DISTANCE - İngilizce-Almanca çeviri

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ISIM

1. distance (route):

distance

Strecke dişil <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg eril <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw -e hali] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung dişil <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne dişil <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum eril <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance mecazi (aloofness):

distance between

Distanz dişil <-, -en> kein pl zwischen +-e hali

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich -i hali von jdm/etw fernhalten

6. distance SPOR:

distance (length of race)

Entfernung dişil <-, -en>

distance (length of race)

Distanz dişil <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl dişil der Runden

ifade tarzları:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance konuşma diline özgü

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] FIIL geçişli fiil

to distance oneself from sb/sth

sich -i hali von jdm/etw distanzieren

OpenDict maddesi

distance ISIM

this link operates up to a distance of 100 m TEKNIK

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

ˈdis·tance learn·ing ISIM no pl

distance learning

Fernunterricht eril <-(e)s> kein pl

distance learning course

Fernkurs eril <-es, -e>

ˈdis·tance run·ner ISIM

distance runner

Langstreckenläufer(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

I. long-ˈdis·tance SıFAT niteleyen, değişmz

1. long-distance (between distant places):

long-distance

Fern-

long-distance

Weit-

long-distance bus

[Fern]reisebus eril

long-distance bus

Überlandbus eril

long-distance [phone] call

Ferngespräch cinssiz <-(e)s, -e>

long-distance flight

Langstreckenflug eril <-(e)s, -flüge>

long-distance lorry

Fernlastwagen eril <-s, ->

long-distance lorry driver

Fernfahrer(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

long-distance negotiations

Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long-distance relationship

Fernbeziehung dişil

long-distance traffic

Fernverkehr eril <-s> kein pl

long-distance train

Fernreisezug eril

2. long-distance SPOR:

long-distance

Langstrecken-

long-distance race

Langstreckenlauf eril <-(e)s, -läufe>

long-distance runner

Langstreckenläufer(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

II. long-ˈdis·tance ZARF değişmz

to phone long-distance

ein Ferngespräch führen

to travel long-distance

eine Fernreise machen

ˈbrak·ing dis·tance ISIM

braking distance

Bremsweg eril <-(e)s, -e>

mid·dle ˈdis·tance ISIM

1. middle distance SANATTRH:

the middle distance

der Mittelgrund

2. middle distance SPOR:

middle distance

Mittelstrecke dişil <-> kein pl

middle distance

Mittelstreckenlauf eril <-(e)s, -läufe>

ˈstop·ping dis·tance ISIM

stopping distance

Sicherheitsabstand eril <-(e)s, -stände>

ˈspit·ting dis·tance ISIM

to be in [or within]spitting distance of sth konuşma diline özgü

nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw -e hali entfernt sein

OpenDict maddesi

park distance control ISIM

park distance control OTOMBL

Einparkhilfe dişil

distance ISIM

distance

Abstand

distance

Distanz

long-distance SıFAT

long-distance heat supply TEKNIK

Fernwärme dişil

regular distance

regular distance

gleichmäßiger Abstand

in the distance

in the distance

in der Ferne

long-distance gas pipeline

long-distance gas pipeline

Erdgas(fern)leitung

individual distance ISIM

individual distance

Individualdistanz

genetic distance ISIM

genetic distance

genetische Entfernung

distance TRAFIK SAYıMı

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

direct distance TRAFIK SAYıMı

direct distance

Luftlinienentfernung

deceleration distance ALTYAPı

deceleration distance

Verzögerungsstrecke

sight distance TRAFIK EMNIYETI

sight distance

Sichtweite (des Fahrers)

acceleration distance ALTYAPı

acceleration distance

Beschleunigungsstrecke

braking distance TRAFIK EMNIYETI

braking distance

Sicherheitsabstand

braking distance

Bremsweg

stopping distance traffic flow, transport safety

stopping distance

Anhalteweg

following distance TRAFIK AKıŞı

following distance

Folgeabstand

skidding distance TRAFIK EMNIYETI

skidding distance

Rutschweg

distance headway TRAFIK AKıŞı

distance headway

Bruttoabstand

distance headway

Bruttoweglücke

Lagerlänge

bearing distance

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It is debatable whether the 3000m is classified as a middle distance or long distance event.

en.wikipedia.org

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

Some years, patterns that appear solid at a distance, such as pinstripes, faint plaids or herringbone, are popular.

en.wikipedia.org

The flight established the over-water distance record of 735 kilometers (457 statute miles) in five hours.

en.wikipedia.org

When a reader becomes fully engrossed in the illusory narrative world of a book, the author has achieved a close aesthetic distance.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

" It s a very special experience when, after so many months of development, you can drive the new Econic and the new Unimog over long distances in the endurance test and under extreme conditions, " said Eisele.

media.daimler.com

„ Es ist ein ganz besonderes Erlebnis, wenn man nach so vielen Monaten der Entwicklung den neuen Econic und den neuen Unimog im Härtetest über längere Strecken und unter extremen Bedingungen ausfahren kann “, sagte Eisele.

media.daimler.com

These can carry light with very low losses over long distances.

www.uni-stuttgart.de

Diese können mit sehr geringen Dämpfungen das Licht über weite Strecken übertragen.

www.uni-stuttgart.de

As recently as in the middle of the 20. century, the Lech was a wild river over long distances with a typical wild river-dynamic and respectively rich river fauna.

www.wzu.uni-augsburg.de

Noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war der Lech ein über weite Strecken unverbauter Wildfluss mit einer typischen Wildflussdynamik und entsprechend reichhaltigen Flussfauna.

www.wzu.uni-augsburg.de

The method that the researchers from Germany, France and Japan used, nevertheless enables the “emission” of individual electrons from the QD, moving them over a specific distance and then detecting them at the neighbouring QD.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Verfahren der Forscher aus Deutschland, Frankreich und Japan ermöglicht es dennoch, aus dem Schwarm einzelne Elektronen „herauszufischen“, über eine bestimmte Strecke zu bewegen und sie dann am Zielpunkt wieder nachzuweisen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Similarly, the position of "runner (f/m)" is available for sporting individuals able to cover the distance from the CS building to the Erlangen fire station in less than 10 minutes, should the diesel backup power unit and thereby the fire alarm system fail unexpectedly.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

Weiterhin ist eine Stelle als "Läufer (m/w)" für sehr sportliche Interessenten verfügbar, die in der Lage sind die Strecke vom Wolfgang-Händler-Hochhaus zur Erlanger Feuerwehr in weniger als 10 Minuten zurückzulegen falls wider erwarten der Notstromdiesel und damit der Feueralarm ausfallen sollten.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de