SQUARE PEG - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

square ˈpeg ISIM

square peg

Außenseiter(in) eril (dişil) <-s, ->

to be a square peg [in a round hole]

ein Außenseiter/eine Außenseiterin sein

PONS sözlüğünde

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

PONS sözlüğünde

I. peg [peg] ISIM

1. peg:

peg (hook)

Haken eril <-s, ->

peg (stake)

Pflock eril <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund eril <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer dişil <-, -n>

clothes peg

A a. Kluppe dişil

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel eril

tent peg

Hering eril <-s, -e>

to buy off the peg mecazi

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede dişil <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +-i hali

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw -i hali nehmen

3. peg Amerİng SPOR:

peg

Peg eril

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg MALIYE:

peg

Festsatz eril

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität dişil

ifade tarzları:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw -i hali benutzen

II. peg <-gg-> [peg] FIIL geçişli fiil

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg Amerİng (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg Amerİng mecazi (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw -i hali abstempeln

III. peg [peg] FIIL geçişsiz fiil

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

I. square [skweəʳ, Amerİng skwer] ISIM

1. square (shape):

square

Quadrat cinssiz <-(e)s, -e>

to cut sth into squares

etw in Quadrate zerschneiden

to fold sth into a square

etw zu einem Quadrat falten

2. square MATEMATIK:

square

Quadrat cinssiz <-(e)s, -e>

to solve quadratic equations by completing the square[or by completion of the square]

quadratische Gleichungen durch quadratische Ergänzung lösen

3. square (street):

square

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

town square

zentraler Platz

4. square (marked space):

square

Spielfeld cinssiz

to go back to square one, to start again from square one konuşma diline özgü

wieder von vorne beginnen

5. square Amerİng, Aus (tool):

square

Winkelmaß cinssiz <-es, ->

6. square dated konuşma diline özgü (boring person):

square

Langweiler(in) eril (dişil) <-s, ->

7. square (number times itself):

square

Quadratzahl dişil <-, -en>

ifade tarzları:

to be there or be square argo

einfach dabei sein müssen

II. square [skweəʳ, Amerİng skwer] SıFAT

1. square (square-shaped):

square piece of paper, etc.

quadratisch

square face

kantig

square shoulders (of person)

breite Schultern

square shoulders (of coat)

gepolsterte Schultern

2. square değişmz:

square (on each side)

im Quadrat

square (when squared)

zum Quadrat

square (in units of measurement)

Quadrat-

square foot

Quadratfuß eril <-es, Quadratfüße>

square metre

Quadratmeter eril <-s, ->

square mile

Quadratmeile dişil <-, -n>

square kilometre

Quadratkilometer eril <-s, ->

3. square konuşma diline özgü (level):

square

plan

to be [all] square

auf gleich sein konuşma diline özgü

they're all square at thirty points each

sie liegen mit je dreißig Punkten gleichauf

4. square konuşma diline özgü dated (stupid):

square

bescheuert argo

to look square

bescheuert aussehen argo

5. square (straight):

square

gerade

to keep sth square

etw gerade halten

III. square [skweəʳ, Amerİng skwer] ZARF değişmz

square

direkt

square

geradewegs

IV. square [skweəʳ, Amerİng skwer] FIIL geçişli fiil

1. square (make square):

to square sth

etw quadratisch machen

to square sth (make right-angled)

etw rechtwinklig machen

to square one's shoulders

die Schultern straffen

to square sth with sth

etw mit etw -e hali in Übereinstimmung bringen

2. square (settle):

to square sth matter

etw in Ordnung bringen

let's square our accounts

rechnen wir ab

3. square EKONOM:

to square sth

etw glattstellen

book-squaring

Glattstellen cinssiz von Positionen

4. square MATEMATIK:

to square sth

etw quadrieren

to square sth

die Quadratzahl einer S. -'in hali berechnen

5 squared

5 hoch 2

5. square SPOR (tie):

to square sth

etw ausgleichen

to square a match

ein Match auf Gleichstand bringen

ifade tarzları:

to attempt to square the circle

die Quadratur des Kreises versuchen yüksek ifade tarzı

V. square [skweəʳ, Amerİng skwer] FIIL geçişsiz fiil

to square with sth

mit etw -e hali übereinstimmen

OpenDict maddesi

peg FIIL

to peg it (leg it) argo

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) argo

sich (akk) aus dem Staub machen konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

square SıFAT

square (boring and old-fashioned) konuşma diline özgü

spießig

OpenDict maddesi

square SıFAT

to be square (two parties owing nothing to each other)

quitt sein

OpenDict maddesi

square ISIM

to complete the square MATEMATIK

quadratisch ergänzen

PONS Ulaşım Sözlüğü

square

square

hoch 2 (Exponent)

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

When it does, the peg often overvalues the local currency relative to what its market value would be if it were a floating currency.

en.wikipedia.org

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

If using the wooden clothes pegs, dab a little glue onto the fabric and pull it over the top of the peg.

www.irishcatholic.ie

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com