslek dili

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung meslek dili

11. flash MEKANK, TEKNIK (excess material):

flash

[starker] Grat meslek dili

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat eril meslek dili

flash in forging

Schmiedegrat eril meslek dili

flash in pressing

Pressgrat eril meslek dili

12. flash TıP argo (effect):

flash drug addict

Flash eril <-s, -s> argo

13. flash konuşma diline özgü:

flash

Großspurigkeit dişil <->

ifade tarzları:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan küçümseyici (short-lived effect)

ein Strohfeuer cinssiz küçümseyici

a flash in the pan küçümseyici (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss eril in den Ofen konuşma diline özgü

a flash in the pan argo (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] SıFAT esp küçümseyici konuşma diline özgü

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig küçümseyici

flash clothing

protzig konuşma diline özgü

a flash car

ein protziges Auto konuşma diline özgü küçümseyici

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig küçümseyici

flash

großkotzig konuşma diline özgü

a flash Harry Brit

ein Protz [o. küçümseyicikonuşma diline özgü feiner Pinkel] [o. küçümseyiciargo Großkotz] eril

III. flash [flæʃ] FIIL geçişli fiil

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen konuşma diline özgü

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash mecazi küçümseyici konuşma diline özgü (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw -e hali protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich -i hali werfen küçümseyici

to flash one's money around

den reichen Mann markieren konuşma diline özgü

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] FIIL geçişsiz fiil

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash OTOMBL

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash mecazi (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen konuşma diline özgü

to flash by [or past]

vorbeiflitzen konuşma diline özgü

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash konuşma diline özgü (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich -i hali [jdm] exhibitionistisch zeigen

I. heat [hi:t] ISIM

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme dişil <->

heat (high temperature)

Hitze dişil <-, -n>

heat mecazi of spices

Schärfe dişil <-, -n>

heat insulating TEKNIK

wärmedämmend

heat insulating TEKNIK

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung dişil <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl FIZIK:

heat

[Körper]wärme dişil

4. heat no pl mecazi (strong emotion):

heat

Hitze dişil <-, -n>

heat

Erregung dişil <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion HUKUK

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl mecazi (peak):

heat

Höhepunkt eril <-(e)s, -e>

heat

Gipfel eril <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl mecazi (pressure):

heat

Druck eril <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen konuşma diline özgü

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf eril <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde dişil

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst dişil <-, Brünste>

heat of deer

Brunft dişil <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit dişil

heat of horses

Rossen cinssiz

on [or Amerİng in]heat

brünstig

on [or Amerİng in]heat deer

brunftig

on [or Amerİng in]heat cat

rollig

on [or Amerİng in]heat dog

läufig

on [or Amerİng in]heat horse

rossig

on [or Amerİng in]heat mecazi kabadil woman

scharf <schärfer, am schärfsten> konuşma diline özgü

on [or Amerİng in]heat mecazi kabadil woman

geil kabadil

ifade tarzları:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen atasöz

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] FIIL geçişli fiil

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] FIIL geçişsiz fiil

heat

warm werden

heat

sich -i hali erwärmen

heat emotionally

sich -i hali erregen [o. erhitzen]

OpenDict maddesi

flash FIIL

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

OpenDict maddesi

flash FIIL

to flash on and off (sign, light)

blinken

OpenDict maddesi

flash FIIL

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen argo

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

I couldn't draw a proper breath, my heart pounded and heat flashed through my body, making me break out in sweat.

www.huffingtonpost.com

And then anxiety came creeping back: the clamminess, the suddenly speeding heart, the heat flashes, the disorientation.

www.huffingtonpost.com

At this point, he received heat flashes on the back of his uncovered neck and was asked to turn around.

www.abc.net.au

One thing's for sure though, 2017 won't ever be as bad as 1918 unless we all get destroyed in a nuclear heat flash.

www.m2now.co.nz