PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

Mi·li·tär¹ <-s> [miliˈtɛ:ɐ̯] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Militär (Armeeangehörige):

Militär

soldiers çoğul

2. Militär (Armee):

Militär

armed forces çoğul

Militär

military no çoğul, no belirsiz tanımlık

zum Militär müssen

to have to join up

beim Militär sein

to be in the forces çoğul

zum Militär gehen

to join up

da geht es zu wie beim Militär

the place is run like an army camp

Mi·li·tär² <-s, -s> [miliˈtɛ:ɐ̯] ISIM eril eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı

Militär

[senior] officer

I. mi·li·tä·risch [miliˈtɛ:rɪʃ] SıFAT

militärisch

military

mit militärischen Mitteln

by military means

für militärisches Vorgehen sein

to be in favour [or Amerİng -or] of military action

II. mi·li·tä·risch [miliˈtɛ:rɪʃ] ZARF

militärisch

in a military fashion

militärisch grüßen

to salute

sich -i hali militärisch straff halten

to hold oneself erect like a soldier

sich -i hali militärisch straff halten

to have a military bearing

etw militärisch lösen

to resolve sth by military force

Eh·re <-, -n> [ˈe:rə] ISIM dişil

1. Ehre (Ansehen):

Ehre

honour [or Amerİng -or] no çoğul

jdm zur Ehre gereichen yüksek ifade tarzı

to bring sb honour [or honour to sb]

etw in Ehren halten

to cherish [or treasure] sth

wieder zu Ehren kommen yüksek ifade tarzı

to come back into favour [or Amerİng -or]

jdm Ehre machen

to do sb credit

er hat seiner Familie Ehre gemacht

he brought honour on his family

jdm wenig Ehre machen

to not do sb any credit

seine Ehre verlieren/wahren

to lose/preserve one's honour

2. Ehre (Anerkennung):

Ehre

honour [or Amerİng -or]

darf ich um die Ehre bitten, mit Ihnen zu speisen? resmî dil ironik

may I have the honour of dining with you? resmî dil iron

sich -e hali etw zur Ehre anrechnen yüksek ifade tarzı

to consider sth an honour

mit etw [bei jdm] Ehre einlegen yüksek ifade tarzı

to make a good impression [on sb] with sth

damit kannst du [bei ihr] keine Ehre einlegen

that won't gain you any credit [with her]

jdm die letzte Ehre erweisen yüksek ifade tarzı

to pay sb one's last respects [or one's last respects to sb]

sich -e hali die Ehre geben, etw zu tun yüksek ifade tarzı

to have the honour of doing sth

mit militärischen Ehren

with military honours

jdm eine Ehre sein

to be an honour for sb

es war mir eine Ehre

it was an honour for me

jdm eine besondere [o. große] Ehre sein

to be a great honour for sb

zu jds Ehren/zu Ehren einer S.

in honour of sb/sth

zu ihrer Ehre muss ich sagen, dass ...

in her defence I must say that ...

jdm wird die Ehre zuteil, etw zu tun

sb is given the honour of doing sth

3. Ehre kein çoğul:

Ehre (Ehrgefühl)

sense of honour no çoğul

Ehre (Stolz)

pride no çoğul

Ehre (Selbstachtung)

self-respect no çoğul

eine Frau/ein Mann von Ehre sein

to be a woman/man of honour

jdn in seiner Ehre kränken

to wound sb's honour

sie fühlte sich dadurch in ihrer Ehre gekränkt

it hurt her pride

ifade tarzları:

in Ehren ergraut sein yüksek ifade tarzı

to have reached a venerable old age resmî dil

Ehre, wem Ehre gebührt atasöz

honour where honour is due atasöz

auf Ehre und Gewissen yüksek ifade tarzı

on one's honour resmî dil

auf Ehre und Gewissen?

on your honour? resmî dil

auf Ehre und Gewissen, ich weiß nicht, wo sie ist!

I swear [or resmî dil on my honour] , I don't know where she is!

etw auf Ehre und Gewissen beteuern

to assert sth

Ehre sei Gott in der Höhe

glory to God in the highest

habe die Ehre! Gün. Alm., A

[I'm] pleased to meet you

mit wem habe ich die Ehre? yüksek ifade tarzı ironik

with whom do I have the honour [of speaking]? resmî dil ironik

... in [allen] Ehren

with [all] due respect to ...

seine Meinung in allen Ehren, aber ich kann ihm nicht so recht zustimmen

with [all] due respect to his opinion, I feel I can't agree

dein Mut in allen Ehren, aber du gehst eindeutig zu weit!

with [all] due respect to your courage, you are definitely going too far!

sein Wort [o. seine Aufrichtigkeit] in [allen] Ehren, aber du solltest dir eine eigene Meinung bilden

his honesty is not in doubt, but you should form your own opinion

jdn bei seiner Ehre packen

to appeal to sb's sense of honour

was verschafft mir die Ehre? yüksek ifade tarzı ironik

to what do I owe the honour? resmî dil ironik

[das ist] zu viel der Ehre!

you do me too great an honour! a. mizahi

um der Wahrheit die Ehre zu geben yüksek ifade tarzı

to be quite honest

um der Wahrheit die Ehre zu geben yüksek ifade tarzı

to tell the truth

Mi·li·tär·aka·de·mie <-, -n> ISIM dişil

Militärakademie

military academy

Mi·li·tär·at·ta·ché [-ataˈʃe:] ISIM eril

Militärattaché

military attaché

Mi·li·tär·ba·sis <-, -basen> ISIM dişil

Militärbasis

military base

Mi·li·tär·arzt (-ärz·tin) <-(e)s, -ärzte; -, -nen> ISIM eril (dişil)

Militärarzt (-ärz·tin)

medical officer

Mi·li·tär·ge·richt <-(e)s, -e> ISIM cinssiz

Militärgericht

military tribunal [or court]

Militärgericht

court martial

vor ein Militärgericht gestellt werden

to be court-martialled

Mi·li·tär·dienst·pflicht <-> ISIM dişil kein çoğul CH (Wehrpflicht)

Militärdienstpflicht

compulsory military service

OpenDict maddesi

Militärfirma ISIM

private Militärfirma

private military company

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Militärversicherung ISIM dişil SIGORT

Militärversicherung (Versicherungsschutz während des Militärdienstes)

military insurance

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Doch dann hätte er keinen Anspruch mehr auf eine Operation durch einen Militärarzt.

de.wikipedia.org

Ein Militärarzt habe jedoch an den Leichnamen keine Spuren einer Gefechtshandlung, wie Abschürfungen oder eine verschmutzte Kleidung feststellen können.

de.wikipedia.org

Er war einige Zeit lang Militärarzt und ließ sich dann als Arzt in seiner Vaterstadt nieder.

de.wikipedia.org

Dabei begegnete er einem Militärarzt, der ihm die Homöopathie nahebrachte.

de.wikipedia.org

Für die ärztliche Versorgung standen sechs Militärärzte im eigenen Spitalstrakt zur Verfügung.

de.wikipedia.org