SWEEPING - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

sweep·ing [ˈswi:pɪŋ] SıFAT

1. sweeping (large-scale):

sweeping: weitreichend

sweeping changes: einschneidende Veränderungen

sweeping cuts: drastische Einsparungen

a sweeping victory: ein Sieg eril auf der ganzen Linie

2. sweeping (very general):

sweeping: pauschal

sweeping accusations: pauschale Anschuldigungen

sweeping generalization: grobe Vereinfachung

3. sweeping niteleyen (broad):

sweeping curve: weiter Bogen

OpenDict maddesi

sweeping SıFAT

sweeping (overwhelming): beeindruckend

sweeping (overwhelming): überwältigend

OpenDict maddesi

sweeping SıFAT

sweeping claim: pauschale Behauptung

I. sweep [swi:p] ISIM

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep: Kehren cinssiz

sweep: Fegen cinssiz Kuzey Alm, CH

to give the floor a sweep: den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep: Schornsteinfeger(in) eril (dişil) <-s, ->

sweep: Rauchfangkehrer(in) eril (dişil) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement): schwungvolle Bewegung cinssiz

sweep (movement): Schwingen cinssiz <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe): ausholender Hieb

sweep (all-covering strike): Rundumschlag eril <-(e)s, -schläge> a. mecazi

4. sweep (area):

sweep: Gebiet cinssiz <-(e)s, -e>

sweep: Gelände cinssiz <-s, ->

5. sweep (range):

sweep: Reichweite dişil <-, -n> a. mecazi

sweep: Spielraum eril <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history: der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep: Suchaktion dişil <-, -en>

a sweep of a house: eine Hausdurchsuchung

7. sweep konuşma diline özgü → sweepstake

8. sweep BILIŞIM:

sweep: Hin- und Rücklauf eril

sweep: Zeitablenkung dişil

ifade tarzları:

to make a clean sweep of sth (start afresh): gründlich mit etw -e hali aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything): etw völlig für sich -i hali entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government: man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals: Rumänien räumte alle Medaillen ab konuşma diline özgü

II. sweep <swept, swept> [swi:p] FIIL geçişli fiil

1. sweep (with a broom):

to sweep sth: etw kehren [o. Kuzey Alm, CH fegen]

to sweep the chimney: den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor: den Boden fegen

to sweep the floor: A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms: lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag: sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power mecazi: die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth: etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face: energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth: über etw -i hali kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe: ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth: etw absuchen [o. konuşma diline özgü durchkämmen]

police have swept the woodland area: die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep Amerİng konuşma diline özgü (win):

to sweep sth: etw abräumen konuşma diline özgü [o. küçümseyicikonuşma diline özgü einsacken]

ifade tarzları:

to sweep the board: allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or Amerİng also rug] [or Aus also mat]: etw unter den Teppich kehren konuşma diline özgü

to sweep sb off his/her feet: jdm den Kopf verdrehen konuşma diline özgü

III. sweep <swept, swept> [swi:p] FIIL geçişsiz fiil

1. sweep (move smoothly):

sweep: gleiten <glitt, geglitten>

sweep person: rauschen konuşma diline özgü

sweep eyes: gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room: ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea: der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power: an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep: sich -i hali [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast: die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river: der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house: das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

ifade tarzları:

a new broom sweeps clean atasöz: neue Besen kehren gut atasöz

sweep in FIIL geçişsiz fiil

1. sweep in (approach):

sweep in: [heran]kommen

in spring the wind sweeps in from the east: im Frühling strömt der Wind aus Richtung Osten ein

2. sweep in (enter):

sweep in person: hereinrauschen konuşma diline özgü

sweep aside FIIL geçişli fiil

1. sweep aside (cause to move):

to sweep aside ⇆ sb/sth: jdn/etw [hin]wegfegen

2. sweep aside mecazi (dismiss):

to sweep aside ⇆ doubts/objections: Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

sweep away FIIL geçişli fiil

1. sweep away (remove):

to sweep away ⇆ sth: etw [hin]wegfegen

to sweep away ⇆ sth water: etw fortspülen

to sweep away ⇆ doubts/objections mecazi: Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

2. sweep away mecazi (carry away):

to sweep away ⇆ sb: jdn mitreißen

ˈchim·ney sweep ISIM

chimney sweep: Schornsteinfeger(in) eril (dişil) <-s, ->

chimney sweep: Kaminkehrer(in) eril (dişil) <-s, -> yöresel

chimney sweep: Kaminfeger(in) eril (dişil) <-s, -> CH

chimney sweep: Rauchfangkehrer(in) eril (dişil) <-s, -> A konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

sweep ISIM

[well] sweep: Schwengel [an einem Ziehbrunnen] eril

OpenDict maddesi

sweep ISIM

sweep (of a camera) FOTO, FILM: Schwenk eril

Present
I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past
I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect
I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect
I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Daha fazla fiil tablosuna bakın

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to make a sweeping generalization esp küçümseyici: voreilige Schlüsse ziehen

sweeping changes: einschneidende Veränderungen

a sweeping victory: ein Sieg eril auf der ganzen Linie

sweeping accusations: pauschale Anschuldigungen

sweeping generalization: grobe Vereinfachung

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Competition will shed light on the gloomy and cobwebbed world of the high street banks and sweep away the delays habitually associated with such transactions.

www.europarl.europa.eu

Things that are new, and better, come to dominate and sweep aside old technologies.

hanlonblog.dailymail.co.uk

Let us sweep aside the gloom of separatism and distrust.

newsinfo.inquirer.net

And they believe they can sweep aside government forces and reassert control.

He said the changes, which will have to be formally approved by the affected nations, would sweep aside "outdated rules that just don't make sense to us any more".

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Rather than trying to make sweeping cuts in their bureaucracies, states should take a closer look at their administrative capacities and implement more targeted reforms.

[...]

www.hertie-school.org

[...]

Statt pauschal nach Bürokratieabbau zu streben, sollten sich Staaten das Leistungsvermögen ihrer Verwaltungen genau ansehen und gezielt verbessern.

[...]

www.hertie-school.org

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "sweeping"