INTERNAL MEASURING JAW - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. measure (unit):

measure

Maß cinssiz <-es, -e>

measure

Maßeinheit dişil <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß cinssiz

a measure of length

ein Längenmaß cinssiz

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure mecazi (degree):

measure

Maß cinssiz <-es, -e>

measure

Grad eril <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät cinssiz <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab eril <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher eril <-s, ->

measure (container)

Messglas cinssiz

4. measure (indicator):

measure

Maßstab eril

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also HUKUK:

measure

Maßnahme dişil <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf eril <-(e)s> kein pl

6. measure POLITIKA (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme dişil

measure

Bestimmung dişil <-, -en>

measure

Verfügung dişil <-, -en>

7. measure EDEBYT (metre):

measure

Versmaß cinssiz <-es, -e>

measure

Metrum cinssiz <-s, -tren>

8. measure Amerİng MÜZIK (bar):

measure

Takt eril <-(e)s, -e>

9. measure BASKı:

measure

Satzbreite dişil <-, -n>

ifade tarzları:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ifade tarzları:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen argo

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

I. jaw [ʤɔ:, Amerİng esp ʤɑ:] ISIM

1. jaw (body part):

jaw

Kiefer eril <-s, ->

lower/upper jaw

Unter-/Oberkiefer eril

sb's jaw drops in amazement mecazi

jdm fällt [vor Staunen] der Unterkiefer herunter konuşma diline özgü

2. jaw (large mouth and teeth):

jaws pl

Maul cinssiz <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

jaws pl

Schlund eril <-(e)s, Schlụ̈n·de> a. mecazi

jaws pl

Rachen eril <-s, -> a. mecazi

to be snatched from the jaws of death

den Klauen des Todes [o. dem sicheren Tod] entrissen werden

to be snatched from the jaws of defeat

der sicheren Niederlage entgehen

3. jaw (chat):

jaw

Schwatz eril <-es, -e> konuşma diline özgü

to have a [good] jaw

sich -i hali [gut] unterhalten konuşma diline özgü

to have a [good] jaw

ein [ausgiebiges] Schwätzchen halten

4. jaw TEKNIK:

jaw

[Klemm]backe dişil

II. jaw [ʤɔ:, Amerİng esp ʤɑ:] FIIL geçişsiz fiil küçümseyici konuşma diline özgü

jaw

quasseln konuşma diline özgü oft küçümseyici

jaw

quatschen

to jaw away [to sb] konuşma diline özgü

[mit jdm] quatschen [o. quasseln] [o. CH, A a. plaudern]

to jaw with sb

mit jdm quatschen konuşma diline özgü

in·ter·nal [ɪnˈtɜ:nəl, Amerİng -ˈtɜ:r-] SıFAT değişmz

internal

innere(r, s)

internal (within a company)

innerbetrieblich

internal (within a country)

Binnen-

internal affairs/bleeding

innere Angelegenheiten/Blutungen

internal borders

Binnengrenzen pl

internal investigation/memo

interne Nachforschungen/Mitteilung

internal trade

Binnenhandel eril <-s> kein pl

for internal use only

vertraulich

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

measure ISIM DENETIM

measure

Messgröße dişil

internal SıFAT ŞIRKETYP

internal

intern

internal

innerbetrieblich

Klett Biyoloji Sözlüğü

measuring [ˈmeʒərɪŋ] ISIM

measuring

Messen

Klett Mekatronik Sözlüğü

in·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw ISIM TEKNIK

internal measuring jaw (part of vernier calliper)

Messspitze dişil

Klett Mekatronik Sözlüğü

external measuring jaw (part of vernier calliper)

Messschneide dişil

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Using extra instrumentation (manometers and probes) the detailed flow through the port can be mapped by measuring multiple points within the port with probes.

en.wikipedia.org

Most commonly, the growth of fish is measured by collecting individuals of varying sizes, measuring their length and determining their age by the otoliths.

en.wikipedia.org

Infrared spectrophotometry is used as one of the methods for measuring the quality of the grown crystals.

en.wikipedia.org

Measuring 62by 126 at ground level, the hotel covers nearly all of the downtown lot on which it rests.

en.wikipedia.org

In particular, the distance measuring panels, so useful to the television viewer, completely obscured the seated landings of the competitors.

londonist.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Context A high measure of social injustice prevails in Latin America, frequently coupled with violations of human rights.

www.giz.de

Ausgangssituation In Lateinamerika herrscht ein hohes Maß an sozialer Ungerechtigkeit, die häufig auch mit Menschenrechtsverletzungen einhergeht.

www.giz.de

Our proposal for an experimentally accessible, objective, and universal measure for the macroscopicity of superposition states in material quantum systems appeared in Physical Review Letters.

www.uni-due.de

Unser Vorschlag eines experimentell zugänglichen, objektiven und universellen Maßes für die Makroskopizität von Superpositions-Zuständen in materiellen Quantensystemen ist in Physical Review Letters erschienen.

www.uni-due.de

Beyond protecting the environment, measures for the saving of resources, efficiency enhancement, for recycling and re-use of raw materials become more and more important on an economic level.

www.wzu.uni-augsburg.de

Maß­nahmen zur Ressourcenschonung, zur Effizienzsteigerung, zum Recycling und zur Wieder­verwendung von Rohstoffen gewinnen über den Schutz der Umwelt hinaus eine eminente wirtschaftliche Bedeutung.

www.wzu.uni-augsburg.de

They are a quantitative measure for the workload of the students related to their studies.

www.uni-rostock.de

Sie sind ein quantitatives Maß für den mit dem Studium verbundenen zeitlichen Arbeitsaufwand der Studierenden.

www.uni-rostock.de

What kind of procedures, techniques, and measures do the different local actors use to establish and claim rights and to shape uncertainties?

www.ethnologie.uni-halle.de

Welche Verfahren, Techniken und Maße nutzen die unterschiedlichen lokalen Akteure, um ihre Forderungen zu etablieren?

www.ethnologie.uni-halle.de