SECHSTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

sechs·te, sechs·ter, sechs·tes [ˈzɛkstə, ˈzɛkstɐ, ˈzɛkstəs] SıFAT

1. sechste (nach dem fünften kommend):

sechste

sixth

2. sechste (Datum):

sechste

sixth

sechste

6th

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] ISIM eril

1. Sinn (Organ der Wahrnehmung):

Sinn

sense

die fünf Sinne

the five senses

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben konuşma diline özgü

to not have [all] one's wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben konuşma diline özgü

to be not all there konuşma diline özgü

der sechste Sinn

the sixth sense

einen sechsten Sinn für etw -i hali haben

to have a sixth sense for sth

2. Sinn çoğul (Bewusstsein):

Sinn

senses çoğul

bist du noch bei Sinnen? yüksek ifade tarzı

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? yüksek ifade tarzı

are you out of your mind?

ihr schwanden die Sinne yüksek ifade tarzı

she fainted

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein yüksek ifade tarzı

to be out of one's [konuşma diline özgü tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein yüksek ifade tarzı

to behave as if one were demented

3. Sinn kein çoğul (Bedeutung):

Sinn

meaning

Sinn (von Wort a.)

sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen Sinn

his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten Sinne des Wortes

in the best/true sense of the word

in diesem Sinne

with this in mind

im eigentlichen Sinne

in the real [or literal] sense

im eigentlichen Sinne

literally

im engeren/weiteren Sinne

in a narrower/wider [or broader] sense

im Sinne des Gesetzes

within the meaning of the act

in gewissem Sinne

in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene Sinn

the deeper/hidden sense

im übertragenen Sinne

in the figurative sense

im übertragenen Sinne

figuratively

keinen Sinn [er]geben

not to make [any] [or to make no] sense

Sinn machen

to make sense

4. Sinn kein çoğul (Zweck):

Sinn

purpose

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]

there's no point [in doing sth]

der Sinn des Lebens

the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein

to make no sense at all

ohne Sinn und Verstand sein

to be pointless

etw ohne Sinn und Verstand tun

to do something without rhyme or reason

Sinn und Zweck einer S. -'in hali

the [aim and] object of sth

5. Sinn kein çoğul (Interesse):

Sinn

interest

in [o. nach] jds Sinn sein

to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem Sinn

that suits him fine

das ist nicht im Sinn unseres Klienten

that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im Sinn des Erfinders

that wasn't the object of the exercise

in jds Sinn handeln

to act according to sb's wishes [or as sb would have wished]

6. Sinn kein çoğul (Verständnis):

Sinn für etw -i hali haben

to appreciate sth

er hat nur Sinn für Autos

he's only interested in cars

Sinn für Humor haben

to have a sense of humor

Sinn für Kunst/Literatur haben

to appreciate art/literature

Sinn für Musik haben

to have an ear for music

keinen Sinn für etw -i hali haben

to have no appreciation of sth

keinen Sinn für etw -i hali haben

to fail to appreciate sth

7. Sinn kein çoğul (Gedanke):

Sinn

mind

anderen Sinnes sein yüksek ifade tarzı

to have changed one's mind

seinen Sinn ändern yüksek ifade tarzı

to change one's mind

eines Sinnes sein yüksek ifade tarzı

to be of one mind resmî dil

mit jdm eines Sinnes sein yüksek ifade tarzı

to be of the same mind as sb resmî dil

etw im Sinn behalten

to bear sth in mind

etw geht [o. will] jdm nicht aus dem Sinn

sb can't get sth out of his mind

jdn im Sinn haben

to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben

to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im Sinn

she's up to something

jdm in den Sinn kommen

to come [or occur] to sb

sich -e hali etw aus dem Sinn schlagen

to put [all idea of] sth out of one's mind

sich -e hali etw aus dem Sinn schlagen

to forget all about sth

es will jdm nicht in den Sinn, dass jd etw tut

sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den Sinn!

I won't even think about such a thing!

8. Sinn kein çoğul yüksek ifade tarzı (Denkart):

Sinn

mind

S, s <-, -> [ɛs] ISIM cinssiz

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] SıFAT

1. achte (nach dem siebten kommend):

achte

eighth

an achter Stelle

[in] eighth [place]

die achte Klasse

third year of senior school Brit

die achte Klasse

eighth grade Amerİng

2. achte (Datum):

achte

eighth

heute ist der achte Mai

it's the eighth of May today

am achten September

on the eighth of September

Sechs·te(r) [ˈzɛkstə, ˈzɛkstɐ, ˈzɛkstəs] ISIM eril çekimli wie sıfat

1. Sechste(r) (Person):

Sechste(r)

sixth

2. Sechste(r) (bei Datumsangaben):

der Sechste/am Sechsten

the sixth/on the sixth

der 6./am 6. (geschriebene Version als Ziffer)

the 6th/on the 6th

3. Sechste(r) (als Namenszusatz):

Ludwig der Sechste

Louis the Sixth

Ludwig VI. (geschriebene Version mit röm. Ziffern)

Louis VI

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] ISIM eril (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

der sechste Sinn

the sixth sense

die sechste Zeile von oben

the sixth line down [or from the top]

İngilizce

Almanca

sixth grade

sechste Klasse

sixth

sechste(r, s)

you're the sixth person to put your name down

du bist der Sechste, der sich einträgt

sixth grade Amerİng

sechste Klasse

sixth grade Amerİng

die Sechste

to be/come [or finish]sixth [in a race]

[bei einem Rennen] Sechster sein/werden

the sixth

der/die/das Sechste

the sixth spoken

der Sechste

Edward the Sixth spoken

Edward der Sechste

sixth sense

sechster Sinn

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

sixth sense

sechster Sinn

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Programm für das sechste Semester in Tübingen sieht vor:

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

The Tübingen program for the 6th semester foresees:

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Das sechste team up!-Event des Kompetenzschwerpunktes “e-Health” der Salzburg Research Forschungsgesellschaft widmete sich dieses Jahr dem Thema Diabetes-Selbstmanagement. mehr

www.salzburgresearch.at

The 6th team-up event organised by Salzburg Research’s competence field “E-Health” was dedicated on the topic diabetes self-management. more

www.salzburgresearch.at

Das sechste team up!-Event des Kompetenzschwerpunktes “e-Health” der Salzburg Research Forschungsgesellschaft widmete sich dieses Jahr dem Thema Diabetes-Selbstmanagement. mehr

www.salzburgresearch.at

6th team-up event organised by Salzburg Research’s competence field “E-Health” is dedicated on the topic diabetes self-management. more

www.salzburgresearch.at

Die Produktion in Bad Radkersburg im Rahmen des Projektes „Social Sound Systems“ ist die sechste Inkarnation von AUDIOMOBILE seit 2004, nach Saskatoon, Linz, Winnipeg, Quebec City und Wien.

kunstradio.at

This production in Bad Radkersburg (in the framework of the project „Social Sound Systems“, curated by Andrea Sodomka) is the 6th incarnation of AUDIOMOBILE since 2004. Previous appearances werde in Saskatoon, Linz, Winnipeg, Quebec City and Vienna.

kunstradio.at

Freitag, 14. und Samstag, 15. März 2014 wird die sechste Ausgabe vom Hill Jam auf dem Flugplatz Buochs NW ausgetragen.

www.postauto.ch

On Friday 14 and Saturday 15 March 2014, the 6th edition of Hill Jam is presented at the Buochs NW airfield.

www.postauto.ch