MEDIUM-TERM NOTE SEGMENT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. me·dium [ˈmi:diəm] SıFAT değişmz

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium YEMEK (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] ISIM

1. medium (means):

medium

Medium cinssiz <-s, -dien>

medium

Mittel cinssiz <-s, ->

medium YAYıNCLK, TV

Medium cinssiz <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger eril <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel cinssiz

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel cinssiz

print medium

Printmedium cinssiz

2. medium (art material):

medium

Medium cinssiz <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium cinssiz <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger eril <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

ifade tarzları:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

I. term [tɜ:m, Amerİng tɜ:rm] ISIM

1. term:

term (of two)

Semester cinssiz <-s, ->

term (of three)

Trimester cinssiz <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit dişil <-, -en>

term of office

Amtsperiode dişil <-, -n>

term of office

Amtszeit dişil <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer dişil <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe dişil <-, -n>

4. term EKONOM resmî dil (duration of contract):

term

Laufzeit dişil <-, -en>

term

Dauer dişil <->

term of a policy

Vertragslaufzeit dişil <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin eril <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft dişil <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer dişil <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck eril <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort cinssiz <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort cinssiz <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff eril <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff eril <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck eril <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, Amerİng tɜ:rm] FIIL geçişli fiil

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

I. note [nəʊt, Amerİng noʊt] ISIM

1. note:

note (record)

Notiz dişil <-, -en>

note (message)

Bescheid eril <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung dişil <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich -e hali] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich -e hali] eine Notiz [von etw -e hali] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw -e hali Notiz nehmen

3. note EDEBYT:

note (annotation)

Anmerkung dişil <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung dişil <-, -en>

4. note MÜZIK:

note

Note dişil <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton eril <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang eril <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton eril <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] eril

to change [Amerİng its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein eril

7. note resmî dil:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note dişil

note (scent)

[Parfüm]note dişil

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note dişil

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note EKONOM:

[promissory] note

Schuldschein eril <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, Amerİng noʊt] FIIL geçişli fiil

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note MALIYE:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down FIIL geçişli fiil

to note down ⇆ sth

[sich -e hali] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich -e hali] notieren, wie/wann/wo ...

I. seg·ment [ˈsegmənt] ISIM

1. segment (part, division):

segment

Teil eril <-(e)s, -e>

segment of a population

Gruppe dişil <-, -n>

segment of an orange

Schnitz eril <-es, -e>

segment of an orange

Spalte dişil <-, -n> esp A

2. segment RADYO, TV (allocated time):

segment

Sendezeit dişil <-, -en>

a cooking segment on a TV show

das Zeitfenster, das in einer TV Show für Kochbeiträge reserviert ist

3. segment MATEMATIK:

segment

Segment cinssiz <-(e)s, -e>

4. segment (of a worm):

segment

Segment cinssiz <-(e)s, -e>

segment

Glied cinssiz <-(e)s, -er>

segment

Ring eril <-(e)s, -e>

5. segment EKONOM:

segment

Geschäftsbereich eril <-(e)s, -e>

segment of industries

Branchensegment cinssiz

6. segment BILIŞIM:

segment

[Programm]segment cinssiz

II. seg·ment [ˈsegmənt] FIIL geçişli fiil

to segment sth

etw zerlegen [o. yüksek ifade tarzı segmentieren]

to segment sth BILIŞIM

etw segmentieren [o. in Abschnitte unterteilen]

to segment the market/population

den Markt/die Bevölkerung aufspalten

III. seg·ment [ˈsegmənt] FIIL geçişsiz fiil

segment

sich -i hali teilen

to segment into sth

sich -i hali in etw -i hali teilen

OpenDict maddesi

term ISIM

term (phrase)

Bezeichnung dişil

OpenDict maddesi

term ISIM

to carry a child to term

ein Baby austragen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

medium-term note segment ISIM YATFINANS

medium-term note segment

Kassenobligationenvolumen cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

medium-term note

Kassenobligation dişil

medium term note (flexible Schuldverschreibungsfazilität)

Medium Term Note (MTN) dişil

agreed term segment

befristeter Bereich eril

Almanca

İngilizce

Kassenobligationenvolumen

medium-term note segment

Kassenobligation

medium-term note

MTN (Inhaberschuldverschreibungen, die im Rahmen eines unbefristeten Programms (Daueremission) immer wieder ausgegeben werden)

medium term note

Medium Term Note (MTN; flexible Schuldverschreibungsfazilität)

medium term note (MTN)

befristeter Bereich MUHASEBE

agreed term segment

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

term ISIM YATFINANS, PAZREKBT

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit dişil

note ISIM MALI PIYASALAR

note (Banknote)

Note dişil

segment ISIM PAZREKBT

segment (Marktbereich)

Segment cinssiz

Klett Biyoloji Sözlüğü

term ISIM

term

Begriff

PONS Ulaşım Sözlüğü

term ISIM

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The videos were repackaged segments from season one and two of the television show.

en.wikipedia.org

The segment used is from the middle of the track.

en.wikipedia.org

Both talent segment and acting segment will be set in the 1920-30s.

en.wikipedia.org

As well as special segments, special weeks and days are sometimes scheduled according to a general theme.

en.wikipedia.org

The series was played in two segments in the 20062007 season.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The bathrooms are medium in size and equipped with bathtub/WC.

www.myskyriders.com

Die Bäder sind durchschnittlich groß und mit Badewanne/WC ausgestattet.

www.myskyriders.com

Selkirk Rex cats are medium size with surprising weight.

www.catconnect.com

Diese Katzen besitzen eine durchschnittliche Größe, allerdings mit überraschendem Gewicht.

www.catconnect.com

Once private investors have joined the venture, bm-t will close the fund and then finance small and medium sized companies with their headquarters or operating units in Thuringia via the fund.

www.bm-t.de

Die bm-t wird nach dem Einstieg privater Investoren den Fonds schließen und dann über den Fonds kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz oder Betriebsstätte in Thüringen finanzieren.

www.bm-t.de

Between 2002 and 2010, small and medium sized companies made an important contribution to the net creation of jobs, says study.

europa.eu

Zwischen 2002 und 2010 haben die kleinen und mittleren Unternehmen laut einer Studie wesentlich zum Anstieg der Nettobeschäftigung beigetragen.

europa.eu

Yet it is a challenge for large as well as small and medium sized enterprises to efficiently put into practice the right information and the right knowledge under the EAM, which is required for the assessment and further development of enterprise architectures.

www.informatik.uni-rostock.de

Dennoch ist es sowohl für große als auch für kleine und mittlere Unternehmen eine Herausforderung, die richtigen Informationen und das richtige Wissen im Rahmen des EAM, welches für die Bewertung und Weiterentwicklung von Unternehmensarchitekturen benötigt wird, effizient abzubilden.

www.informatik.uni-rostock.de