GEMEINTER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. mei·nen [ˈmainən] FIIL geçişsiz fiil

1. meinen (denken, annehmen):

meinen[, dass]

to think [or konuşma diline özgü reckon] [that]

ich würde/man möchte meinen, ...

I/one [or you] would think ...

meinen Sie?

[do] you think so? [or konuşma diline özgü reckon [so]]

2. meinen (sagen):

meinen

to say

ich meinte nur so konuşma diline özgü

it was just a thought

ich meinte nur so konuşma diline özgü

I was only saying! konuşma diline özgü

zu jdm meinen, [dass] ...

to tell [or say to] sb that ...

wenn Sie meinen!

if you wish

wie meinen Sie?

[I] beg your pardon?

[ganz] wie Sie meinen!

[just] as you wish

[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)

have it your way

II. mei·nen [ˈmainən] FIIL geçişli fiil

1. meinen (der Ansicht sein):

meinen, [dass] ...

to think [that] ...

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe

I mean exactly what I said

das sollte man meinen

one would have thought

2. meinen (über etw denken):

und was meinen Sie dazu?

and what do you say? [or think]

und was meinen Sie dazu?

and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]

3. meinen (sagen wollen):

etw [mit etw -e hali] meinen

to mean [or imply] sth [by sth]

was meinen Sie [damit]?

what do you mean [or are you implying] [by that]?

das will ich [auch/doch] meinen!

I should think so too!

4. meinen (ansprechen):

jdn [mit etw -e hali] meinen

to mean sb [with sth]

damit bist du gemeint

that [or he/she, etc.] means you

ich meine den da hinten

I'm talking about him at the back

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

to mean

meinen

to intend

es ehrlich meinen

to honestly mean sth

es ehrlich mit jdm meinen

to be honest with sb

ich meine es ernst

I'm serious [about it]

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to do one's best for sb

es nicht böse meinen

to mean no harm

so war es nicht gemeint

it wasn't meant like that

es meinen, wie man es sagt

to mean what one says

etw wortwörtlich meinen

to mean sth literally

6. meinen (sich für jdn darstellen):

meinen

to mean

meinen

to intend

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint

the sun has done its best for us today

in meinen Aufzeichnungen

in my records

etw übertragen meinen

to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

einer von meinen Bekannten

an acquaintance of mine

İngilizce

Almanca

earnest attempt

ernst gemeinter Versuch

to be in [deadly] earnest

es [tod]ernst meinen

to be semi-serious about sth (half jokingly)

etw [nur] halb ernst meinen

to be semi-serious about sth (quite seriously)

etw durchaus auch ernst meinen

to take do-gooderism to the extreme

es zu gut meinen

to opine that ...

meinen, dass ...

my finances are in a parlous state

mit meinen Finanzen sieht's düster aus

sometimes I just have to resort to the carrot-and-stick approach with my children

manchmal hilft bei meinen Kindern nur noch Zuckerbrot und Peitsche

Präsens

ich	meine
du	meinst
er/sie/es	meint
wir	meinen
ihr	meint
sie	meinen

Präteritum

ich	meinte
du	meintest
er/sie/es	meinte
wir	meinten
ihr	meintet
sie	meinten

Perfekt

ich	habe	gemeint
du	hast	gemeint
er/sie/es	hat	gemeint
wir	haben	gemeint
ihr	habt	gemeint
sie	haben	gemeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeint
du	hattest	gemeint
er/sie/es	hatte	gemeint
wir	hatten	gemeint
ihr	hattet	gemeint
sie	hatten	gemeint

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Filme 1965–70 schrieb: „Teils witzig, teils ernst gemeinter, von drei Regisseuren gestalteter Episodenfilm von schmuddeliger Gesinnung.

de.wikipedia.org

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Nach den Weltkriegen und mit Abflachen der Kriegsrhetorik erweiterte sich die Bedeutung, dank ihres bildreich einprägsamen Charakters zur Durchhalteparole, die ein mitunter scherzhaft oder ironisch gemeinter Slogan ist.

de.wikipedia.org