PONS İngilizce ↔ Almanca Çeviri

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

multi-po·ˈsi·tion SıFAT değişmz

multi-position: verstellbar

trans·po·si·tion [ˌtræn(t)spəˈzɪʃən] ISIM

1. transposition (swap):

transposition: Vertauschung dişil <-, -en>

transposition: Umstellung dişil <-, -en>

2. transposition MÜZIK:

transposition: Transposition dişil <-, -en> meslek dili

3. transposition (math):

transposition: Umstellung dişil <-, -en>

in·dis·po·si·tion [ˌɪndɪspəˈzɪʃən] ISIM resmî dil

1. indisposition usu tekil also örtmeceli (illness):

indisposition: Unpässlichkeit dişil <-, -en>

indisposition: Indisponiertheit dişil kein pl yüksek ifade tarzı

2. indisposition no pl (disinclination):

indisposition to: Abgeneigtheit dişil gegenüber +-e hali

indisposition to: Widerwille eril gegenüber +-e hali

their indisposition to cooperate has made things very difficult: ihre mangelnde Bereitschaft zur Kooperation hat uns das Leben recht schwergemacht

dis·po·si·tion [ˌdɪspəˈzɪʃən] ISIM

1. disposition (nature):

disposition: Art dişil <-> kein pl

disposition: Charakter eril <-s>

to have [or be of] a cheerful disposition: eine Frohnatur sein

to have [or be of] a gloomy disposition: ein depressiver Typ sein

to have [or be of] a sunny disposition: ein sonniges Gemüt haben

2. disposition (tendency):

disposition to: Veranlagung dişil <-, -en> zu +-e hali

to have the disposition to do sth: die Veranlagung dazu haben, etw zu tun

3. disposition HUKUK:

disposition: Verfügung dişil <-, -en>

pre·dis·po·si·tion [ˌpri:dɪspəˈzɪʃən] ISIM

1. predisposition resmî dil (tendency):

predisposition: Neigung dişil <-> kein pl

a predisposition to [or towards] sth/sb: eine Neigung zu etw/jdm

to have a predisposition in favour [or Amerİng favor] of sth/sb: zu etw/jdm neigen

to have a predisposition in favour [or Amerİng favor] of sth/sb: eine Vorliebe für etw/jdn haben

to have a predisposition against sth/sb: eine Abneigung gegen etw/jdn haben

2. predisposition TıP (susceptibility):

a predisposition to [or towards] sth: eine Anfälligkeit [o. meslek dili Prädisposition] für etw -i hali

a predisposition to asthma/bronchitis: eine Asthma-/Bronchitisanfälligkeit

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ISIM

1. position (place):

position: Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle dişil <-, -n>

position building: Lage dişil <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich -i hali platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position dişil <-, -en>

position: Standort eril <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung dişil <-, -en>

position: Lage dişil <-, -n>

yoga position: Yogahaltung dişil

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position SPOR (in team):

position: [Spieler]position dişil

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position dişil <-, -en>

position: Stellung dişil <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position: um eine Position rangeln konuşma diline özgü

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position: Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle dişil <-, -n>

position: Position dişil <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich -i hali um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu tekil (situation):

position: Situation dişil <-, -en>

position: Lage dişil <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu tekil resmî dil (opinion):

position: Haltung dişil <-, -en>

position: Standpunkt eril <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ASKERI:

position: Stellung dişil <-, -en>

12. position BORSA:

position: [Wertpapier]position <-, -en> dişil

position: Stellung dişil <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition dişil

bull position: Hausse-Engagement cinssiz

bull position: Hausseposition dişil

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement cinssiz

long position: Long-Position dişil

short position: Baisse-Engagement cinssiz

short position: Short-Position dişil

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] FIIL geçişli fiil

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ASKERI: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Amerİng ˌprɑ:p-] ISIM

1. proposition (assertion):

proposition: Aussage dişil

proposition FELSF: These dişil <-, -n>

proposition DILBLM: Proposition dişil <-, -en> meslek dili

2. proposition (proposal):

proposition: Vorschlag eril <-(e)s, -schlä·ge>

business proposition: geschäftliches Angebot

paying proposition: lohnendes Geschäft

3. proposition (matter):

proposition: Unternehmen cinssiz <-s, ->

a difficult proposition: ein schwieriges Unterfangen

4. proposition (person):

proposition: Wahl dişil <-, -en>

he's a better proposition: er ist die bessere Wahl

5. proposition (offer of sex):

proposition: [eindeutiges] Angebot örtmeceli

II. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Amerİng ˌprɑ:p-] FIIL geçişli fiil

to proposition sb: jdm ein eindeutiges Angebot machen örtmeceli

OpenDict maddesi

position vector ISIM

position vector MATEMATIK: Ortsvektor eril

OpenDict maddesi

vapour deposition ISIM

vapour deposition reactor KIMYA: Gasphasenabscheidungsreaktor eril

chemical vapour deposition, CVD KIMYA: chemische Gasphasenabscheidung

physical vapour deposition, PVD KIMYA: physikalische Gasphasenabscheidung

OpenDict maddesi

position ISIM

to be in position: auf Position sein

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

options fund ISIM MALI PIYASALAR

options fund: Optionsfonds eril

sack of swap options ISIM MALI PIYASALAR

sack of swap options (Bündel von Swapoptionen): SSO

gold options market ISIM MALI PIYASALAR

gold options market: Goldoptionsmarkt eril

options swap book ISIM MALI PIYASALAR

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): Optionen-Swap-Buch cinssiz

long option-position ISIM MALI PIYASALAR

long option-position (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen): Long-Optionsposition dişil

position-keeping data processing system ISIM BILIŞIM

position-keeping data processing system: bestandsführendes DV-System cinssiz

short position ISIM MALI PIYASALAR

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position dişil

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Baisse-Engagement cinssiz

bear position ISIM MALI PIYASALAR

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position dişil

position ISIM INSANKYNK

position (Anstellung): Arbeitsplatz eril

position number ISIM E-TICART

position number: Positionsnummer dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

positioning ISIM

positioning: Platzierung

deposition ISIM

deposition: Ablagerung

deposition: Deposition

position of the sun ISIM

position of the sun: Sonnenstand (Winkel)

population composition

population composition: Bevölkerungszusammensetzung

glacial deposition [ˌɡleɪsiəlˌdepəˈzɪʃn]

glacial deposition: glaziale Ablagerung

Klett Biyoloji Sözlüğü

predispositioned

predispositioned: prädisponiert

predisposition [ˌpriːdɪspəˈzɪʃn] ISIM

predisposition: Prädisposition

change the social position FIIL

change the social position: die soziale Stellung wechseln

river bed composition ISIM

river bed composition: Flussbettzusammensetzung

food composition ISIM

food composition: Nahrungszusammensetzung

social position ISIM

social position: soziale Stellung

decomposition ISIM

decomposition: Zersetzung

decomposition: Zerfall

protein decomposition ISIM

protein decomposition: Fäulnis von Eiweißen

chemical composition ISIM

chemical composition: chemischer Aufbau

atmospheric composition ISIM

atmospheric composition: atmosphärische Zusammensetzung

PONS Ulaşım Sözlüğü

imposition of fines

imposition of fines: Verhängung von Bußgeld

traffic composition TRAFIK SAYıMı

traffic composition: Verkehrszusammensetzung

composition of a population ANKET

composition of a population: Bevölkerungszusammensetzung

composition of traffic TRAFIK SAYıMı

composition of traffic: Zusammensetzung eines Fahrzeugstroms

lateral positioning

lateral positioning: seitliches Abstandsverhalten

transverse positioning

transverse positioning: seitliches Abstandsverhalten

foreclose the options

foreclose the options: Möglichkeiten verbauen

Klett Mekatronik Sözlüğü

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing ISIM no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit): Endlagendämpfung dişil kein pl

po·si·tion·al ˈsketch ISIM mechatr

positional sketch (planning step): Technologieschema cinssiz

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ISIM mechatr

retracted-end position (in a piston): hintere Endstellung dişil

for·ward-end po·ˈsi·tion ISIM mechatr

forward-end position (in a piston): vordere Endstellung dişil

Present
I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past
I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect
I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect
I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Daha fazla fiil tablosuna bakın

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Secrets are innately desirable tidbits of human knowledge: regardless of the legitimacy of the truths they purport, we fawn over them like the doting keepers by which we are predispositioned.

The meals signal everything from a character's disposition to plot developments, but also forebode the last profitable harvest before the coming winter.

en.wikipedia.org

The converted 123's were deemed unsafe for use in the projected operating environment in 2007 and are currently awaiting disposition.

en.wikipedia.org

But this disposition does not always manifest itself with the exactitude of clocks; it is often capricious and pertains to various exterior and psychic causes.

en.wikipedia.org

Where additional points are applied, there can be significant variation in their number and disposition, and there are often internal inconsistencies in a single system.

en.wikipedia.org

Sözlükte ara