TRIAL AND ERROR - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

tri·al and ˈer·ror ISIM no pl

trial and error

Ausprobieren cinssiz

to do sth by trial and error

etw durch Versuch und Irrtum ausprobieren

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren yüksek ifade tarzı

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

Almanca

İngilizce

Blindflug

process of trial and error

Fehlererkennung und -behebung

error detection and correction

PONS sözlüğünde

er·ror [ˈerəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. error (mistake):

error

Fehler eril <-s, ->

error

Irrtum eril <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

error of judgment

Fehleinschätzung dişil <-, -en>

error of judgment

Fehlurteil cinssiz <-s, -e>

to do sth in error

etw aus Versehen [o. versehentlich] tun

2. error (failure):

human error

menschliches Versagen

3. error Amerİng SPOR:

error

Fehlpass eril <-es, -pässe>

4. error HUKUK:

error in persona

offender's mistake about the identity of his victim

ifade tarzları:

to see the error of one's ways

sich -e hali seine eigenen Fehler eingestehen

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

to show sb the error of his/her ways

jdn auf seine Fehler hinweisen

I. tri·al [traɪəl] ISIM

1. trial (in court):

trial

Prozess eril <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung dişil

trial

[Gerichts]verfahren cinssiz

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung dişil

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. -'in hali entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw -e hali unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe dişil <-, -n>

trial

Test eril <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe dişil <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem cinssiz <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage dişil <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel cinssiz <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] ISIM modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] FIIL geçişli fiil

to trial sth drugs

etw testen

and [ænd, ənd] BAĞLAÇ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit tarihi

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and konuşma diline özgü (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ifade tarzları:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran konuşma diline özgü

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

konuşma diline özgü (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argo

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team konuşma diline özgü

and all that konuşma diline özgü

und dergleichen konuşma diline özgü

and all that konuşma diline özgü

und so was

and how! konuşma diline özgü

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

OpenDict maddesi

error ISIM

in error

irrtümlich

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

trial ISIM TICRHUKK

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess eril

Klett Biyoloji Sözlüğü

trial-and-error learning ISIM

trial-and-error learning

Lernen durch Versuch und Irrtum

Klett Biyoloji Sözlüğü

error ISIM

error

Regelgröße (Differenz zwischen Ist- und Sollwert)

PONS Ulaşım Sözlüğü

error ISIM

error in overtaking Brit [or Amerİng passing] TRAFIK EMNIYETI

Fehler beim Überholen

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / Amerİng trialed
you	trialled / Amerİng trialed
he/she/it	trialled / Amerİng trialed
we	trialled / Amerİng trialed
you	trialled / Amerİng trialed
they	trialled / Amerİng trialed

Present Perfect

I	have	trialled / Amerİng trialed
you	have	trialled / Amerİng trialed
he/she/it	has	trialled / Amerİng trialed
we	have	trialled / Amerİng trialed
you	have	trialled / Amerİng trialed
they	have	trialled / Amerİng trialed

Past Perfect

I	had	trialled / Amerİng trialed
you	had	trialled / Amerİng trialed
he/she/it	had	trialled / Amerİng trialed
we	had	trialled / Amerİng trialed
you	had	trialled / Amerİng trialed
they	had	trialled / Amerİng trialed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A randomized controlled trial in men of behavioral therapy versus the anticholinergic medication oxybutynin (no control group) found similar effectiveness.

en.wikipedia.org

Prosecutors and presiding officers are constitutionally bound, therefore, to prevent infringement of the right to a speedy trial.

en.wikipedia.org

However, most states give the defendant the absolute right to waive a jury trial.

en.wikipedia.org

Patient adherence can apply to several different clinical trial facets which may include adherence to study procedures, study visit compliance, medications and adverse event reporting.

www.digitaljournal.com

A show trial of their leadership was then arranged, and they were put in jail.

en.wikipedia.org