SWEEP OUT - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

I. sweep out FIIL geçişli fiil

to sweep out ⇆ sth: etw auskehren [o. Kuzey Alm, CH ausfegen]

II. sweep out FIIL geçişsiz fiil

sweep out: hinausstürmen

to sweep out of the room: aus dem Zimmer stürzen

OpenDict maddesi

sweep out FIIL

to sweep out sth [or sth out]: etw sauber fegen

etw ausfegen: to sweep [out ayrılabilir] sth

ein Zimmer durchfegen: to sweep out a room ayrılabilir

das Haus auskehren: to sweep [out ayrılabilir] the house

I. sweep [swi:p] ISIM

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep: Kehren cinssiz

sweep: Fegen cinssiz Kuzey Alm, CH

to give the floor a sweep: den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep: Schornsteinfeger(in) eril (dişil) <-s, ->

sweep: Rauchfangkehrer(in) eril (dişil) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement): schwungvolle Bewegung cinssiz

sweep (movement): Schwingen cinssiz <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe): ausholender Hieb

sweep (all-covering strike): Rundumschlag eril <-(e)s, -schläge> a. mecazi

4. sweep (area):

sweep: Gebiet cinssiz <-(e)s, -e>

sweep: Gelände cinssiz <-s, ->

5. sweep (range):

sweep: Reichweite dişil <-, -n> a. mecazi

sweep: Spielraum eril <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history: der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep: Suchaktion dişil <-, -en>

a sweep of a house: eine Hausdurchsuchung

7. sweep konuşma diline özgü → sweepstake

8. sweep BILIŞIM:

sweep: Hin- und Rücklauf eril

sweep: Zeitablenkung dişil

ifade tarzları:

to make a clean sweep of sth (start afresh): gründlich mit etw -e hali aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything): etw völlig für sich -i hali entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government: man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals: Rumänien räumte alle Medaillen ab konuşma diline özgü

II. sweep <swept, swept> [swi:p] FIIL geçişli fiil

1. sweep (with a broom):

to sweep sth: etw kehren [o. Kuzey Alm, CH fegen]

to sweep the chimney: den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor: den Boden fegen

to sweep the floor: A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms: lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag: sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power mecazi: die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth: etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face: energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth: über etw -i hali kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe: ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth: etw absuchen [o. konuşma diline özgü durchkämmen]

police have swept the woodland area: die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep Amerİng konuşma diline özgü (win):

to sweep sth: etw abräumen konuşma diline özgü [o. küçümseyicikonuşma diline özgü einsacken]

ifade tarzları:

to sweep the board: allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or Amerİng also rug] [or Aus also mat]: etw unter den Teppich kehren konuşma diline özgü

to sweep sb off his/her feet: jdm den Kopf verdrehen konuşma diline özgü

III. sweep <swept, swept> [swi:p] FIIL geçişsiz fiil

1. sweep (move smoothly):

sweep: gleiten <glitt, geglitten>

sweep person: rauschen konuşma diline özgü

sweep eyes: gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room: ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea: der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power: an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep: sich -i hali [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast: die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river: der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house: das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

ifade tarzları:

a new broom sweeps clean atasöz: neue Besen kehren gut atasöz

I. out [aʊt] SıFAT

1. out değişmz, yüklemli:

to be out (absent): abwesend [o. nicht da] [o. konuşma diline özgü weg] sein

to be out (on strike): sich -i hali im Ausstand befinden BRD, A

to be out (demonstrating): auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury: sich -i hali zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library: entliehen sein

2. out değişmz, yüklemli (outside):

to be out [somewhere]: [irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars: am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner: [wieder] draußen sein konuşma diline özgü

everyone was out on deck: alle waren [draußen] an Deck

3. out değişmz, yüklemli (on the move):

to be out: unterwegs sein

to be out army: ausgerückt sein

to be out on one's rounds: seine Runde machen

to be out and about: unterwegs sein

to be out and about (after an illness): wieder auf den Beinen sein

4. out değişmz, yüklemli (in blossom):

to be out: blühen

to be out tree also: in Blüte stehen

5. out değişmz, yüklemli (available):

to be out: erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market): auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year: ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May: sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü (existing):

to be the best/worst ... out: der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out: er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out değişmz, yüklemli (known):

to be out: heraus [o. konuşma diline özgü raus] sein

to be out secret: gelüftet sein

to be out news: bekannt sein

[the] truth will out: die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out değişmz, yüklemli:

to be out (asleep): schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious): bewusstlos [o. konuşma diline özgü weg] sein

to be out cold: bewusstlos sein

to be out for the count BOKS: k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count mecazi: total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein konuşma diline özgü

to be out like a light konuşma diline özgü: weg sein konuşma diline özgü

9. out değişmz, yüklemli (finished):

to be out: aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June: die Schule endet im Juni

before the month/year is out: vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out değişmz, yüklemli SPOR:

to be out (not playing): nicht [mehr] im Spiel sein konuşma diline özgü

to be out (not playing): draußen sein

to be out (in cricket, baseball): aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player: im Aus sein

Johnson is out on a foul: Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury: Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü:

to be out (not in a competition, team): draußen sein konuşma diline özgü

to be out (out of power): nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed): [raus]fliegen konuşma diline özgü

I've had enough! you're out!: mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed: arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed: auf der Straße stehen mecazi [o. sitzen] konuşma diline özgü

to be out on the streets homeless: obdachlos sein

to be out on the streets homeless: auf der Straße leben

12. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü:

to be out (unacceptable): unmöglich sein konuşma diline özgü

to be out (unfashionable): aus der Mode sein konuşma diline özgü

to be out (unfashionable): passé [o. out] sein

13. out değişmz, yüklemli (not possible):

to be out: unmöglich sein

that plan is absolutely out: dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out değişmz, yüklemli (off):

to be out light, TV: aus sein

to be out fire a.: erloschen sein

15. out değişmz, yüklemli (inaccurate):

to be out: falsch [o. konuşma diline özgü daneben] sein konuşma diline özgü

to be out: danebenliegen

to be out watch: falsch gehen

our estimates were out by a few dollars: wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations: sich -i hali verrechnet haben konuşma diline özgü

to be out in one's calculations: mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out değişmz, yüklemli konuşma diline özgü (in search of):

to be out for sth: auf etw -i hali aus sein konuşma diline özgü

to be out for sth: es auf etw -i hali abgesehen haben

he's just out for a good time: er will sich nur amüsieren

to be out for trouble: Streit suchen

to be out to do sth: es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me: die sind hinter mir her konuşma diline özgü

17. out değişmz, yüklemli homosexual:

to be out: sich -i hali geoutet haben konuşma diline özgü

18. out değişmz, yüklemli tide:

the tide is out: es ist Ebbe

when the tide is out: bei Ebbe

19. out değişmz, yüklemli debutante:

to be out: in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ZARF

1. out değişmz:

out (not in sth): außen

out (not in a room, flat): draußen

out (outdoors): draußen

out (outdoors): im Freien

a day out in the country: ein Tag eril auf dem Land

“out”: „Ausgang“

“out” (for vehicles): „Ausfahrt“

“keep out!”: „betreten verboten!“

to keep sb/sth out: jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out: mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out: die Kälte abhalten

out here/there: hier/da draußen

2. out değişmz:

out (outwards): heraus konuşma diline özgü

out (outwards): raus

out (seen from inside): hinaus konuşma diline özgü [o. raus]

out (facing the outside): nach außen konuşma diline özgü

out (facing the outside): raus

out of room, building a.: nach draußen

get out!: raus hier! konuşma diline özgü

can you find your way out?: finden Sie selbst hinaus?

out with it: heraus damit! konuşma diline özgü

out with it: [he]raus mit der Sprache! konuşma diline özgü

to bring/take sth out [to the garden]: etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]: etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out: jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out: etw umstülpen

to turn sth inside out clothes: etw auf links drehen

3. out değişmz (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]: jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out: er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out: im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out: ausgehen

to go out: weggehen

4. out değişmz:

out (removed): heraus konuşma diline özgü

out (removed): raus

out (extinguished): aus

I can't get the stain out: ich kriege den Fleck nicht wieder raus konuşma diline özgü

to put a fire out: ein Feuer löschen

to cross sth out: etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out değişmz (fully, absolutely):

burnt out also mecazi: ausgebrannt a. mecazi

burnt out fuse: durchgebrannt

burnt out candle: heruntergebrannt

tired out: völlig [o. ganz] erschöpft

out and away Amerİng: bei Weitem

out and away Amerİng: mit Abstand

she is out and away the best: sie ist mit Abstand die Beste

6. out değişmz (aloud):

she called out to him to stop: sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain: vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]: [laut] auflachen

7. out değişmz (to an end, finished):

over and out HAVACLK: Ende <-s, -n> meslek dili

to die out: aussterben

to die out mecazi applause: verebben

to fight sth out: etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out değişmz (out of prison):

to come [or get]out: freikommen

to let sb out: jdn freilassen

9. out değişmz (unconscious):

to go out like a light konuşma diline özgü: sofort weg sein konuşma diline özgü

to knock sb out: jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out: in Ohnmacht fallen

10. out değişmz (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out: jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out: sich -e hali den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out: sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out değişmz (open):

to open sth out (unfold): etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out): etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture: etw ausziehen

12. out değişmz (outdated):

to go out: aus der Mode kommen

to have gone out with the ark konuşma diline özgü: völlig altmodisch [o. BRD mizahi konuşma diline özgü von anno Tobak] sein

13. out değişmz (time off):

to take ten minutes out: eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out değişmz tide:

the tide is going out: die Ebbe setzt ein

15. out değişmz (at a distant place):

out: draußen

he lived out in Zambia for ten years: er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea: auf See

out west: im Westen

out west Amerİng (west coast): an der Westküste

out here: hier draußen

16. out değişmz (towards a distant place):

out: in die Ferne yüksek ifade tarzı

out: weit weg

they went out as missionaries in the 1920's: sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne yüksek ifade tarzı

to go/travel out to New Zealand: nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or Amerİng out west]: an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] FIIL geçişli fiil

1. out (eject):

to out sb: jdn rausschmeißen konuşma diline özgü

SPOR to out sb: jdn vom Platz stellen

2. out BOKS:

to out sb: jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb: jdn outen konuşma diline özgü

IV. out [aʊt] ÖN TAKı konuşma diline özgü

out: aus +-e hali

to run out the door: zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car: etw aus dem Auto werfen

OpenDict maddesi

sweep ISIM

[well] sweep: Schwengel [an einem Ziehbrunnen] eril

OpenDict maddesi

sweep ISIM

sweep (of a camera) FOTO, FILM: Schwenk eril

OpenDict maddesi

out SıFAT

only a few days out from the election: nur noch wenige Tage bis zur Wahl

OpenDict maddesi

out SıFAT

to be out to do sth (in search of) konuşma diline özgü: darauf aus sein, etw zu tun

Present
I	sweep out
you	sweep out
he/she/it	sweeps out
we	sweep out
you	sweep out
they	sweep out

Past
I	swept out
you	swept out
he/she/it	swept out
we	swept out
you	swept out
they	swept out

Present Perfect
I	have	swept out
you	have	swept out
he/she/it	has	swept out
we	have	swept out
you	have	swept out
they	have	swept out

Past Perfect
I	had	swept out
you	had	swept out
he/she/it	had	swept out
we	had	swept out
you	had	swept out
they	had	swept out

Daha fazla fiil tablosuna bakın

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.

en.wikipedia.org

Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun.

en.wikipedia.org

Windows 8 shows the fruit of several quiet years of throwing out the cruft and refactoring vital portions of the software for performance.

www.theregister.co.uk

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "sweep out"